| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Лисимах, Пасикомпса.
Лисимах
| Услугу другу сделал я. Сосед просил, и вот я | |
| 500 | Купил товар, и ты моя. Иди за мной бодрее. |
| Не плачь. Ведь это глупости - глаза такие портить. | |
| Тебе смеяться лучше б, чем слезами заливаться. |
Пасикомпса
| Скажи мне, старец милый мой... |
Лисимах
| Что тебе угодно? |
Пасикомпса
| Ты для чего меня купил? |
Лисимах
| Я? делать, что прикажут. | |
| И сам я буду делать, что прикажешь. |
Пасикомпса
| Я, конечно, | |
Лисимах
| Работы трудной никакой тебе не прикажу я. |
Пасикомпса
| Вот я тяжелое носить совсем не обучалась. | |
| В деревне скот пасти, рабов кормить я не умею. |
Лисимах
| Ты будь хорошей - хорошо тебе и будет. |
Пасикомпса
| Ах, я | |
| 510 | Тогда пропала! |
Лисимах
| Почему такое? |
Пасикомпса
| Там, откуда | |
| Меня к вам привезли, дурным лишь хорошо жилось. |
Лисимах
| Хороших будто женщин нет! |
Пасикомпса
| Нет, так не говорю я. | |
| К чему и говорить о том, что всем давно известно? |
| Слова ценнее денег тех, что за нее платились. | |
| А что я у тебя хочу спросить? |
Пасикомпса
| Спроси, отвечу. |
Лисимах
| Ты как по имени, скажи, зовешься? |
Пасикомпса
| Пасикомпса. |
Лисимах
| По красоте и имя. А скажи мне, Пасикомпса, | |
| Умеешь нитку тонкую прясть при нужде? |
Пасикомпса
| Умею. |
Лисимах
| А если можешь тонкую, то можешь и грубее? |
Пасикомпса
| 520 | Из сверстниц ни одна со мной по пряже не сравнится. |
Лисимах
| Вот это дельно, девушка. Свое ты дело знаешь | |
| Уж с ранних лет. |
| Я этому училась. Не позволю | |
| Свою работу никому хулить. |
Лисимах
| Вот это дело. | |
| А я тебе овечку дам, уж ей седьмой десяток. |
Пасикомпса
| Ах, как стара! |
Лисимах
| Зато она из греческой породы. | |
| Прекрасная. Ходи за ней, и стричь отлично дастся. |
Пасикомпса
| За все, что в честь дается мне, я буду благодарна. |
Лисимах
| Оставим, милая, обман. Не думай, не моя ты. |
Пасикомпса
| А чья? |
Лисимах
| Для господина же опять тебя купили. | |
| 530 | Я выкупил, он так просил. |
| Душа вернулась. Значит, | |
| Он верен мне! |
Лисимах
| Спокойна будь, он даст тебе свободу. | |
| Сегодня в первый раз тебя увидел - и влюбился. |
Пасикомпса
| Сегодня? Года два уже, как он со мной сошелся. | |
| Ты друг ему, я вижу, так сказать про это можно. |
Лисимах
| Два года? Что ты! Как, с тобой сошелся он? |
Пасикомпса
| Конечно. | |
| И клятву с ним взаимную мы дали не позорить | |
| Изменою любовною друг друга и не ведать | |
| Другой любви. |
Лисимах
| Бессмертные! Он даже и с женою | |
| Не смеет спать? |
Пасикомпса
Лисимах
| И я б хотел, да нет того. Обманута, поверь ты. |
Пасикомпса
| 540 | Любимей юноши мне нет. |
Лисимах
| А, глупая! Он мальчик: | |
| Ведь у него не так давно повыпали и зубы. |
Пасикомпса
| Как - зубы? |
Лисимах
| Ничего, пойдем. Один денек просил он | |
| Дать место у меня тебе, пока жена в деревне. |
Уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Демифон.
