| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Демифон.
Демифон
| С людьми игру играют боги странную | |
| И странные во сне им шлют видения. | |
| Так я прошедшей ночью беспокоился | |
| Во сне немало и совсем измучился. | |
| Козу купил я, снилось мне, красивую, | |
| А дома уж другая у меня была. | |
| 230 | Чтоб новой не вредила эта прежняя |
| И, вместе будучи, они между собой | |
| Не вздорили, вновь купленную, снилось мне, | |
| Доверил под охрану обезьяне я. | |
| Но скоро обезьяна та ко мне пришла | |
| С попреками и бранью: та коза, придя, | |
| Устроила скандал, вишь, причинила ей | |
| Ущерб немалый: тотчас у ее жены | |
| Приданое обгрызла, по ее словам, | |
| 240 | Мне странно показалось, что одна она, |
| Коза, могла обгрызть ее приданое. | |
| Упорно обезьяна на своем стоит | |
| И, если не возьму ее скорей назад, | |
| Сказала, приведет ее к моей жене. | |
| И снилось, хорошо я отношусь к козе, | |
| Но поручить ее мне было некому, | |
| И оттого еще я больше мучился. | |
| Но, вижу, вдруг является козел ко мне | |
| И хвастает: от обезьяны он увел | |
| 250 | Козу, и начал он меня высмеивать. |
| Я в горе впал, жалея уведенную. | |
| К чему, однако, это сновидение, | |
| Я догадаться не могу. Вот разве что, | |
| Пожалуй, догадался относительно | |
| Козы той, что она такое значила. | |
| Ушел я нынче на рассвете - к гавани; | |
| Окончив дело, замечаю там корабль - | |
| На нем вчера приехал из Родоса сын - | |
| Всхожу на лодку, тотчас к кораблю плыву | |
| 260 | И вижу редкой красоты там женщину: |
| Мой сын привез ее в служанки матери. | |
| Увидел и влюбился: не как здравые | |
| Влюбляются, а прямо до безумия. | |
| И я любил когда-то раньше, в юности, | |
| Но никогда с таким безумством, как теперь. | |
| Одно я знаю верно, мой конец пришел. | |
| Каков я стал, вы сами это видите. | |
| Так вот в чем дело: та коза она и есть. | |
| Козел же с обезьяною (мне беда от них) - | |
| 270 | Они вот кто такие, не могу понять. |
| Но замолчу. Сосед выходит из дому. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Лнсимах, Демифон, раб.
Лисимах (к дому)
| Охолостить велю козла я этого! | |
| Хлопот в деревне много доставляет мне. |
Демифон
| Не вздумала бы, как козла, жена меня | |
| Обрезать: обезьяны не сыграла б роль. |
Лисимах (рабу)
| Ступай сейчас в поместье, управителю | |
| Отдай вот эти грабли прямо в руки. | |
| Жене скажи, что здесь я занят в городе. | |
| 280 | Пускай не ждет. Сегодня, так ты ей скажи. |
| Три тяжбы мне придется разбирать. Ступай | |
| И помни, что приказано. |
Раб
| И все? |
Лисимах
| Да, все. |
Демифон
| Привет мой, Лисимах. |
Лисимах
| А, здравствуй, Демифон. | |
| Ну, как ты? Как дела твои? |
Демифон
| Прескверные. |
| Избавьте боги! |
Демифон
| От богов и вся беда. |
Лисимах
| Да что такое? |
Демифон
| Расскажу тебе про все, | |
| Коли охота слушать или время есть. |
Лисимах
| Хоть некогда, но, если хочешь, Демифон, | |
| Для друга никогда не занят слишком я. |
Демифон
| Давно на деле знаю доброту твою. | |
