| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Дориппа, Сира.
Дориппа
| Ко мне в деревню прибыло известие | |
| От мужа, что в деревню не приедет он. | |
| Я сделала по-своему, вернулася: | |
| Того, кто от меня бежит, нагнать хочу. | |
| 670 | Не вижу нашей Сиры я, однако же, |
| Все отстает старуха от меня. А, вот | |
| Плетется наконец-таки. Скорей бы ты! |
Сира
| Да силы нет с такою ношей тяжкою. |
Дориппа
| Какая ноша? |
Сира
| Восемьдесят пятый год | |
| Да рабство, пот и жажда, да и что несу, | |
| Все нажимает на меня. |
Дориппа
| Дай что-нибудь, | |
| Дай эту ветку лавра. В дом иди. |
Сира
| Иду. |
Дориппа
| С мольбой к тебе я, Аполлон! Дай милости, | |
| И счастья, и здоровья дому нашему | |
| 680 | И к сыну благосклонен будь, молю тебя! |
Сира
| Пропала я! Пропала! Горе, бедной, мне! |
Дориппа
| В уме ли ты? Чего ты воешь? Что с тобой? |
Сира
| Дориппа! Эй, Дориппа! |
Дориппа
| Ну, чего кричишь? |
Сира
| Внутри там, в доме, женщина какая-то. |
Дориппа
| Что? Женщина? |
Сира
| Распутница. |
Дориппа
| Ты вправду? |
Сира
| Да. | |
| Умненько ты в деревне не осталася! | |
| И глупый догадаться может, кто она: | |
Дориппа
| Должно быть, так. |
Сира
| За мной, моя Юнона, в дом! | |
| 690 | Увидишь ты Алкмену там, соперницу. |
Дориппа
| Иду настолько быстро, сколько силы есть. |
(Входят в дом.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Лисимах.
Лисимах
| Да, мало горя, что влюбился Демифон: | |
| Еще как расточителен! Зови гостей | |
| Хоть десять видных на обед: на всех купил | |
| С избытком! Поваров скликал, как на море | |
| Обычно подбодряет рулевой гребцов! | |
| А повара я нанял. Удивительно, | |
| Что не идет он, как ему приказано! | |
| Но кто от нас выходит? Отворилась дверь. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Дориппа
| 700 | Несчастнее меня на свете женщины |
| Найти нельзя! И за кого же вышла я? | |
| Кому себя, добро свое доверила? | |
| Кому и десять принесла в приданое | |
| Талантов? И зачем? Чтоб это видеть все, | |
| Переносить такие оскорбления! |
Лисимах
| Пропал! Жена вернулась из деревни вдруг | |
| И женщину, наверно, в доме видела! | |
| Но слов ее отсюда не слыхать никак. | |
| Дай подойду поближе. |
Дориппа
| Горе мне! |
Лисимах
| Нет, мне. |
Дориппа
| Пропала я! |
Лисимах
| 710 | Видала! Провалиться б, Демифон, тебе! |
Дориппа
| Вот отчего в деревню не приехал муж! |
Лисимах
| Что остается делать? Подойду-ка к ней, | |
| Заговорю. Жене своей шлет муж привет. | |
| Как! Городские стали деревенщиной? |
Дориппа
| Да, но зато они не так бессовестны, | |
| Как те, кто деревенщиной не сделался. |
Лисимах
| За деревенскими есть недочеты. |
Дориппа
| Меньше, чем | |
| У городских. И накликают бед себе | |
| Они гораздо меньше. |
Лисимах
| А скажи ты мне, | |
| Чем провинились городские? Знать хочу. |
| 720 | Чья это в доме женщина? |
Лисимах
| Видала ты? |
Дориппа
| Видала. |
Лисимах
| Чья, спрашиваешь? |
Дориппа
| Все равно | |
| Узнаю. |
Лисимах
| Чья сказать тебе... Она... она... | |
| Беда! Не знаю, что сказать! |
Дориппа
| Попался! |
Лисимах
| Да, | |
| Сильней нельзя. |
Дориппа
| Ну, что не говоришь? |
| Да будь | |
| Возможно... |
Дориппа
| Уж давно ответить надо бы. |
Лисимах
