| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Эвномия, Мегадор.
Эвномия
| 120 | Поверишь ли, брат, эти речи исходят |
| От чистого сердца, в твоих интересах; | |
| Иное родной бы сестре не пристало, | |
| Нас, женщин, не любят, чего обольщаться, | |
| Считают болтливыми - и не напрасно, | |
| И есть поговорка: из женщин немая | |
| Еще не встречалась вовеки ни разу. | |
| Однако же, брат, об одном поразмысли: | |
| Тебе я близка, как и ты мне взаимно, | |
| 130 | Так должно о деле обоим подумать, |
| Советом взаимным вдвоем поделиться. | |
| Не надо таиться, не надо страшиться | |
| И душу открыть в обоюдной беседе. | |
| Тебя позвала я сюда по секрету - | |
| О деле семейном твоем перемолвить. |
| Лучшая из женщин, дай мне руку. |
Эвномия
| Кто? Где лучшая? |
Мегадор
| Ты. |
Эвномия
| Я? |
Мегадор
| Нет - так нет. |
Эвномия
| Но правду говорить же следует. | |
| 140 | Не найдешь нигде ты лучшей, хуже, брат, одна другой. |
Мегадор
| Я с тобой согласен в этом, возражать не думаю. |
Эвномия
| Выслушай меня, прошу я. |
Мегадор
| Слушаю. К твоим услугам. |
Эвномия
| Я тебе пришла совет дать, | |
| Для тебя же дело важно. |
| На тебя оно похоже. |
Эвномия
| Хорошо, чтоб так случилось. |
Мегадор
| В чем же дело, сестра? |
Эвномия
| Благо вечное, брат, | |
| Для тебя пусть наступит в потомстве. |
Мегадор
| Да свершится! |
Эвномия
| Хочу, чтобы взял ты жену. |
Мегадор
| 150 | Ой, убила! |
Эвномия
| Но чем? |
Мегадор
| Выбиваешь мне мозг | |
| Ты, сестра: не слова это, камни. |
| Но послушай, последуй совету сестры. |
Мегадор
| Нет охоты. |
Эвномия
| Тебе же на пользу. |
Мегадор
| Я скорей умереть соглашусь, чем женюсь. | |
| Впрочем, если такую предложишь, | |
| Чтобы завтра пришла, послезавтра ж ее | |
| В двери вынесли, то я согласен. | |
| Вот на этом условии свадьбу готовь. |
Эвномия
| Указать тебе могу я женщину с приданым, | |
| Но не первой молодости, средних лет она уж. | |
| 160 | Я могу тебя посватать, если ты согласен. |
Мегадор
| Мне один вопрос позволишь? |
Эвномия
| Спрашивай, пожалуйста. |
| Сам в летах - жену умно ли выбрать в среднем возрасте? | |
| Вдруг у старика ребенок - с этою старухою: | |
| Разве избежать он может прозвища "последыша"? | |
| А сейчас сниму с тебя я бремя, облегчу тебя. | |
| Волею богов, трудами предков я вполне богат, | |
| Что мне чванство, тьма клиентов, пышное приданое, | |
| Крик, капризы, приказанья, пурпур, кость слоновая | |
| На повозках, одеянье женское - да что мне в них? | |
| Траты эти обращают всех мужей в невольников. |
Эвномия
| 170 | Ну скажи, кого ты хочешь замуж взять? |
Мегадор
| Скажу сейчас. | |
| Эвклиона, старика, ты знаешь? Наш сосед, бедняк. |
Эвномия
| Как же, знаю. Человек он не плохой. |
Мегадор
| Я дочь его. | |
| Девушку, хочу посватать. Нет, не возражай, сестра. | |
Эвномия
| Что ж, на счастье. |
Мегадор
| Я надеюсь. |
Эвномия
| Что еще? |
Мегадор
| Прощай. |
Эвномия
| Прощай |
(Уходит.)
Мегадор
| Повидаю Эвклиона, если только дома он. | |
| Вот и он: домой обратно он идет откуда-то. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Эвклион, Мегадор.