| 290 | Скажи, я стар? |
Лисимах
| О странах Ахероновых | |
| Пора подумать, одряхлел, свой отжил век. |
Демифон
| Превратно судишь. Мальчик семилетний я. |
| В уме ли ты, что мальчиком назвал себя? |
Демифон
| А так и есть. |
Лисимах
| Пришло сейчас мне в голову, | |
| Что именно ты думаешь сказать: старик, | |
| Когда уже ни чувства, ни ума в нем нет, | |
| Впадает снова в детство, по пословице. |
Демифон
| Нет, я сильнее вдвое против прежнего. |
Лисимах
| Прекрасно, очень рад я. |
Демифон
| Если хочешь знать, | |
| Я и глазами вижу лучше прежнего... |
Лисимах
| И очень хорошо. |
Демифон
| Беду, хочу сказать. |
| 300 | А это вот уж плохо. |
Демифон
| Не позволишь ли | |
| Все откровенно рассказать тебе? |
Лисимах
| Смелей. |
Демифон
| Тогда послушай. |
Лисимах
| С полною готовностью. |
Демифон
| Сегодня я учиться начал грамоте, | |
| Пять букв сложить умею. |
Лисимах
| Что? Каких? |
Демифон
| Люблю. |
Лисимах
| Старик негодный! Что ты? С головой седой? |
| Седой ли, рыжей, черной - все равно, люблю. |
Лисимах
| Сдается мне, смеешься надо мною ты. |
Демифон
| Руби мне шею, если в чем солгал тебе. | |
| А чтоб увидеть, как влюбился, нож возьми | |
| 310 | И режь мне палец, губы или ухо, нос |
| И, если тронусь с места, чуть почувствую, | |
| Добей меня тогда - моей влюбленностью. |
Лисимах
| Вы на картине видели влюбленного? | |
| Вот вам. Старик, отживший век, по-моему, | |
| Не больше стоит, чем картина на стене. |
Демифон
| Теперь меня бранить ты, видно, думаешь. |
Лисимах
| Я? |
Демифон
| На меня тебе сердиться незачем. | |
| Бывало это и с людьми заметными. | |
| 320 | |
| И волею богов мне это выпало. | |
| Так не брани меня. Не волей собственной | |
| На это я подвинут. |
Лисимах
| Я и не браню. |
Демифон
| И хуже не считай меня за это. |
Лисимах
| Я? | |
| Избави бог! |
Демифон
| Смотри же! |
Лисимах
| Ладно. |
Демифон
| Правда ли? |
Лисимах
| Как надоел! Вот от любви с ума сошел! | |
| Еще чего? |
Демифон
Лисимах
| Спешу я к гавани. | |
| Там дело у меня. |
Демифон
| Ступай. Счастливый путь! | |
| Прощай. |
Лисимах
| Прощай. |
Демифон
| Всего тебе хорошего. | |
| И у меня есть тоже дело в гавани. | |
| 330 | И я туда же. Кстати, вот мой сын идет. |
| Я подожду. Мне надо повидаться с ним. | |
| Нельзя ль уговорить его продать ее, | |
| А матери не отдавать? Я так слыхал, | |
| Что он привез в подарок ей. Однако же | |
| Быть надо осторожным, чтобы как-нибудь | |
| Он не заметил, что увлекся ею я. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Xарин
| Едва ли несчастней меня кто на свете | |
| И с кем неудачи случаются чаще! | |
| За что ни примусь, ничего не выходит | |
| Надежного, верного, так, как хотелось! | |
| Жди того, что беда налетит на тебя, | |
| 340 | Подавляя хорошие планы твои! |
| Злополучный, для души я выкупил себе подружку, | |
| В расчете владеть от отца потихоньку: | |
| Узнал, увидал и меня погубил он. | |
| А спросит меня - что сказать, не обдумал, | |
| Неясные мысли воюют и бьются, | |
