| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Тиндар, Филократ, рабы.
Раб
| Коли хотели боги так, чтоб вы подверглись бедствию, | |
| Спокойно вы должны стерпеть, и мука станет легче вам. | |
| Вы дома, полагаю я, свободны были; если же | |
| Теперь вам рабство выпало, то надо приспособиться | |
| И собственным характером неволю облегчить свою. | |
| Вам зло хозяин сделает - должны вы за добро считать. |
Филократ
| 200 | Ох-ох-ох! |
Раб
| Вовсе незачем стонать вам, незачем и слезы лить. | |
| Всегда в несчастьи бодрость помогает нам. |
Тиндар
| Но стыдно нам, что мы в цепях. |
Раб
| А господину было б жаль, | |
| Если б он цепи снял вовсе с вас: | |
| Он за вас деньги дал. |
Тиндар
| Свой долг знаем мы, если нас пустит он. |
Раб
| Вам бежать хочется! Вот куда клоните! |
Филократ
| Нам бежать? Куда однако? |
Раб
| Да на родину. |
Филократ
| Пошел ты! | |
| С бегунами нам ровняться неприлично. |
Раб
| Я, напротив, | |
| Если случай подвернется, отсоветовать не стал бы. |
Тиндар
| А у нас к вам одна просьба. |
Раб
| Что? |
Тиндар
| Дайте нам | |
| 210 | Меж собой говорить в стороне от вас. |
Раб
| Хорошо. Вы туда, мы сюда отойдем. | |
| Только речь поведи краткую, прошу. |
Тиндар
| Я и сам так решил. Подойди сюда. |
Раб
Тиндар
| Мы признательны вам оба: | |
| Дали вы сделать нам то, о чем просим мы. |
Филократ
| Но прошу, больше, так отойди, Филократ, | |
| 220 | Чтоб никто наших слов здесь не мог услыхать |
| И для всех въявь открыть этот наш весь обман. | |
| Не хитра хитрость там, где совсем нет ума: | |
| Зло несет лишь она, всплывши всем на глаза. | |
| Ведь если ты мне господин, а я рабом прикинусь, | |
| Все ж надо осторожным быть и дело без свидетелей | |
| Вести аккуратно, разумно и с толком: | |
| Ведь это не шутка, тут спать не годится. |
Тиндар
| Я сделаю все. |
Филократ
| Я надеюсь. |
Тиндар
| Ты видишь, | |
| 230 | Спасая твою драгоценную. |
Филократ
| Знаю. |
Тиндар
| Но этого не забывай, желанного добившись. | |
| Ведь большей частью таковы уж люди: хороши они, | |
| Пока стремятся к цели. | |
| Но едва к ней придут, нет людей хуже их. | |
| Нет лжецов как они! |
Филократ
| Вот теперь ты таков, как хочу видеть я, | |
| И совет мой тебе мог бы дать я отцу. | |
| Да клянусь, и отцом звать тебя я готов: | |
| За отцом вслед отец первый мне ты сейчас. |
Тиндар
| 240 | Слушаю. |
Филократ
| И вот сильнее я тебе напоминаю: | |
| Уж не господин тебе я, раб твой. Об одном прошу лишь: | |
| Так как боги изъявили волю нам на то свою, | |
| Я приказывал по праву раньше, а теперь молю | |
| Шаткостью судьбы неверной, добротой отца к тебе, | |
| Рабством, нас постигшим вместе от руки врага, - | |
| молю, | |
| Не оказывай такого больше мне почтения, | |
| Как оказывал, когда ты у меня рабом служил. | |
| Помни, кем ты был доныне, помни, кем ты стал теперь. |
Тиндар
| Знаю, что я стал тобою, ты же мною. |
Филократ
| Ну, так вот | |
| 250 | Твердо помни. Вся надежда наша в этой хитрости. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Гегион, Филократ, Тиндар.