Демифон
| Вот и добился, чтобы развратить себя! | |
| Мне куплена от сына и жены тайком | |
| Любовница! Решил я окончательно: | |
| Немного жить осталось мне. Так вот - вином, | |
| Любовью позабавлюсь, удовольствием. | |
| Жить хорошо - в моем уместно возрасте. | |
| 550 | Пока ты юн, покамест кровь в тебе свежа, |
| Тогда прилично деньги наживать себе. | |
| Состарился - так на покой себя отправь, | |
| Люби и пей: и то тебе уж к выгоде, | |
| Что жив ты. Как сказал я, так и сделаю. | |
| Покуда что, однако, загляну домой, | |
| Жена там ждет давно уже голодная. | |
| Глаза покажешь - бранью изведет тебя. | |
| А, как-никак, покамест не пойду туда, | |
| Соседа навещу сначала: хочется, | |
| Чтоб он мне помещение для женщины | |
| 560 | Снял где-нибудь. Однако вот и он идет. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Лисимах. Демифон.
Лисимах (к дому)
| С ним если встречусь, тут же приведу к тебе. |
| Меня? |
Лисимах
| А, это ты. |
Демифон
| Что, в доме девушка? |
Лисимах
| Как думаешь? |
Демифон
| Зайти, что ль? |
Лисимах
| Не спеши, постой. |
Демифон
| Что делать-то? |
Лисимах
| Об этом ты подумай сам. |
Демифон
| Что думать? Ведь другого делать нечего: | |
| Туда идти! |
Лисимах
| Упрямый ты баран! Идти! |
| А что ж еще? |
Лисимах
| Да выслушай внимательно. | |
| Тут сделать кое-что бы предварительно. | |
| 570 | Ведь чуть войдешь ты - сунешься с объятьями, |
| Болтать и целоваться? |
Демифон
| Настроение | |
| Мое ты знаешь, знаешь и намеренья. |
Лисимах
| И надуришь. |
Демифон
| Из-за любви, что ль? |
Лисимах
| Вовсе нет. | |
| А натощак старик, с вонючим запахом, | |
| С козлиным духом - целоваться с женщиной! | |
| И сразу вызвать тошноту у женщины! |
Демифон
| Не сделать ли одно нам, как ты думаешь? | |
| Изловим мы какого-либо повара, | |
| Пускай обед готовит у тебя, вот тут, | |
| 580 | Нам к вечеру. |
Лисимах
| Вот это так. Теперь вот ты | |
| Разумно говоришь, не по-влюбленному. |
Демифон
| Чего стоять? Пойдем-ка за покупками, | |
| И славно будет нам. |
Лисимах
| Идем. Но будь умен, | |
| Ищи ей помещение. Сегодня лишь | |
| Пробудет у меня она. Боюсь жены: | |
| Вернется из деревни завтра и ее | |
| Застанет здесь. |
Демифон
| Готово все. Иди за мной. |
Уходят.
Харин, Евтих.
Xарин
| Что я, право, за несчастный! Нет нигде покоя мне. | |
| Дома сам - души нет дома; из дому я - дух домой: | |
| 590 | До того огонь любовный в сердце разгорается! |
| Если бы из глаз не слезы, голове б гореть моей! | |
| Есть надежда - нет спасенья, и оно вернется ли! | |
| Настоит отец на слове - так ушло спасение; | |
| Друг исполнит обещанье - не ушло спасение. | |
| Впрочем, будь в подагре ноги у Евтиха, и тогда б | |
| С пристани прийти он мог бы. У него большой порок: | |
| Вопреки моим желаньям слишком он медлителен. | |
| Это кто бежит, однако? Он! Пойду-ка встречу я. | |
| Что осталось мне? Конец: мне вид его не нравится, | |
| 600 | Грустен. (Грудь горит! влетел я!) Головой качает он: |
| Эй, Евтих! |
Евтих
| Харин! |
Харин
| Покуда дух переведешь, скажи | |
| Мне единым словом: где я? Здесь ли, между мертвых ли? |
Евтих
| Ты ни здесь ни там. |
Xарин
| Он ее купил! Отлично моего отца надул! | |
| Кто удачливей на свете? А уж если я ни здесь, | |
| Ни за гробом, то скажи мне, где же я тогда? |
Евтих
| Нигде. |
Xарин
| Я пропал! Меня добили речи те, прикончили! |
Евтих
| Речи длинные противны, если дело делаешь. |
Xарин
| Как-никак, ты к сути дела перейди. |