Эвклион
| Сердцем чуял, что напрасно ухожу я из дому. | |
| Вот как не хотел! Пришел я - никого из курии, | |
| 180 | |
| Ну, скорей, скорей домой. Сам тут, а дома вся душа. |
Мегадор
| Эвклион, тебе привет мой, счастлив будь всегда, здоров. |
Эвклион
| Здравствуй, Мегадор. |
Мегадор
| Ну, что ты, как дела, здоровье как? |
Эвклион (в сторону)
| Не случайно, что богатый этак липнет к бедному. | |
| Золото мое пронюхал, вот и подольщается. |
Мегадор
| Как здоров ты? |
Эвклион
| Сносно, только вот с деньгами... |
Мегадор
| Э, да что! | |
| Был бы только дух спокоен, а на жизнь достаточно. |
Эвклион (в сторону)
| Ясно, это старушонка донесла про золото. | |
Мегадор
| 190 | Что ты про себя там шепчешь? |
Эвклион
| Все на бедность жалуюсь. | |
| Дочь на возрасте: как выдать замуж без приданого? | |
| Где взять жениха? |
Мегадор
| Молчи уж, Эвклион, бодрее будь! | |
| Помогу тебе в приданом. В чем нужда? Выкладывай. |
Эвклион (в сторону)
| Шарит, тут же обещая: пасть раскрыл на золото! | |
| Кажет хлеб одной рукою, камень у него в другой. | |
| Веры нет, когда богатый слишком ласков к бедному, | |
| Руку дружелюбно жмет и тут же кончит пакостью. | |
| Знаю я полипов этих: тронут чуть и держат уж. |
Мегадор
| Эвклион, чуть-чуть вниманья. Коротко сказать тебе | |
| 200 | Я хочу о деле нашем общем. |
Эвклион (в сторону)
| Золото стащили дома, и теперь он, знаю я, | |
| В дележе сойтись со мною хочет. Нет, домой - взгляну! |
Мегадор
| Ты куда? |
Эвклион
| Вернусь я тотчас. Дома кой на что взглянуть. |
(Уходит.)
Мегадор
| Чуть скажу ему, уверен, я про сватовство свое | |
| К дочери его, решит он: это издевательство. | |
| Не видал, кто был бы столь же скуп, как он, от бедности. |
Эвклион (возвращается)
| Цело, слава богу: если что не гибнет, цело то. | |
| Подходя, уж так боялся: просто захватило дух! | |
| Мегадор, я тут. В чем дело? |
Мегадор
| Я весьма признателен. | |
| 210 | Не побрезгуй дать ответ мне, что я у тебя спрошу. |
Эвклион
Мегадор
| Вот что. Как ты полагаешь, род хорош мой? |
Эвклион
| Да, хорош. |
Мегадор
| Слава не худа? |
Эвклион
| Нисколько. |
Мегадор
| Как поступки? |
Эвклион
| Честные. |
Мегадор
| Знаешь возраст мой? |
Эвклион
| Не малый, так же как и денежки. |
Мегадор
| Точно так же для меня ты безупречным был всегда | |
| Гражданином, как и ныне. |
| Чует запах золота! |
(Мегадору.)
