| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Агорастокл, Мильфион.
Агорастокл
| Я часто поручения давал тебе | |
| 130 | Сомнительные, трудные, тяжелые, |
| И ты их выполнял всегда старательно, | |
| Умно, хитро, и мудро, и обдуманно. | |
| Я признаю, что за услуги эти все | |
| Большой тебе обязан благодарностью | |
| И должен на свободу отпустить тебя. |
Мильфион
| Всегда у места поговорка старая, | |
| Когда она приходит кстати в голову. | |
| Вся лесть твоя, как это говорится, мне | |
| Пустая болтовня одна, чистейший вздор. | |
| Сегодня льстишь, вчера же на спине моей | |
| Истер воловьих, надо думать, шкуры три. |
Агорастокл
| 140 | |
| Тебя обидел, надо б и простить. |
Мильфион
| Как раз! | |
| И я влюблен смертельно. Дай побью тебя, | |
| Как ты со мною сделал, без вины совсем. | |
| А ты меня прости потом: ведь я влюблен! |
Агорастокл
| Да если есть охота, то пожалуйста, | |
| Подвешивай, вяжи и бей. Согласен я. |
Мильфион
| А после ты согласие назад возьмешь, | |
| Тебя развяжут - мне висеть. |
Агорастокл
| Как я решусь | |
| На это, да еще с тобой! Увижу ли, | |
| 150 | Что бьют тебя, вдруг делается больно... |
Мильфион
| Мне, | |
| Конечно. |
Агорастокл
Мильфион
| Оно приятно бы! | |
| Теперь тебе чего угодно? |
Агорастокл
| Что мне лгать | |
| Перед тобой! Влюблен безмерно я! |
Мильфион
| О, да, | |
| Мои лопатки очень это чувствуют! |
Агорастокл
| Я не про то. В соседку, Адельфасию, | |
| У сводника ту старшую бабеночку. |
Мильфион
| Давно об этом слышу. |
Агорастокл
| Истерзался весь | |
| От страсти к ней. Дрянней же Лика, сводника, | |
| Ее владельца, дряни не сыскать нигде. |
Мильфион
Агорастокл
| Хочу, конечно. |
Мильфион
| Так отдай меня ему. |
Агорастокл
| 160 | Пошел ты! |
Мильфион
| Нет, серьезно. А беды ему | |
| Не хочешь ли? |
Агорастокл
| Хочу. |
Мильфион
| Отдай и тут меня. | |
| Получит он и пакость и беду зараз. |
Агорастокл
| Ты шутишь! |
Мильфион
| А не хочешь ли сегодня же, | |
| В убытки не вводя себя, ее своей | |
| Отпущенницей сделать? |
| Как еще хочу! |
Мильфион
| Так я устрою. Триста золотых монет | |
| Найдется дома? |
Агорастокл
| Даже и шестьсот найду. |
Мильфион
| Трехсот довольно. |
Агорастокл
| Что на них ты сделаешь? |
Мильфион
| Молчи! Тебе я предоставлю сводника | |
| В подарок - и со всеми домочадцами. |
Агорастокл
| А как ты это сделаешь? |
Мильфион
| Здесь в городе | |
| 170 | Твой Коллибиск сегодня, управляющий; |
| Его не знает сводник. Понимаешь? |
| Да, | |
| Конечно, но не знаю, что получится. |
Мильфион
| Не знаешь? |
Агорастокл
| Нет. |
Мильфион
| А вот сейчас узнаешь. Он | |
| Получит деньги, отнесет их к своднику. | |
| Приехал, скажет, из другого города, | |
| Любовью хочет, мол, себя побаловать, | |
| Местечко просит дать ему свободное, | |
| Где поблудить он мог бы без свидетелей. | |
| И молодца, и деньги сводник тотчас же | |
| 180 | Из жадности укроет. |
Агорастокл
| Превосходный план! |
Мильфион
| Ты спросишь, раб к нему твой не зашел ли. Он | |
| Подумает - меня ты ищешь, скажет: нет. | |
| Как думаешь, не выйдет ли, что сводник - вор | |
| А уплатить-то нечем. До суда дойдет - | |
| Тебе присудит претор домочадцев всех. | |
| Так мы заманим в яму волка-сводника. |
Агорастокл
| План умный. |
Мильфион
| Вот когда отполируется, | |
| Скорей тогда признаешь умным этот план. | |
| Теперь не обработан он пока еще. |
Агорастокл
| 190 | Ну, если все, то я пойду в Венерин храм: |
| Сегодня Афродитин день. |
Мильфион
| Да, знаю я. |
Агорастокл
| Глаза потешу женскими нарядами. |
Мильфион
| Задуманным сперва займемся делом. В дом | |
| Пойдем да и подучим Коллибиска там, | |
Агорастокл
| Пусть будет так, | |
| Хоть сердце страстью у меня заполнено. |
(Уходит.)