Гегион
| Я сейчас вернусь обратно, только расспрошу их тут. | |
| Где те люди, что велел я вывести к дверям сюда? |
Филократ
| Вижу я, ты принял меры, нас чтоб не разыскивать: | |
| До того цепями, стражей мы кругом опутаны. |
| Как ни берегись обмана, трудно уберечься нам. | |
| Думал - чуток был, но часто попадался с чуткостью. | |
| Разве я не в полном праве вас стеречь старательно, | |
| Заплатив за вас немало денег - и наличными? |
Филократ
| Не корим тебя за то, что сторожишь усердно нас, | |
| 260 | Не кори ж и нас, когда мы убежим при случае. |
Гегион
| Как вы здесь, так точно сын мой там, у вас, под стражею. |
Филократ
| Пленный? |
Гегион
| Да. |
Филократ
| Так не одни мы были слабодушными! |
Гегион
| Подойди сюда, спросить я кой о чем хочу тебя. | |
| Только уж не лги! |
Филократ
| Что знаю, в этом не солгу тебе, | |
Тиндар
| Вот теперь старик в цирюльне, вот в руках и ножницы. | |
| Да накинь же покрывало! Платье так запачкаешь! | |
| Но не знаю, под гребенку острижет иль наголо; | |
| Впрочем, если дело знает, окорнает дочиста. |
Гегион
| 270 | Как ты хочешь - быть свободным или же рабом? Скажи! |
Филократ
| Я хочу от зла подальше и к добру поближе быть. | |
| Правда, до сих пор мне рабство слишком тяжко не было: | |
| Так жилось мне здесь, как если б был я в доме сын родной. |
Тиндар
| Славно! Грош цена Фалесу самому милетскому: | |
| Перед мудростью такою он болтун ничтожнейший. | |
| Как искусно он на рабство разговор свести сумел! |
Гегион
| Филократ тот из какого рода? |
Филократ
| Полиплусия. | |
Гегион
| Ну, а сам он как, в почете ль? |
Филократ
| В полном, у больших людей. |
Гегион
| 280 | Так влиятелен? Какое у него, скажи тогда, - |
| Тучное ль богатство? |
Филократ
| Сало топит из него старик. |
Гегион
| Жив отец? |
Филократ
| Его живым мы, уходя, оставили. | |
| Жив ли он теперь, известно богу лишь подземному. |
Тиндар
| Дело в шляпе! Он не просто лжет, он философствует! |
Гегион
| А как звать его? |
Филократ
Гегион
| Вот так имя! За богатство, видно, так и прозван он. |
Филократ
| Нет, готов поклясться в этом, а за жадность с дерзостью. | |
| Феодоромед ему ведь имя настоящее. |
Гегион
| Так отец его прижимист? |
Филократ
| Не найдешь прижимистей. | |
| 290 | Вот пример: приносит жертву богу-покровителю, |
| Так сомосские сосуды он берет, дешевые, | |
| Чтоб у самого и бога не было желания | |
| Их украсть! Так посуди же, как доверчив он к другим! |
Гегион (Тиндару)
| Ты пойди ко мне. О том же расспрошу его теперь. | |
| Раб твой поступил, как надо человеку дельному. | |
| От него я знаю, кто ты родом: он признался мне. | |
| Ты не хочешь ли признаться сам? Тебе же выгодно. | |
| От него лишь это знаю. |
| Да, свой долг исполнил он | |
| И сказал тебе всю правду. Мне хоть и хотелось бы | |
| Знатное происхожденье и богатство скрыть свое, - | |
| Раз, однако, я утратил со свободой родину, | |
| 300 | То считаю справедливым, чтоб тебя боялся он |
| Больше, чем меня: сровняла вражеская сила нас. | |
| Было время, что и словом он не смел задеть меня, | |
| А теперь пускай и делом обижает. Знаешь сам, | |
| Как судьба людьми играет и теснит их всячески: | |
| Был свободен - раб теперь я, с высоты свалился вниз. | |
| Властвовать привык я - власти подчинен чужой теперь. | |
| Правда, если б господина я нашел такого же, | |
| Как я сам был раньше дома, мне бояться нечего: | |
| Ни жестокости не встречу ни несправедливости. | |
| Вот о чем тебе напомнить, Гегион, хотел бы я, | |
| Если только ты и сам уж этого не думаешь. |
Гегион
| 310 | Смело говори. |
Тиндар
| Так же, как и он, свободы я лишен рукой врага. | |
| Есть, конечно, бог, он слышит, видит наши все дела. | |
| Как со мною обращаться здесь ты будешь, Гегион, | |
| Точно так же и о нем будет там заботиться. | |
| За добро добром, конечно, а за зло он злом воздаст. | |
| Обо мне отец тоскует так же, как о сыне ты. |
Гегион
| Знаю. Что ж, ты подтверждаешь то, в чем раб признался мне? |
Тиндар