| В чем же дело? |
Мегадор
| Если вот как друг на друга смотрим мы, | |
| То тебе и мне на счастье и на счастье дочери, | |
| За меня ее ты выдай. Отвечай: да будет так! |
Эвклион
| 220 | Ах, ах, Мегадор. Так делать недостойно дел твоих. |
| Пред тобой бедняк невинен: что же ты смеешься так? | |
| Ни словами, ни делами я не заслужил того. |
Мегадор
| Не смеюсь я, и смеяться над тобой причины нет. |
Эвклион
| Так зачем тогда к моей ты сватаешься дочери? |
Мегадор
| Положение улучшу ваше я, а вы - мое. |
Эвклион
| Вот что мне на ум приходит. Человек богатый ты | |
| Дочь вот за тебя я выдам (мне приходит в голову): | |
| Ты - что бык, а я - что ослик. Нас ли запрягать вдвоем? | |
| 230 | Груза не снести мне вровень, ослик в грязь упал, лежит: |
| Бык не обернется, точно ослика на свете нет. | |
| Ты мне станешь недругом, и свои все засмеют меня. | |
| Стойла нет ни там, ни здесь мне, если так разлад пойдет. | |
| Изорвут ослы зубами, принажмет рогами бык. | |
| От ослов к быкам уйти мне - очень это риск большой. |
Мегадор
| Породниться с честными - вот дело наилучшее. | |
| Слушай-ка, прими мое ты это предложение, | |
| За меня ее просватай. |
Эвклион
| Но ведь нет приданого! |
Мегадор
| Пусть! Будь добрый нрав, довольно этого приданого. |
Эвклион
| 240 | Я к тому, чтоб ты не думал, что я клад нашел какой. |
Мегадор
Эвклион
| Пусть. Юпитер! Смерть моя! |
Мегадор
| Что с тобою? |
Эвклион
| Что? Как будто лязг железа, вот сейчас. |
(Убегает.)
Мегадор
| У себя велел копать я сад. Однако где же он? | |
| Скрылся, не сказав ни слова! Как он мною брезгает! | |
| Видит, с ним ищу я дружбы, делает, как все у нас: | |
| Если подружиться с бедным вздумает иной богач, - | |
| Бедный подойти боится, страхом портит дело все, | |
| А когда упущен случай, - хочет сам, да поздно уж. |
Эвклион (обернувшись к дому)
| 250 | Если не отдам язык твой с корнем вовсе вырезать, - |
| Ты меня кому угодно сдай, пускай кастрируют. |
Мегадор
| Для насмешки человека, вижу, подходящего | |
Эвклион
| Мегадор, я не смеялся. Если б я хотел, не мог. |
Мегадор
| Что же, выдать дочь согласен? |
Эвклион
| Да, на тех условиях, | |
| С тем приданым, как сказал я. |
Мегадор
| Выдаешь? |
Эвклион
| Да, выдаю. |
Мегадор
| Дай бог счастья! |
Эвклион
| Дай бог счастья! Но ты помни все-таки: | |
| Мы сошлись на том, что выдал дочь я без приданого. |
Мегадор
| Помню. |
Эвклион
| 260 | Было - не было решения, сладилось - не сладилось, |
| Лишь по-вашему бы вышло. |
Мегадор
| Спора никакого я | |
| Не предвижу. Что до свадьбы, почему бы нынче же | |
| Нам ее не справить? |
Эвклион
| Очень хорошо. |
Мегадор
| Ну, стало быть, | |
| Я готовиться отправлюсь. Все ли? |
Эвклион
| Все. |
Мегадор
| Иду. Прощай! |
(Уходя.)
| Эй, Стробил, за мной на рынок поспешай проворнее! |
Эвклион
| Он ушел отсюда. Боги! Что за сила в золоте! | |
| Думаю, уж он прослышал, что я дома клад держу, | |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эвклион, Стафила.
Эвклион
| Эй, да где же ты? Разболтала всем соседям, будто я | |
| Дам приданое за дочкой! Эй, Стафила! Слышишь, что ль? | |
| 270 | Я тебя зову. Посуду чисти, мой скорей. Я дочь |
| Сговорил. За Мегадора нынче выдаю ее. |
Стафила
| Дай бог счастья! Но ведь это невозможно: сразу вдруг... |
Эвклион
| Ты молчи! Ступай! Все сделай, как вернусь я с площади. | |
| Дверь запри. Вернусь я скоро. |
(Уходит.)
Стафила
| Что же делать мне теперь? | |
| Вот когда пришел конец нам, мне с хозяйской дочерью! | |
| Скрыть нельзя позора! Роды близко, и не скроешь их! | |
| Было до сих пор все шито-крыто, а теперь нельзя. | |
| Ну, - пойду. К его приходу сделаю, что он велел. | |
(Уходит.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Стробил, Анфрак, Конгрион.