| Но так и не знаю, на что мне решиться. | |
| Такая тревога, такое смятенье! | |
| То планы раба привлекательны очень, | |
| То снова не нравятся: средства не вижу | |
| Настроить отца, чтоб ее стал считать он | |
| 350 | Служанкой, для матери купленной мною. |
| Сказать ли как есть, что ее для себя я | |
| Купил? На меня как посмотрит? Отнимет | |
| Свиреп он, я знаю по жизни домашней. | |
| Так это любовь? Нет, чем этак влюбляться, | |
| Мне приятнее над плугом совершенно надорваться! | |
| Меня против воли уж раньше он выгнал, | |
| Послал торговать! Там беду и нашел я. | |
| Где усладу огорченье побеждает, что за радость? | |
| Напрасно ее укрывал я, скрывал я | |
| 360 | И всячески прятал: что муха, отец мой, |
| Укрыть от него ничего невозможно. | |
| Место свято ли, не свято ль, он уж там в одну минуту, | |
| И надежды не имею на свои дела я верной. |
Демифон
| Но о чем же это сын мой сам с собой беседует? | |
| Растревожен от как будто чем-то. |
Xарин
| А, да тут и он, | |
| Мой отец. Поговорю с ним, подойду. Ну, как дела? |
Демифон
| Ты откуда? Что спешишь так? |
Xарин
| Ничего, отец. |
| Так, так. | |
| Почему же изменился ты с лица? Болит ли что? |
Xарин
| Что-то тяжко на душе мне. А потом - не выспался | |
| 370 | Этой ночью, как хотелось. |
Демифон
| Ты проехал по морю, | |
| Вот глазам твоим и странно на сухой земле теперь. |
Xарин
| Думаю, иное. |
Демифон
| Это самое. Да вмиг пройдет. | |
| Оттого и побледнел ты. Ты бы в дом пошел, прилег. |
Xарин
| Некогда. Хочу исполнить раньше поручения. |
Демифон
| Завтра сделай, послезавтра. |
Xарин
| От тебя я слыхивал: | |
| Первым делом выполняет умный поручение. |
Демифон
| Если так решил, то делай. Возражать не буду я. |
Xарин
| Если можно прочно верить этому, то я спасен. |
| Но чего он сам с собою держит без меня совет? | |
| 380 | Не боюсь, что мог проведать он про то, что я влюблен: |
| Для влюбленного обычных глупостей не делал я. |
Xарин
| До сих пор все безопасно: ничего не знает он | |
| Про подружку ту; а знал бы, разговор другой был бы. |
Демифон
| Речь о ней не завести ли? |
Xарин
| Не уйти ль отсюда мне? | |
| Я пойду и порученья выполню друзей. |
Демифон
| Постой. | |
| Кое-что спросить сначала я хочу. |
Xарин
| А что? Скажи. |
Демифон
| Ты здоров был? |
Xарин
| Да, все время до тех пор, пока был там. | |
| А сюда приехал, в гавань, - что-то все душа болит. |
Демифон
| Это от морской болезни, думаю, да вмиг пройдет. | |
| 390 |
Xарин
| Да, привез. |
Демифон
| Ну, как находишь женщину? |
Xарин
| Да не плоха. |
Демифон
| Нрав каков? |
Xарин
| Сдается, лучше видал я. |
Демифон
| Так и я, | |
| Увидав ее, подумал. |
Харин
| Ты ее видал, отец? |
Демифон
| Видел. Не по нас, однако, не подходит к нам она. |
Xарин
| Почему же? |
Демифон
| Не подходит видом к дому нашему. | |
| Нам зачем нужна служанка? Ткать, молоть, колоть дрова, | |
| Дом мести, урок свой делать, битой быть, на всю семью | |
| Каждый день готовить пищу. Ничего из этого | |
Xарин
| Верно. И поэтому | |