| Да, я подтверждаю это. Мой отец весьма богат, | |
| И из знатного я рода. Все же, Гегион, молю: | |
| 320 | Пусть в тебе мое богатство не возбудит алчности, |
| Чтоб не предпочел отец мой (хоть я сын единственный), | |
| Чтоб я сыт, одет на твой счет у тебя рабом служил, | |
| Чем был нищим там, где это неприлично вовсе нам. |
Гегион
| Щедростью богов и предков я богат достаточно, | |
| И людскую пользу вижу я совсем не в прибыли. | |
| Сколько грязи от наживы накопилось на людях! | |
| Золото мне ненавистно: много мыслей шлет дурных. | |
| Обрати теперь вниманье, чтоб вполне понять меня. | |
| 330 | Там в плену у вас, в Элиде, сын мой состоит рабом. |
| Если мне его вернешь ты, не плати мне ни гроша, | |
| Даром отпущу обоих. Не уйдешь иным путем. |
Тиндар
| Превосходно, справедливо! Человек отличный ты. | |
| В частных он руках, однако, или в государственных? |
Гегион
| В частных, у врача Менарха. |
Филократ
| Да Менарх - клиент его. | |
| Это так тебе удобно, как дождю по скату лить. |
Гегион
| Выкупи его. |
Тиндар
| Устрою, только об одном прошу. |
Гегион
| Все, что хочешь, лишь бы к пользе. |
| Слушай и узнаешь все. | |
| Прежде чем он не вернется, можешь не пускать меня. | |
| 340 | Вот ему назначь ты цену, дай к отцу послать его, |
| Чтоб устроить выкуп сына. |
Гегион
| Лучше в перемирие | |
| Я кого-нибудь отправлю свидеться с отцом твоим. | |
| Он твои все порученья передаст, как хочешь ты. |
Тиндар
| Незнакомого отправить смысла нет, пропащий труд. | |
| Вот кого пошли, уж он-то дело все устроит там. | |
| Никого верней не сыщешь и кому б поверили | |
| Больше, чем ему, отцу же нет раба приятнее: | |
| Никому другому сына он смелей не вверил бы. | |
| Не страшись! Его я честность на свой риск испробую, | |
| Возлагаю я надежду на его отзывчивость: | |
| 350 | Он ведь знает, что к нему я расположен был всегда. |
Гегион
| Слову твоему доверюсь, оценю, что стоит он, | |
Тиндар
| Да, но только надобно, | |
| Чтоб устроить это дело, поспешить с ним всячески. |
Гегион
| Двадцать мин согласен дать ты, если не вернется он? |
Тиндар
| Да, вполне. |
Гегион
| Освободите от оков его теперь | |
| И другого тоже. |
Тиндар
| Боги пусть же воздадут тебе, | |
| Что меня таким почетом чтишь, оковы сняв с меня. | |
| Уж не тяжко мне: на шее больше нет ошейника. |
Гегион
| Благодарности от добрых жди, добро дав доброму. | |
| Значит, ты его отправишь? Так скажи, направь, наставь, | |
| 360 | Что отцу сказать он должен. Звать его к тебе? |
Тиндар
| Зови. |
Гегион, Филократ, Тиндар.
Гегион
| На счастье мне и сыну моему, и вам, | |
| Приказывает новый господин тебе, | |
| Чтоб служил ты верно службу прежнему. | |
| Дана тебе оценка мною в двадцать мин, | |
| А он тебя к отцу отправить думает, | |
| Чтоб выкупить оттуда сына; мы хотим | |
| Размен устроить сыновьями нашими. |
Филократ
| Характер мой направлен в обе стороны - | |
| К тебе ль, к нему ль, я словно колесо для вас. | |
| 370 | Куда велите, покачусь: туда, сюда. |
Гегион
| Характер твой тебе же очень выгоден, | |
| Раз переносишь рабство ты, как следует. | |
| Ступай за мною. Вот тебе и он, твой раб. |
Тиндар
| Благодарю тебя за то, что ты даешь | |
| С известием о том, что здесь случилося | |
| Со мною и чего хочу добиться я. | |
| Отцу доложит он все дело в точности. | |
| Такое соглашение у нас, Тиндар: | |
| Тебя к отцу в Элиду посылаю я, | |
| 380 | А если не вернешься, за тебя плачу |
| Здесь двадцать мин. |
Филократ
| Вы сговорились правильно. | |
| Известия отсюда ждет отец, со мной, | |
| С другим ли с кем. |
Тиндар
| Пожалуйста, прислушайся, | |
| О чем ты должен дома известить отца. |
Филократ
| Филократ, как до сих я делал, буду так и впредь | |
| Делать только то, что прямо в пользу для тебя пойдет. | |
| Всеми силами, всем сердцем, всей душой готов служить. |
Тиндар
| 390 | Передай привет, во-первых, мой отцу и матери |
| И родным, и, если встретишь, всем благожелателям. | |
| Я, скажи, здоров, служу здесь господину доброму: | |