Стробил
| 280 | На рынке наш хозяин поваров нанял |
| И флейтщиц этих. Сделавши покупки все, | |
| Велел их на две части разделить потом... |
Анфрак
| Скажу открыто, незачем делить меня, | |
| Я в целом виде лучше дело сделаю. |
Конгрион
| Прекрасная, стыдливая распутница! | |
| Захочет кто - на части разорвешься сам. |
Стробил
| Да я совсем к другому, не про то сказал, | |
| Что ты мне приписать готов. Хозяин наш | |
| Сегодня свадьбу празднует. |
Анфрак
| Чью дочь берет? |
| Соседа Эвклиона, старика. Ему | |
| 290 | Покупок половину отделить велел |
| И повара, и флейтщицу одну из двух. |
Анфрак
| Ему, вишь, половину, половину вам? |
Стафила
| Вот именно. |
Конгрион
| Но, стало быть, не мог старик | |
| На свой счет свадьбу дочери отпраздновать? |
Стробил
| Э! |
Конгрион
| В чем же дело? |
Стробил
| Дело в чем? Какой вопрос! | |
| Сухарь старик наш, суше пемзы. |
Анфрак
| Ну-у? |
Стробил
| Да, да. | |
| 300 | |
| Людей зовет в свидетели немедленно, | |
| Что он погиб, под корень срезан, чуть дымок | |
| Под чугунком его наружу вылетит! | |
| А спать идет - повяжет рот мешком. |
Анфрак
| Зачем? |
Стробил
| А чтоб во сне не упустить дыхания... |
Анфрак
| А как он с нижним горлом? Затыкает, что ль, | |
| Чтоб тоже не ушло дыханье случаем? |
Стробил
| Ну, тут на веру. Ты мне верь, как я тебе. |
Анфрак
| Охотно верю. |
Стробил
| Знаешь ли, он как еще? | |
| Чуть умываться, плачет: воду жаль пролить! |
Анфрак
| 310 | С талант да на свободу откупиться? |
Стробил
| Да! | |
| Хоть голода взаймы проси, и то не даст. | |
| Обрезал как-то ногти у цирюльника: | |
| Собрал, унес с собою все обрезочки. |
Анфрак
| Как видно, скряга-скрягой человечек твой. |
Стробил
| Подумай, до чего он скуп и скареден! | |
| Недавно коршун кашу у него унес: | |
| Идет, рыдая, к претору и с плачем там | |
| И с воем просит, чтобы с поручительством | |
| К суду привлечь ему бы дали коршуна! | |
| 320 | В досуг вам рассказал бы сотни случаев. |
| Скажите, кто из вас двоих попрытче? |
Анфрак
| Я. | |
| И много лучше. |
Стробил
| Повара, не вора, мне. |
| Ну да, я повар. |
Стробил (Конгриону)
| Ты что скажешь? |
Конгрион
| Весь я тут. |
Анфрак
| Он повар поминальный, на девятый день | |
| Зовут его. |
Конгрион
| Трехбуквенное прозвище! | |
| Меня бранить? Ты вор, и вор, и трижды вор. |
Стробил
| Молчи ты, там! Ягненок пожирней один... |
Анфрак
| Ну да. |
Стробил
| Ты забирай-ка, Конгрион, того | |
| И в дом иди туда вон. Ну, и вы за ним, | |
| 330 | А остальные к нам сюда. |
| Неправильно | |
| Дележ идет. Барашка им жирнее дал. |
Стробил
| Зато жирнее дам я флейтщицу. | |
| Эй, Фригия, ты с ним иди. Элевсия, |
Сюда к нам.
| Анфрак, часть поварят и одна флейтщица уходят в дом Мегадора. |
Конгрион
| О Стробил коварный, как же так? | |
| К кому меня загнал ты? К скряге старому! | |
| Чего с него возьмешь? Хоть до осиплости |
Кричи.
| Стробил | |
| Ты глуп, не знаешь благодарности. |
Конгрион
| Как так? |
Стробил
| А так. Во-первых, в доме здесь тебе | |
| 340 | Не будет шумно. В чем нужда, сам из дому |
| У нас и шум, и давка, и народ везде, | |
| Посуда, серебро, ковры и золото. | |
| Пропало что (я знаю, что воздержан ты | |
| Весьма, пока что не попало под руку), | |
| И скажут: "Повара украли! Эй, хватай, | |
| Вяжи! Лупи! Сажай в подвал!" А там с тобой | |
| Никак того не будет, так "как нечего | |
| Стащить тебе. За мной сюда иди. |
Конгрион
| Иду. |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Стробил, Стафила, Конгрион.