| Я не могу так, очень наседаешь ты, | |
| Теснишь, как будто виноват я. |
Дориппа
| Знаю я, | |
| Невинен вовсе. |
Лисимах
| Смело можешь так сказать. |
Дориппа
| Так говори. |
Лисимах
| Скажу... |
Дориппа
| Во всяком случае. |
Лисимах
Дориппа
| Что ты за вздор несешь? | |
| С поличным я тебя поймала. |
Лисимах
| В чем? Скажи. | |
| 730 | Она, вот эта... |
Дориппа
| Кто ж она? |
Лисимах
| Она... |
Дориппа
| Эх ты! | |
| Не знаешь, кто такая? |
Лисимах
| Как же, знаю я. | |
| Не будь так нужно, слова не промолвил бы! | |
| По поводу ее судьей третейским я | |
| Был выбран. |
Дориппа
| Ее сюда позвал на заседание? |
Лисимах
| Нет, вот как, на храненье до суда она | |
| Была поручена мне. |
Дориппа
| Понимаю я. |
Лисимах
| А вовсе нет того, о чем ты думаешь. |
Дориппа
| Оправдываться начал раньше времени. |
Лисимах
| 740 | Каких хлопот набрался! Как попался я! |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Повар, Лисимах, Дориппа, Сира.
Повар
| Ну, вы, попроворней! Старику влюбленному | |
| Обед готовить надо. А подумаю, | |
| Себе готовить будем - не наемщику. | |
| Еда тому, кто любит, - то, что любит он: | |
| Глядеть, обнять, поцеловать, беседовать, | |
| Сюда! А вот и сам старик, нанявший нас. |
Лисимах
| Пропал я! Это повар! |
Повар
| Вот и мы пришли. |
Лисимах
| Вон! |
Повар
| Что? |
Лисимах
| Ступай отсюда! |
Повар
| Уходить? |
Лисимах
| Пошел! |
Повар
| 750 | Не будете обедать? |
Лисимах
| Нет, уж сыты мы. |
Повар
| Но... |
Лисимах
| Я пропал! |
Дориппа
| Что, это принести тебе | |
| Велели те, кому судьею выбран ты? |
Повар
| А это вот и есть твоя любовница? | |
| Когда покупки делал? |
Лисимах
| Замолчишь ты? |
Повар
| А хороша. Но только старовата чуть. |
Лисимах
| Ты уберешься? |
Повар
| Не дурна! |
Лисимах
| Вот ты дурак. |
Повар
| Наложница отличная! |
Лисимах
| Ступай ты прочь! | |
| Не я и нанимал тебя. |
Повар
| Ну вот еще! | |
| Конечно, ты. |
Лисимах
| Ах, горе мне, несчастному! |
Повар
| 760 | Жена твоя в деревне, говорил ты мне, |
| Противная змея твоя. |
| Кто? Я тебе | |
| Сказал так? |
Повар
| Ну конечно. |
Лисимах
| Разрази меня | |
| Юпитер, если что-нибудь подобное | |
| Сказал я! |
Дориппа
| Отрицаешь? Открывается | |
| И ненависть твоя ко мне? |
Лисимах
| Да вовсе нет! |
Повар
| Да он не про тебя ведь, про жену свою, | |
| И что жена в деревне. |
Лисимах
| Вот она и есть. | |
| Чего пристал? |
Повар
| А потому, что ты сказал, | |
| Что я не знаю. Разве только, может быть, | |
Лисимах
| У меня одна она. |
Повар
| Испробуешь меня ты? |
Лисимах
| Нет. |
Повар
| Расчет давай. |
Лисимах
| 770 | Получишь завтра. Уходи! |
Дориппа
| Беда моя! |
Лисимах
| Верна, я вижу, старая пословица: | |
| "Дурной сосед - так нечего и ждать добра". |
Повар
| Что тут стоять? Идемте. Неприятности | |
| С тобой какие выйдут - не моя вина. |
Лисимах
| Убил меня ты! |
Повар
| Знаю я, чего тебе | |
| Желательно: меня спровадить. |
Лисимах
Повар
| Ну и уйду. Давай мне драхму. |
Лисимах
| Дам. |
Повар
| Вели | |
| Отдать, покамест будем разгружаться мы. |
Лисимах
| Уйдешь ли ты? Отстанешь ли когда-нибудь? |
Повар
| А ну-ка, старику кладите под ноги | |
| 780 | Припасы! А посуду эту я велю |
| Не нынче - завтра у тебя забрать. Идем! | |
| За мною! |
(Уходит.)
