| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Аканфион, Харин.
Аканфион
| Старайся из последних сил и не жалей трудов своих, | |
| Но младшего хозяина спасай! А ну, Аканфион! | |
| Гони усталость! Прочь ее! Не дай осилить лености! | |
| А тут меня замучала одышка, чуть справляюсь с ней, | |
| Да с тротуара полных прочь на улицу тесни, толкай, | |
| Гони всех встречных! Здесь такой порядок отвратительный: | |
| Бежит ли кто, спешит ли кто, дороги не дают ему! | |
| И потому, начав одно, три дела должен делать ты: | |
| И мчаться, и толкаться, и браниться тут, на улице. |
Харин
| 120 | Из-за чего он бег себе так облегчить старается? |
| Узнать бы, что за весть несет с собою он! |
Аканфион
| Бездельник я! | |
| Чем больше медлишь, тем сильней опасность! Побегу вперед. |
Харин
| Дурная весть какая-то! |
| Колени подкосилися, | |
| Бунтует селезенка, всю мне заложило грудь! Пропал! | |
| Конец мой! Не могу вздохнуть! Плохим я был бы флейтщиком! |
Харин
| А ты бы взял конец плаща да пот себе и вытер бы. |
Аканфион
| Усталость даже банею не выгнать из меня сейчас. | |
| И господин мой дома ли? |
Xарин
| Встревожен я до крайности! | |
| От страха бы избавиться! Узнать бы, что произошло! |
Аканфион
| 130 | А я стою и думаю! Дай разнесу-ка в щепки дверь. |
| Откройте! Кто там? Где Харин, хозяин? Дома или нет? | |
| Не думает никто к дверям и подойти! |
Харин
| Аканфион! | |
| Я здесь. |
Аканфион
| Порядка нет нигде на свете хуже здешнего! |
Харин
| Чего ты растревожился? |
Аканфион
Харин
| В чем дело? |
Аканфион
| Нам конец пришел! |
Харин
| Ох, нашим лучше бы врагам! |
Аканфион
| Тебе судьба, однако же. |
Харин
| Да что такое вышло-то? |
Аканфион
| Потише, не вздохну никак. | |
| Все легкие из-за тебя порвал. Вишь, кровью харкаю. |
Харин
| Смолы прими египетской и меду и поправишься. |
Аканфион
| 140 | Смолы кипящей выпей сам, так снимет и с тебя всю грусть. |
Xарин
| Сердитее, чем ты, вовек я никого не видывал. |
Аканфион
| Злей на язык, чем ты, вовек я никого не видывал. |
Xарин
| Средство есть для излеченья. Хочешь, посоветую? |
Аканфион
| Прочь такое излеченье, что приходит с мукою. |
Xарин
| Пользоваться всякий раз, как этого захочешь ты? |
Аканфион
| Я не знаю, не учился вовсе философствовать. | |
| Не хочу добра, с которым зло соединяется. |
Xарин
| Ну-ка, дай, Аканфион, мне руку. |
Аканфион
| Вот она, держи. |
Xарин
| 150 | Мне в угоду делать хочешь или нет? |
Аканфион
| Да мог бы ты | |
| Испытать на деле это. Я ведь надорвал себя, | |
| По твоим делам все бегал, лишь бы ты немедленно | |
| Знал о том, что сам я знаю. |
Xарин
| Будешь через несколько | |
| Месяцев свободен. |
Аканфион
| Лаской хочешь провести меня! |
Xарин
| Разве я когда посмею в чем-нибудь солгать тебе? | |
| Ты уж прежде, чем скажу я, знаешь, лгу ли я. |
| Ах, ах! | |
| Надоел! Твои слова мне придают усталости. |
Xарин
| Так ли мне ты угождаешь? |
Аканфион
| Ну, а что же делать мне? |
Xарин
| Делать? То, чего хочу я. |
Аканфион
| Да чего же хочешь ты? |
Xарин
| Я скажу. |
Аканфион
| Скажи. |
Xарин
| Но только не спеша, тихонечко. |
Аканфион
| 160 | Спящих зрителей боишься разбудить? |
Xарин
| Пошел ты прочь! |
Аканфион
| С ношей вот такого сорта я из порта. |
Xарин
| Что принес? |
Аканфион
Xарин
| Я пропал! Какой огромный клад принес несчастия! | |
| Я погиб! |
Аканфион
| Но... |
Xарин
| Знаю, бедным назовешь. |
Аканфион
| Ты прав. Молчу. |
Xарин
| В чем беда? |
Аканфион
| К чему вопросы? Страшное несчастие. |
Xарин
| Развяжи меня. В догадках уж давно теряюсь я. |
