| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Токсил, Лемниселена, Сагаристион.
Токсил
| Неприятель разбит, все свои спасены, | |
| И спокойствие, мир возвратились опять; | |
| Мы с успехом войну довели до конца, | |
| Невредимы войска с гарнизонами все. | |
| Ты, Юпитер, большую нам помощь принес, | |
| И другие небесные боги с тобой. | |
| Благодарность за то вам сейчас возношу, | |
| Что отлично врагу своему отомстил. | |
| А теперь меж участников я разделю | |
| По частям и добычу всю нашу раздам. | |
| Все сюда! За порог! У дверей тут хочу | |
| Угостить я друзей хорошенько. | |
| Ставьте здесь ложа, все нужное выставьте. | |
| 760 | Пусть сюда подадут меду нам крепкого. |
| Я хочу, чтобы он переполнил друзей | |
| Их старанием очень легко было мне | |
| Совершить то, что сделать намерен я был. | |
| Кто умеет услугу принять, а воздать | |
| За нее не умеет, бессовестен тот. |
Лемниселена
| Что же я без тебя тут, Токсил, ты же там | |
| Без меня? |
Токсил
| Ну, теперь подойди же ко мне | |
| И меня обними. |
Лемниселена
| С удовольствием. |
Токсил
| О, | |
| Ничего нет другого приятнее мне! | |
| Но скажи, почему б, дорогая моя, | |
| И на ложе немедленно нам не возлечь? |
Лемниселена
| Я в желаньях согласна с тобою всегда. |
Токсил
| Можешь верхнее место занять для себя. |
Сагаристион
| О, за мною не станет! Где ж мой компаньон, | |
| О котором условились мы? |
Токсил
| Да сейчас. |
Сагаристион
| А мне это "сейчас" слишком поздно. |
Токсил
| Знай ложись. Проведем этот сладостный день, | |
| Моего день рожденья, приятно. | |
| Дайте воду для рук! Стол поставьте! Тебе | |
| Я, цветущей, цветущий венок подаю. | |
| 770 | Ты у нас тут диктаторшей будешь. |
Лемниселена
| Мальчик! Эй! Открывай состязанье! Семью | |
| Обнеси нас бокалами, сверху начав. | |
| Шевели попроворней руками. |
Токсил
| Ну, сюда! Мне на счастье, на счастье всем вам | |
| И на счастье моей ненаглядной! | |
| День желанный богами мне дан: я тебя | |
| Обнимаю свободную нынче. |
Лемниселена
| Да, стараньем твоим. |
Токсил
| За здоровье всех нас! | |
| Эту чашу тебе подношу, так оно | |
| От любви за любовь подобает. |
Лемниселена
| Ну, давай. |
Токсил
| Получай. |
Лемниселена
| За здоровье и тех, кто завидует мне | |
| И кто этому рад вместе с нами. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Дордал, Токсил, Сагаристион, Пегний, Лемниселена.
| Есть ли кто-нибудь, был ли и будет ли впредь, | |
| Кто меня превзошел бы в несчастьи? | |
| Всех сумею один я легко перегнать: | |
| Я пропал! Я погиб совершенно! | |
| 780 | Отвратительный выпал сегодня мне день, |
| Погубителем полным он был для меня: | |
| Так разделал меня беспощадно Токсил, | |
| Состоянье мое разметал до конца! | |
| Потерял я и выбросил воз серебра, | |
| А за что - я того не имею в руках. | |
| Провались этот перс, и все персы бы с ним, | |
| И персоны бы всякие с ними! | |
| Разразили б их боги вконец! Да, Токсил | |
| Это все мне, бедняге, устроил. | |
| Не имел к нему веры в деньгах я, так он | |
| Под меня эти двинул машины свои. | |
| Но за то, жив не буду, ей-богу, клянусь, | |
| Я до пытки его, до оков доведу! | |
| Только пусть возвратится его господин! | |
| Это что за комедия? Право, тут пир. | |
| Подойду. Друг любезный! Привет мой! | |
| Да и новой свободной. |
Токсил
| А, это Дордал. |
Сагаристион
| 790 | Что ж, зови его к нам. |
Токсил
| Коль угодно тебе, | |
| К нам, пожалуйста. |
Сагаристион
| Надо похлопать ему. |
Токсил
| Ты, милейший Дордал! Ну, привет наш тебе! | |
| Тут вот место твое. Здесь ложись. Эй, воды! | |
| Принесите для ног! Ну же, мальчик, скорей! |
Дордал
| Чуть попробуй хоть пальцем коснуться меня, | |
| Я к земле пригвозжу, негодяя, тебя. |
| А тебе так бокалом я вышибу глаз. |
Дордал
| Что такое ты там говоришь, негодяй? | |
| Ах ты, мясо для палок! Сегодня со мной | |
| Ты чего накрутил? Как меня обманул? | |
| Как завлек в западню с этим персом своим? |
Токсил