| 400 | Я ее купил в подарок именно для матери. |
Демифон
| Не давай и не обмолвись, что привез. (Бог в помощь мне! | |
| Он сдается понемногу). Вот что я забыл сказать: | |
| Госпожу сопровождать ей неприлично, да и я | |
| Не позволю. |
Xарин
| Почему же? |
Демифон
| С красотой такой - скандал | |
| Вслед за матерью семейства ей идти по улицам. | |
| Тут галдеть, глазеть начнут и кивать, подмигивать, | |
| Звать и приставать, под дверью петь, щипать, подсвистывать. | |
| На дверях стихов любовных углем понапишут мне. | |
| 410 | Сплетников теперь немало. И запишут в сводники |
| Нас с женою. Ну какая в этом, право, надобность? |
Xарин
| Это верно говоришь ты, и с тобой согласен я. | |
| Что же делать с нею? |
Демифон
| Сам куплю я недурную, но дурной наружности | |
| Здоровеннейшую девку (так замужней женщине | |
| Подобает) из Египта или же из Сирии: | |
| Чтоб молоть, варить, урок свой делать, попадать под хлыст; | |
| Из-за этой не в чем нашей двери оскандалиться. |
Xарин
| А ее вернем мы, у кого купили? |
Демифон
| Нет. |
Xарин
| Он сказал, возьмет обратно, если не понравится. |
Демифон
| Этого совсем не нужно. Не желаю тяжеб я | |
| 420 | И тебя чтоб обвиняли в нарушеньи слова. Пусть |
| Потерплю убыток лучше, если это нужно так, | |
| Чем хулу на дом, укоры вызвать из-за женщины. | |
| Для тебя с большой я мог бы выгодой продать ее. |
Xарин
| Лишь бы только не дешевле, чем я сам купил. |
Демифон
| Молчи! | |
| Есть один старик, рабыню поручил он мне купить | |
| Приблизительно такого вида. |
Xарин
| Поручил купить рабыню в этом роде, как она. |
Демифон
| Я, сдается мне, продать бы мог ее за двадцать мин. |
Xарин
| 430 | Мне же, если б захотел я, уж готовы двадцать семь. |
Демифон
| Я... |
Xарин
| А я... |
Демифон
| Ах, ты не знаешь, что хочу сказать. Молчи. | |
| Три еще могу набавить, выйдет тридцать. |
Харин
| Ты куда ж | |
| Отвернулся? |
Демифон
| А к тому, что покупает. |
Харин
| Где же он? |
Демифон
| Там вон. Пять еще прибавить разрешает мне теперь. |
Харин
| Чтоб ему пропасть за это! А вот мой кивает мне, | |
| Чтобы я шесть мин прибавил за нее. |
Демифон
| Нет, меня не одолеет! |
Харин
| Требует точь-в-точь. |
Демифон
| Точь-в-точь? | |
| Зря! Она моею будет. |
Харин
| Раньше сговорился он. |
Демифон
| 440 | Все равно мне. |
Харин
| Пятьдесят он требует. |
Демифон
| Да хоть и сто, | |
| Мне наперекор оставь ты торговаться. С прибылью | |
| Ты останешься огромной - до того он, тот старик, | |
| Для которого покупка эта совершается, | |
| От любви к ней обезумел. Сколько хочешь, столько даст. |
Харин
| Но и юноша, кому я покупаю, от любви | |
| Гибнет к ней. |
Демифон
| Гораздо больше - тот старик, когда б ты знал. |
Xарин
| От любви, чем юноша тот, для кого стараюсь я. |
Демифон
| Будь спокоен, повторяю. Я уж разберусь. |
Xарин
| Что? |
Демифон
| Как? |
Xарин
| Но ее не получил я в полное владение. |
Демифон
| Он получит. Ты оставь уж. |
Xарин
| Продавать никак ее | |
| 450 | Ты не можешь по закону. |
Демифон
| Там увижу. |
Xарин
| А затем | |
