| Автор: | Мур Т., год: 1807 |
| Примечание: | Перевод М. П. Вронченко |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Вронченко М. П. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Из "Ирландских мелодий"
Северные цветы на 1829. СПб, 1828
ИРЛАНДСКІЯ МЕЛОДІИ.
(Изъ Мура).
I.
| Мне дорогь часъ, когда бледнеетъ пламень дня |
| И солнце сь запада на море льетъ сiянье: |
| Тогда встаютъ мечты дней прошлыхъ для меня |
| И вздохъ вечернiй шлетъ къ тебе воспоминанье |
| Люблю я видеть путь на зыбкомъ лоне водъ, |
| Простертый къ западу огнистой полосою: |
| Я бы пошелъ по немъ! быть можетъ, онъ ведётъ |
| На островъ радости, къ веселью и покою. |
II.
| Можетъ въ зеркале водъ отражаться луна, |
| Хоть ихъ недръ глубина и мутна и хладна, |
| Могутъ светлой улыбкой уста разцвести, |
| Хоть въ развалины сердце разбито въ груди. |
| Роковой, грозный призракъ промчавшихся летъ |
| Неизмененъ всегда, средь веселiй и бедъ: |
| Целый мiръ его тенью туманной покрытъ; |
| He живитъ его радость, печаль не мрачитъ. |
| Онъ въ минуты веселья стоитъ предъ душой, |
| Хоть блеститъ она въ свете огнистыхъ лучей, |
| Но не жить, не цвести никогда уже ей. |