| Коли есть голова на плечах, не бранись. |
Дордал
| Ты, отпущенница, дорогая моя, | |
| Знала это и скрыла? |
Лемниселена
| Но глупо | |
| Удовольствие спорами портить себе! | |
| 800 | Лучше этим ты позже занялся б. |
Дордал
| Сердце жжет у меня. |
Токсил
| Дай-ка чашу ему. | |
| И не дай голове загореться. |
Дордал
| Надо мной, вижу я, шутите. |
Токсил
| Пегний, вот | |
| Новый шут пред тобой. Хочешь ли ты над ним | |
| Подшутить? Мастер ты, а сейчас случай есть. | |
| Ба-ба-ба! Вот с какой ловкостью бросился! |
Пегний
| И надо быть ловким! Над ним посмеяться | |
| Приятно, над сводником, стоит того он. |
Токсил
| Валяй же, как начал. |
Пегний
| Эй, сводник! Держись-ка! |
Дордал
| 810 | Ой, с ног было сбил. |
Пегний
| И еще получи вот. |
| Глумись, пока нет господина, как хочешь. |
Пегний
| Ты видишь, словам я твоим повинуюсь, | |
| И ты в свою очередь тоже послушай, | |
| Исполни совет мой один. |
Дордал
| Что такое? |
Пегний
| Веревку потолще возьми и повесься. |
Дордал
| Не трогай, смотри! А не то этой палкой | |
| Хвачу. |
Пегний
| Что ж, попробуй, готов я позволить. |
Токсил
| Передышку, однако, дай, Пегний. |
Дордал
| Я вас с корнем уничтожу! |
Пегний
| 820 | И кому ты ненавистен, злом тебе за все воздаст. |
| Не они сказали это, я. |
Токсил
| А ну-ка, медом нас | |
| Обнеси кругом и дай нам выпить чашей полною. | |
| Мы давно уже не пили, жажда сильно мучит нас. |
Дордал
| Дай вам бог так выпить, чтобы в горло не прошло никак. |
Сагаристион
| Не могу перед тобою, сводник, не протанцевать | |
| Некий танец. Так Гегея танцевал. Смотри-ка вот. | |
| Как понравится? |
Токсил
| А я так показать хочу тебе | |
| Танец Диодора. Так он танцевал в Ионии. |
Дордал
| Прочь! Не то ударю! |
Сагаристион
| Смеешь разевать свой рот, подлец? | |
Дордал
| Уж молчу. Ты - перс! До самой кожи окорнал меня! |
Токсил
| Замолчи, дурак! Ведь это брат его, близнец. |
Дордал
| Близнец? |
Токсил
| 830 | Да, близнец полнейший. |
Дордал
| Пусть же боги и богини все | |
| Разразят тебя с ним вместе! |
Сагаристион
| Это он сгубил тебя. | |
| Не моя вина. |
Дордал
| Тебе пусть повредит вина его. |
Токсил
| Высмеем его давайте. |
Лемниселена
| Только мне не подобало б. |
Токсил
| Уж не оттого ль, что он | |
| Так стеснял меня, когда я выкупить хотел тебя? |
Лемниселена
| Все ж... а все ж... |
Токсил
| Будь осторожней! Мне должна ты следовать, - | |
| И меня должна ты слушать. Без меня и без моей | |
| Помощи тебя он скоро проституткой сделал бы. | |
| Но отпущенники наши таковы уж большей частью: | |
| Не противить патрону, не ругать, не оказаться | |
| За добро неблагодарным - значит не иметь в глазах их | |
| 840 | Ни достаточно свободы, ни достоинства, ни чести. |
Лемниселена
| Но твое добро внушает мне желанье слушаться. |
Токсил
| Я патрон твой настоящий, за тебя я деньги дал. | |
| Хорошенько должна ты его осмеять. |
| Постараюсь, когда мой настанет черед. |
Дордал
| Что-то злое со мной устроить они | |
| Замышляют, я вижу. |
Сагаристион
| Ну, что же вы там? |
Токсил
| Что? |
Сагаристион
| Ведь это Дордал, сводник! Девушек он | |
| Покупает свободных? Еще говорят, | |
| Был когда-то он сильным! |
Дордал
| Ой! Что это? Мне | |
| Закатил оплеуху какую, подлец! | |
| Я вам дам! |
Токсил
| Мы уж дали. Дадим и еще. |
Дордал
| Ой-ой-ой! Прямо в зад как хватил! |
| Не беда! | |
| Уж его издавна разбивали не раз. |
Дордал
| Ты, мальчишка плюгавый, суешься чего? |
| Мой патрон! К нам обедать прошу. |
Дордал
| Так и ты | |
| 850 | Надо мною смеешься, негодная дрянь? |
| Но затем тебя зову я, чтоб тебе приятно было. |
Дордал
| Мне приятного не надо. |
Лемниселена
Токсил
| Как шестьсот монет буянят! Поднимают шум какой! |
Дордал
| Я пропал! Умеют чисто расплатиться с недругом! |
| Но достаточно мы покарали его. |
Дордал
| Сдаюсь я, руки вот мои. |
Токсил
Сагаристион
| На дыбу пошел! |
Дордал
| Или мало трепали? |
| Но встречу с Токсилом не скоро забудешь! |
Труппа
| Зрители мои, прощайте! Кончен сводник! Хлопайте! |