| Сообща с другим владеем ею мы. Но как мне знать, | |
| Продавать ее он хочет или нет? |
Демифон
| Да знаю я, | |
| Хочет. |
Xарин
| Но не хочет, знаю, кое-кто. |
Демифон
Xарин
| Он, естественно, хозяин своему имуществу. |
Демифон
| Прежде чем вопрос задам я, у тебя готов ответ. |
Xарин
| Прежде чем тебе продам я, на покупку ты готов. | |
| Говорю, не знаю, с нею хочет ли расстаться он. |
Демифон
| Как! Тому продать согласен, кто тебя просил купить, | |
| А тому, кто порученье мне дал, не согласен? Вздор! | |
| Ею никогда не будет обладать никто другой, | |
| 460 | Только тот, кто мне угоден. |
Xарин
| Это окончательно? |
Демифон
| Окончательно ль? Отсюда прямо на корабль иду, | |
| И она пойдет в продажу. |
Xарин
| Мне велишь с тобой идти? |
Демифон
| Нет. |
Xарин
| Мне это не приятно от тебя. |
Демифон
| А ты ступай, | |
Xарин
| Ты мешаешь мне. |
Демифон
| И вини меня. А сам ты сделал, мол, старательно. | |
| Не ходи за мною в гавань, повторяю. |
Xарин
| Слушаю. |
Демифон
| К гавани пойду. Мне надо быть поосторожнее, | |
| Чтобы он не догадался. Покупать не буду сам, | |
| Нет, я другу, Лисимаху, поручу. Он давеча | |
| Собирался в гавань. Что же медлю? |
(Уходит.)
Xарин
| Я вконец погиб! |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Xарин, Евтих.
Xарин
| Был вакханками разорван царь Пенфей: прямой пустяк | |
| 470 | Перед тем, как я терзаюсь! Для чего живу еще? |
| Почему не умираю? В жизни что хорошего? | |
| К лекарю пойду и ядом отравлюсь там до смерти, | |
| Раз меня того лишают, для чего я жить хочу. |
Евтих
Xарин
| Кто это кличет? |
Евтих
| Друг и сверстник твой, Евтих! | |
| И тебе сосед ближайший. |
Харин
| Ты не знаешь, сколько бед | |
Евтих
| Да знаю. Все под дверью слышал я. | |
| Знаю все. |
Харин
| Но что ты знаешь? |
Евтих
| Хочет твой отец продать... |
Харин
Евтих
| Твою подружку... |
Харин
| Слишком много знаешь ты. |
Евтих
| Против моего желанья. |
Харин
| Знаешь очень много ты, | |
| 480 |
Евтих
| Ты же сам вчера сказал мне. |
Харин
| Как же я забыл про это? |
Евтих
| Что тут странного! |
Харин
| Совета у тебя прошу теперь. | |
Евтих
| Перестань! Молчи об этом! |
Харин
| Говорить о чем же мне? |
Евтих
| Хочешь, твоего отца я обману? |
Харин
| Как не хотеть? |
Евтих
Харин
| Лучше полети. |
Евтих
| И там | |
| Женщину куплю за деньги? |
Харин
| Лучше на вес золота. |
Евтих
| Где мне взять его! |
Xарин
| Золота из выкупа за Гектора. |
Евтих
| Здоров ли ты? |
Xарин
| Если б был здоров, не звал бы лекарем к себе тебя. |
Евтих
| И куплю ее за столько, что запросят. Хочешь ли? |
Xарин
| 490 |
Евтих
| Помолчи. Что говоришь ты? Денег нам откуда взять, | |
| Как потребует отец твой для уплаты? |
Xарин
| Надоел. | |
| Будет найдено, отыщем, что-нибудь окажется. |
Евтих
| "Что-нибудь найдем" - таких я слов боюсь. |
Xарин
| Молчи! |
Евтих
| Я нем. |
Xарин
| Все теперь? |
Евтих
| Уж будь спокоен, если можешь. |
Xарин
Евтих
| Лучше было бы. |
Xарин
| Прощай же! Победи, спаси меня! |
Евтих
| Сделаю. Меня жди дома. |
Xарин
| Так вернись с добычею! |