| Он меня высокой честью чтил всегда и чтит теперь. |
Филократ
| Мне ты этих наставлений не давай, все помню я. |
Тиндар
| Я себя свободным счел бы, стража только есть при мне. | |
| Сообщи отцу, на чем мы с ним сошлись, про тот размен | |
| С сыном. |
Филократ
| Помню. Что впустую мне напоминать о том! |
Тиндар
| Выкупит его пускай он и за нас в обмен пришлет. |
Филократ
| Помню. |
Гегион
| И скорее, - к нашей общей выгоде. |
Филократ
Гегион
| 400 | Каждому свой дорог, мне мой. |
Филократ
| Что еще сказать отцу? |
Тиндар
| Я, скажи, здоров, и (смело это говори, Тиндар) | |
| Не повздорили ни разу мы с тобой: ни разу ты | |
| Передо мной не провинился, не перечил я тебе. | |
| Нет, прекрасно господину ты в такой беде служил | |
| И меня не оставлял ты верностью и помощью | |
| В тяжких нуждах и в несчастьи. Мой отец, узнав о том, | |
| Как ты к сыну относился и к нему, - не ведая | |
| Алчности, тебе свободу даст из благодарности. | |
| Если же вернусь отсюда, сам я поспособствую. | |
| 410 | Ты стараньем и вниманьем, доблестью и разумом |
| Дал возможность возвратиться мне к моим родителям - | |
| Тем, что знатность и богатство перед ним признал мои | |
| И избавил господина от оков умом своим. |
Филократ
| От меня ты сам, однако, заслужил того вполне. | |
| Если б стал перечислять я, что добра ты сделал мне, | |
| Дня на это не хватило б. Ты, как раб, не иначе, | |
| Был ко мне всегда услужлив. |
Гегион
| Милость божья! Что за дух | |
| Благородный в них! Сумели прослезить они меня! | |
| 420 | Да, меж них любовь от сердца. Превознес какой хвалой |
| Господина раб! |
Филократ
| Клянуся, что не расточает мне | |
| Он и сотой даже доли той хвалы, что стоит сам! |
Гегион
| Верно ты служил, теперь же у тебя и случай есть | |
| Увенчать услуги, честно порученье выполнив. |
Филократ
| Не хочу - горю желаньем делом проявить себя. | |
| Знай же, пусть Юпитер вышний будет мне свидетелем: | |
| Гегион, не перестану Филократу верным быть! |
| Молодец! |
Филократ
| Служить ему я буду, словно сам себе. |
Тиндар
| Я хочу, чтоб ты и делом эти подтвердил слова. | |
| Так как о тебе сказал я меньше, чем хотелось мне, | |
| 430 | На мои слова вниманье обрати, пожалуйста, |
| Из-за них не обижайся на меня, не гневайся. | |
| Не позабывай, прошу я, что домой сейчас тебя | |
| Отпускают под оценку за моей порукою. | |
| Здесь же за тебя залогом жизнь моя оставлена: | |
| Помни обо мне, когда ты удалишься с глаз моих, | |
| Что меня ты здесь оставил в рабстве, за тебя рабом. | |
| Не считай себя свободным, здесь залог оставив, - нет, | |
| Возвратить ему старайся сына за меня в обмен. | |
| Знай, отсюда ты отпущен под оценку в двадцать мин. | |
| Так и будь же верен вере, честью не играй своей. | |
| 440 | Знаю, все отец исполнит, что исполнить должен он. |
| Сохрани во мне навеки друга, друга в нем найди. | |
| Заклинаю, будь мне верен, как я верен был тебе. | |
| Вот что помни: ты теперь мне господин, патрон, отец. | |
| Я вручаю все надежды, всю мою судьбу тебе. |
Филократ
| Но довольно поручений. Удовлетворишься ли, | |
| Если все, что ты сказал мне, я исполню? |
Тиндар
| Да, вполне. |
Филократ
| И вернусь, твои желанья - и твои - все выполнив? | |
| Что еще? |
Тиндар
| Вернись скорее. |
Филократ
| Так и дело требует. |
Гегион
| Ну, пойдем к меняле, денег на дорогу дам тебе. | |
| 450 | Взять у претора и пропуск надо. |
Тиндар
Гегион
| Предъявить его он должен в войске, разрешение | |
| Получить к себе уехать. Ты теперь иди домой. |
Тиндар
| Путь счастливый! |
Филократ
| До свиданья! |
Тиндар входит в дом.
Гегион
| Хорошо дела свои | |
| Я устроил, из добычи их купив у квесторов! | |
| Если то богам угодно, сын из рабства выручен. | |
| Я-то долго колебался - покупать их или нет! | |
| Эй, рабы! Его внутри вы стерегите, чтобы он | |
| Только навещу у брата пленников других моих. | |
| 460 | Может, знает кто, спрошу их, юношу вот этого. |
| Ты - со мной. Тебя отправлю, это дело первое. |
Уходят.