Лисимах
| Удивляешься ты, может быть, | |
| Откуда повар и припасы? Видишь ли, | |
| В чем дело... |
Дориппа
| Нет, ничуть не удивляюся | |
| На траты все твои и безобразия. | |
| Терпеть такого мужа не под силу мне: | |
| Он на глаза приводит мне распутниц в дом! | |
| Отца сюда, с тобою вместе пусть придет. |
Сира
| Иду. |
Дориппа и Сира уходят.
Лисимаx
| Жена! Не знаешь ты, в чем дело тут. | |
| Я клятву дать готов тебе священную. | |
| 790 | Что с нею никогда я... Сира где ж? Ушла! |
| Пропал я! И жена ушла. Беда моя! | |
| А! боги и богини разрази тебя, | |
| Сосед, с твоей подружкою и с шашнями. | |
| Он ни за что и ни про что подвел меня. | |
| Врагов я в доме нажил, пуще всех - жену. | |
| Пойду на форум, Демифону там скажу - | |
| Пусть от меня возьмет ее скорей, не то | |
| Я за волосы вытащу на улицу. | |
| Жена! Эй, на меня хоть и сердита ты, | |
| 800 | Вели убрать вот это, отнести домой. |
| Годится нынче на хороший ужин нам. |
(Уходит.)
СЦЕНА ПЯТАЯ
Сира
| К отцу меня хозяйка посылала. Нет | |
| Его, ушел в деревню. Доложить пойду. |
Евтих
| Устал, избегал город весь, а все нигде | |
| Следа нет этой женщины. Однако мать | |
| Вернулась из деревни. Вижу, Сира там | |
| Стоит у двери. Сира! |
Сира
| Кто зовет меня? |
Евтих
| Хозяин, твой питомец. |
Сира
| А, питомчик мой, | |
| 810 | Ну, здравствуй. |
Евтих
| Что, вернулась из деревни мать? |
Сира
| На счастье и себе, и всей фамилии. |
Евтих
| Что это значит? |
Сира
| Твой отец, красавец наш, | |
| Привел себе подружку. |
Евтих
| Это как же так? |
Сира
| Вернувшись, мать застала в доме вдруг ее. |
Евтих
| Таких проделок за отцом не знал! У нас | |
| Еще та женщина? |
Сира
Евтих
| Иди за мной. |
(Уходит.)
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Сира.
Сира
| Под тягостным живут законом женщины, | |
| И к ним несправедливей, чем к мужчинам, он | |
| Привел ли муж любовницу, без ведома | |
| 820 | Жены, жена узнала - все сойдет ему! |
| Жена тайком от мужа выйдет из дому - | |
| Для мужа это повод, чтоб расторгнуть брак. | |
| И муж доволен должен быть одной женой. | |
| А будь мужьям такое ж наказание | |
| За то, что в дом привел к себе любовницу | |
| (Как выгоняют женщин провинившихся), | |
(Уходит.)