Аканфион
| Тсс! Спросить хочу я много, прежде чем побьешь. |
Xарин
| Побью! | |
| Или говори теперь же, или убирайся прочь. |
Аканфион
| Вишь как ласков! Как начнет, так никого нет льстивее. |
Xарин
| 170 | Я прошу, я умоляю! Говори немедленно! |
| Своего ж рабишку, вижу, умолять приходится. |
Аканфион
Xарин
| СтОишь. |
Аканфион
| Вот и я так думаю. |
Xарин
| Мой корабль уж не погиб ли? |
Аканфион
| Нет, не бойся, цел корабль. |
Xарин
| Или снасти? |
Аканфион
| Все в порядке, целы. |
Xарин
| Почему же ты | |
| Всюду по городу бегал только что, меня искал? |
Аканфион
| Рта раскрыть ты не даешь мне. |
Xарин
| Ну, молчу. |
Аканфион
| Ну и молчи. | |
| Будь к тебе я с доброй вестью, как бы ты насел тогда, | |
| Если требуешь рассказа даже о несчастии! |
Xарин
| Умоляю, про несчастье расскажи, в конце концов! |
| 180 | Расскажу, уж раз ты просишь. Твой отец... |
Xарин
| Что мой отец? |
Аканфион
| Он твою подружку... |
Xарин
| Что же? |
Аканфион
| Видел. |
Xарин
| Видел? Вот беда! | |
| Как он видеть мог? |
Аканфион
| Глазами. |
Xарин
| Это как? |
Аканфион
| Открытыми. |
Xарин
| Пропади ты! Тут о жизни речь, а ты мне мелешь вздор. |
Аканфион
| Как так - вздор? Даю ответы на твои вопросы я. |
Xарин
| Отвечай, что спрашиваю. |
Аканфион
Xарин
| Правда видел? |
Аканфион
| Так же правда, как друг друга видим мы. |
Xарин
| Где видал? |
Аканфион
| На корабле же, рядом с нею там стоял, | |
| Разговаривал. |
Xарин
| Отец! Ты погубил меня! Что ж ты, | |
| Негодяй, не остерегся, чтоб он не видал ее? | |
| 190 | Почему ее не спрятал, чтоб заметить он не мог? |
Аканфион
| Да своим мы были делом в это время заняты: | |
| Свертывали, складывали снасти. А тем временем | |
| Потихоньку подъезжает твой отец на лодочке, | |
| И не доглядел никто, как он уже на палубе. |
Xарин
| Море! От твоих свирепых бурь напрасно спасся я | |
| И себя считал на суше в полной безопасности! | |
| Но несут меня на камни, вижу, волны грозные. | |
| Говори, что было дальше. |
| Увидал он женщину, | |
| Спрашивает, кто такая. |
Xарин
| Что она ответила? |
Аканфион
| 200 | Я тут подошел, вмешался: матери служанку, мол, |
| Ты купил. |
Xарин
| А он поверил с виду? |
Аканфион
| Что и спрашивать! | |
| Но заигрывать, негодный, начал. |
Xарин
| Неужели с ней? |
Аканфион
| Странно! Не со мной же! |
Xарин
| Сердце ты мое несчастное! | |
| Тает каплями, точь-в-точь как соль опустишь в воду ты! | |
| Мой конец! |
Аканфион
| Вот это слово ты сказал верней всего. | |
| Глупость это! |
Xарин
| Не поверит, что она мной куплена для матери, | |
| И преступным нахожу я ложь сказать родителю. | |
| 210 | Не поверит! И поверить невозможно: женщину |
| Редкой красоты купил я будто бы для матери! |
Аканфион
| Замолчи, глупец! Поверит, как уже и верил мне. |
Xарин
| Заподозрит он, в чем дело. Вот чего боюсь, бедняк. | |
| На один вопрос ответь мне. |
Аканфион
Xарин
| Как, по-твоему, подружку в ней не заподозрил он? |
Аканфион
| Нет, по-моему. Да я уж говорил, он верил мне. |
Xарин
| Это, может быть, тебе лишь показалось? |
| Нет, ничуть. | |
| В самом деле верил. |
Xарин
| Горе! Я, бедняк, вконец пропал! | |
| Но чего же тут я плачусь? На корабль пойду. Идем. |
| Если здесь пойдешь, навстречу попадешь как раз к отцу. | |
| 220 | Он, когда тебя увидит в страхе и унынии, |
| Тотчас остановит, спросит, у кого купил ее, | |
| Сколько дал. Раз ты испуган, то начнет пытать тебя. |
Xарин
Xарин
| Потому и забежал-то я вперед, чтоб он тебя | |
| Не застал врасплох, не стал бы спрашивать. |
Аканфион
| Ну, хорошо. |