Автор: | Мольер Ж. |
Категория: | Комедия |
МИЗАНТРОП
Комедия в пяти действиях
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
АЛЬЦЕСТ
молодой человек, влюбленный в Селимену.
ФИЛИНТ
друг Альцеста.
ОРОНТ
молодой человек, влюбленный в Селимену.
СЕЛИМЕНА
возлюбленная Альцеста.[48]
ЭЛИАНТА
кузина Селимены.
АРСИНОЯ
подруга Селимены.
АКАСТ, КЛИТАНДР
маркизы.
ДЮБУА
слуга Альцеста.
БАСК
слуга Селимены.
Действие происходит в Париже.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Филинт, Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Оронт.
Оронт
Во время речи Оронта Альцест стоит задумавшись и не слышит, что Оронт обращается к нему.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Филинт.
Альцест (Филинту, тихо).
Оронт.
Филинт.
Альцест (Филинту у тихо).
Оронт.
Филинт.
Альцест (в сторону).
Филинт.
Альцест (в сторону).
Оронт.
Филинт.
Альцест (Филинту, тихо).
Оронт (Альцесту).
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Альцест.
(Филинту.)
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Оронт.
Альцест.
Филинт (становясь между ними).
Оронт.
Альцест.
Оронт уходит.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Филинт, Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Альцест.
Филинт.
Альцест.
Филинт.
48
Селимена, возлюбленная Альцеста. - В стилистике языка XVII в. слово «возлюбленная» (l’amante) не имело современного смысла; в более точном переводе - предмет поклонения Альцеста.
49
…в «Школе для мужей» изобразил Мольер«Урок мужьям».
50
…его слащавый тон и набожные мины… - В этом портрете легко угадываются черты, роднящие противника Альцеста с Тартюфом.
51
… - Сонет Оронта написан Мольером в духе прециозной поэзии без пародийного огрубления, в отличие от импровизации «маркиза Маскариля» («Смешные жеманницы»).
52
Когда б король… - Хотя эта песня во французском песенном фольклоре не обнаружена, однако, судя по ее словесной фактуре, стихотворному размеру, ритму и рефрену, она принадлежит к старинным французским песням.
53
…. - По французской сценической традиции первый раз куплет поется, а во второй читается.