| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Эвклион, Стафила.
Эвклион
| Вон! Вон отсюда! Прочь! За дверь! Проваливай! | |
| 40 | Подглядывать, глазищами шнырять тебе! |
Стафила
| За что меня, несчастную, колотишь ты? |
Эвклион
| Чтоб и на деле ты была несчастна, дрянь, | |
| Дрянную жизнь вела б, тебя достойную. |
Стафила
| Сейчас меня за что ты выгнал из дому? |
Эвклион
| Тебе, что ль, колотовке, отдавать отчет? | |
| Ступай от двери! Прочь отсюда! Гляньте, как | |
| Ступает! А ты знаешь, до чего дойдет? | |
| Возьму сейчас веревку или палку я | |
| И ею удлиню твой черепаший шаг! |
Стафила
| 50 | |
| Попасть, чем так вот у тебя на службе быть. |
Эвклион
| Вишь, про себя бормочет что-то, подлая! | |
| Постой ты, тварь! Глаза, ей-богу, выдеру! | |
| Подсматривать за мною я не дам тебе. | |
| Прочь! Прочь! Еще, еще! Вот так теперь. Эге, | |
| Там стой. А если с этого мне места чуть | |
| На пальчик, ноготочек пододвинешься, | |
| Оглянешься, покуда не позволю я, - | |
| Сейчас же палачу отдам на выучку! | |
| 60 | Подлей старухи этой и не видывал |
| Вовеки! Право, очень я боюсь ее: | |
| Врасплох ко мне нечаянно подкрадется, | |
| Пронюхает, где золото запрятано! | |
| Глаза и на затылке есть у бестии. | |
| Пойду взгляну, где спрятал, там ли золото? | |
| Ох, сколько мне тревоги, беспокойства с ним! |
(Уходит.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Стафила.
| И в толк не взять, что сделалось с хозяином! | |
| Беда какая! Подлинно с ума сошел: | |
| Вот этак-то меня гоняет из дому | |
| 70 | Раз десять в день. Какое, не пойму никак, |
| Нашло на человека помешательство! | |
| Всю ночь не спит, а день придет - по целым дням | |
| Не выйдет, как хромой сапожник, из дому. | |
| И вот еще: как скрыть хозяйской дочери | |
| Бесчестье (ей уж роды приближаются)? | |
| Не знаю! Остается мне одно теперь, | |
| Я думаю, - на шею петлю крепкую. | |
| И вытянусь, как буква "i" предлинная. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эвклион, Стафила.
Эвклион
| Теперь душа спокойна и уйти могу | |
| Из дому, видел: все внутри целехонько. | |
| Вернись-ка, сторожи там дома. |
Стафила
| Как не так! | |
| 80 | |
| Ворам у нас поживы никакой другой, - | |
| Все пустотой полно и паутиною. |
Эвклион
| Уж не тебе ль в угоду, ведьма, должен бы | |
| Меня Юпитер сделать богачом - царем | |
| Филиппом или Дарием? Хочу, чтоб ты | |
| Мне эту паутину караулила. | |
| Я беден, да! Терплю! То воля божия! | |
| Входи, запри там двери. Я сейчас вернусь. | |
| 90 | С чужими осторожней, не пускать никак. |
| Придут за огонечком - потуши тотчас, | |
| Чтоб не было причины приставать к тебе. | |
| Найду огонь - тебе притушку сделаю. | |
| Воды попросят - ты скажи: ушла вода. | |
| Соседи вечно клянчат: то посуды им, | |
| То ножик, то топорик, пестик, ступочку, - | |
| Скажи, что были воры, утащили все. | |
| Ну, словом, кто б там ни был, без меня не смей | |
| Впускать! Запомни твердо: не пускать никак, | |
| 100 | Хотя б сама Фортуна посетила нас. |
| Наверно, ей самой не очень хочется | |
| Быть впущенной; ни разу к дому нашему | |
| Не подошла, хотя бы и вблизи была. |
Эвклион
| Молчи! Иди! |
Стафила
| Молчу. Иду. |
Эвклион
| Запри совсем | |
| Двойным засовом двери. Я сейчас вернусь. |
Стафила уходит.
| Измучился. Уйти мне нужно из дому! | |
| Ох, как идти не хочется, а дело есть. | |
| Сказал нам старшина из нашей курии, | |
| Что деньги раздаваться будут. Если я | |
| 110 | Тотчас, что я припрятал дома золото: |
| Возможное ли дело, чтоб иной бедняк | |
| Получкой пренебрег, хоть и грошовою? | |
| Уж как от всех скрываю я старательно, | |
| Приветствуют любезнее, чем до сих пор! | |
| Подходят, останавливают, руки жмут, | |
| Расспрашивают, как дела, здоровье как. | |
| Пойду куда направился. А там - домой, | |
(Уходит.)