Стробил (стучит)
| 350 | Эй, ты, Стафила! Дверь открой! Эй-эй! |
Стафила
| Кто там? |
Стробил
| Стробил. |
Стафила
| Что надо? |
| Этих поваров бери | |
| И флейтщицу. А вот съестное. К свадьбе все | |
| Послать в дом Эвклиона Мегадор велел. |
Стафила
| Церерину, что ль, свадьбу будем праздновать? |
Стробил
| А что? |
Стафила
| Да ничего не вижу винного. |
Стробил
| Уж принесут, как с рынка возвратится сам. |
Стафила
| Да нет у нас и дров совсем. |
Конгрион
| А доски есть? |
Стафила
| Есть. |
Конгрион
| Вот они, дрова-то! Не искать ходить. |
Стафила
| Огонь не чистит! Что ж, из-за обеда мы, | |
| 360 | Из-за твоей ли платы дом спалить должны? |
Конгрион
| Не надо. |
Стробил
| В дом веди их. |
Стафила
| Эй, сюда, за мной! |
Уходят.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Пифодик.
Пифодик
| Старайтесь! Поваров пойду проведаю. | |
| За ними нужен глаз да глаз. Не лучше ли | |
| Заставить их обед готовить в погребе, | |
| Готовое же кверху в коробах таскать? | |
| А вдруг, что наготовят, то внизу сожрут? | |
| Вверху все без обеда, а внизу - обед! | |
| Но что ж я разболтался, будто дела нет, | |
| 370 |
(Уходит.)
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Эвклион, Конгрион.
Эвклион
| Хотел я подбодрить себя, свой дух поднять | |
| Сегодня к свадьбе дочери, отправился | |
| На рынок: рыбы спрашиваю - дорого. | |
| Баранина, говядина, телятина, | |
| Тунец, свинина, - что ни взять, все дорого, | |
| И тем еще дороже: денег не было. | |
| Ушел с досадой, не на что купить совсем. | |
| Вот так-то миновал я рук разбойничьих. | |
| Дорогой сам с собою так раздумался: | |
| 380 | "Расщедришься ты в праздник нерасчетливо, |
| Придет нехватка в будни" - и отчетливо | |
| Я сердцу и желудку эту подал мысль, | |
| И дух мой на мое пошел решение, | |
| Как свадьбу справить с меньшими расходами. | |
| Венки купил вот эти и курения, | |
| Пускай дарует счастье браку дочери! | |
| Но это что? Открыта в нашем доме дверь, | |
| И шум внутри. Беда моя! Не грабят ли? |
Конгрион (в доме)
| 390 | Горшок спроси побольше у соседей: мал |
| Твой этот, не вмещает. |
Эвклион
| Горе, я пропал! | |
| Ей-ей, горшок мой ищут! Тащат золото! | |
| Спаси меня! На помощь, Аполлон! Срази | |
| Стрелою вора моего сокровища: | |
| Ты раньше помогал иным в таких делах. | |
| Но что ж я медлю? В дом скорей, не то погиб. |
(Бежит в дом.)
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Анфрак.
Анфрак (выходит из дома Мегадора)
| Дромон, очисти рыбу. Ты, Махерион, | |
| Мурене и угрю хребет повыскобли. | |
| Я сковородку тут спрошу поблизости | |
| 400 | У Конгриона. Петуха очисти ты, |
| Чтоб стал он глаже, чем актер ощипанный. | |
| Но что за крик поднялся у соседей? Э, | |
| Тут повара, как видно, дело делают. | |
| Вернусь-ка в дом! И тут бы не поднялся шум. |
(Уходит обратно в дом.)