Евтих
| Погибли мы. | |
| 610 | Первое. |
Xарин
| Скажи мне лучше то, чего не знаю я. |
Евтих
| Женщина в чужих руках уж - не в твоих. |
Xарин
| Но ты, Евтих, | |
| Преступленье совершаешь. |
Евтих
| Как так? |
Xарин
| Ты свободного | |
| Гражданина убиваешь, друга и приятеля. |
Евтих
| Боже сохрани! |
Xарин
| Вонзил мне в горло меч. Я падаю. |
Евтих
| Духа не теряй, прошу я. |
Харин
| О другой беде скажи мне. Для кого же куплена? |
Евтих
| Я не знаю. Присудили, увели уже ее, | |
| К пристани когда пришел я. |
Xарин
| Горе мне! Давно уже | |
| На меня вулкан горящий бедствия бросаешь ты. | |
| Продолжай, палач, уж раз ты начал, мучь, терзай меня. |
Евтих
| Мне расстройства тут не меньше, чем тебе, поверь. |
Xарин
| Скажи, | |
| 620 | Кто купил? |
Евтих
| Не знаю. |
Xарин
| Так-то помогает добрый друг! |
Евтих
| От меня чего ты хочешь? |
Xарин
| Чтобы ты погиб, как я. | |
| Что ж не расспросил ты - с виду покупщик каков тот был? | |
| Чтоб таким путем найти нам женщину при случае. | |
| До чего я, ох, несчастен! |
Евтих
| Перестань ты плакаться. | |
| Что я сделал? |
Xарин
| И меня ты погубил и честь свою. |
Евтих
Xарин
| В свидетели | |
| Ты зовешь богов. Их нет здесь. Как тебе поверю я? |
Евтих
| Можешь верить и не верить - вправе говорить и я. |
Xарин
| Слово за слово ответишь - вот на это ловок ты, | |
| 630 | А на дело весь расслаблен, слеп и нем, безрук, безног. |
| Обещал: отца надуешь; думалось, я умному | |
| Человеку вверил дело, - нет, дубине вверил я! |
Евтих
| Что мне было делать? |
Xарин
| Делать что? Какой вопрос! Искать, | |
| Спрашивать, кто он, откуда, из какого дома был, | |
| Гражданин или приезжий. |
Евтих
| Гражданин из Аттики, | |
| Говорили. |
Xарин
| Где живет он, это хоть узнал бы ты, | |
| Если имени не знаешь. |
Евтих
| Этого никто не знал. |
Xарин
| Ну, тогда, по крайней мере, расспросил о внешности б. |
Евтих
| Это сделал я. |
Xарин
| Каков же был он с виду? |
Евтих
| Сед, согнут, пузатый, щеки толстые, сам короток, | |
| 640 | Черноглаз, ступни широки, челюсти длиннейшие. |
Xарин
| Описал не человека вовсе, а скопленье зла. | |
| И еще о нем расскажешь что-нибудь? |
Евтих
| Нет, это все. |
Xарин
| Эти челюсти большие принесли большое зло. | |
| Что тут медлить? Я решаю. Ухожу в изгнание. | |
| Только вот страну какую выбрать предпочтительней: | |
| Крит ли, Кипр, Коринф, Халкиду, Мегару, Эретрию, | |
| Сикион ли, Книд, Закинф ли, Лесбию, Беотию? |
Евтих
| Почему ты это вздумал? |
Xарин
| Так сражен любовью я. |
Евтих
| Но послушай. А случится, там, куда уйти решишь, | |
| 650 | Снова влюбишься и снова тем же дело кончится - |
| Где ж конец тогда изгнанью, бегству твоему конец? | |
| Дом какой тебе возможен прочный и отечество? | |
| Думаешь, уйдя отсюда, здесь любовь оставишь ты? | |
| Если ж ты решился твердо выполнить желание, | |
| Быть там, жить там, до тех пор как страсть к ней | |
| и любовь тебя | |
| Не оставят. |
Xарин
| Кончил? |
Евтих
Xарин
| Разговор впустую твой. | |
| Нет, мое решенье твердо. В дом пойду приветствовать | |
| Мать, отца, своих домашних, а потом сбегу тайком | |
| 660 | От отца из дому или план другой придумаю. |
Евтих
| Как он бросился внезапно и ушел! Беда моя! | |
| Если он уйдет, все скажу: от моей все вялости. | |
| Решено: велю нанять я, сколько есть глашатаев. | |
| Пусть ее найдут, разыщут. И тотчас же к претору, | |
| Ничего не остается мне другого, вижу я. |
(Уходит.)