Мильфион
| Я так устрою, что доволен будешь сам. | |
| Есть в сердце у него сейчас пятно любви, | |
| 200 | И без расходов ни за что не смыть его. |
| Пускай же и несет их мерзкий сводник Лик: | |
| Уже направил на него баллисту я | |
| И скоро запущу в него - большой бедой! | |
| Но это Адельфасия идет с сестрой, | |
| Она-то господина мне с ума свела. | |
| Дай позову... Агорастокл! Приди сюда! | |
| Взгляни-ка на приятнейшее зрелище. |
Агорастокл
| Чего шумишь? |
Мильфион
| Любуйся. Вот любовь твоя, | |
Агорастокл
| О, боги пусть благословят тебя: | |
| Доставил ты мне зрелище прекрасное! |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Адельфасия, Антерастилида, Мильфион, Агорастокл, Служанка.
Адельфасия
| 210 | Кто хочет спознаться с большою заботой, |
| Корабль тот и женщину пусть добывает, | |
| Две вещи. Нигде не найдется похуже | |
| Заботы, чем с ними. Начнешь снаряжать их - | |
| Никак не снарядишь достаточно, вдоволь, | |
| Все мало, ничем не сумеешь насытить. | |
| Не зря говорю я, по опыту знаю. | |
| С зари и до этого часа мы обе | |
| [С тех пор, как заря занялась, непрестанно] | |
| Старались без устали и непрестанно, | |
| 220 | И мылись, и чистились, и натирались, |
| И краской и мазкой себя украшали. | |
| Старались над каждою по две служанки, | |
| И, воду нося, два раба утомились. | |
| С одной только женщиной сколько заботы! | |
| А если их две, я уверена, - хватит | |
| Работы народу в большом государстве! | |
| Все ночи и дни их, вся жизнь их проходит | |
| В нарядах, в мытье, в притиранье и чистке. | |
| 230 | Ну, словом, для женщины меры не сыщешь. |
| Конца положить своему наряжанью | |
| Никак не умеем. | |
| Женщина пусть и умыта; если ж нет на ней нарядов, | |
| По-моему, словно она и не мылась. |
Антерастилида
| Дивлюсь я, сестрица, что так говоришь ты! | |
| Ты так и умна и ловка, остроумна! | |
| Уж как мы стараемся, держимся чисто, | |
| А все ж находить нам любовников трудно. |
Адельфасия
| Да, да. Об одном ты, однако, подумай: | |
| Для всякого дела спасение - мера. | |
Антерастилида
| 240 | Сестрица, однако, и то поразмысли: |
| Мы, женщины, то же, что рыба в рассоле: | |
| Без всякой приятности рыба, без вкуса, | |
| Покуда водой хорошо не размочишь, | |
| Все пахнет, все солоно, тронуть противно. | |
| И мы таковы же, мы, женщины, той же | |
| Породы: совсем неприятны, невкусны | |
| Без трат на наряды. |
Мильфион
| Она повариха, я так полагаю: | |
| Умеет соленья мочить. |
Агорастокл
| Отвяжись ты! |
Адельфасия
| 250 | Сестра, пощади! И того с нас довольно, |
| Что скажут другие про нас. Не самим же | |
| Наружу свои выставлять нам пороки. |
Антерастилида
Адельфасия
| Вот за это спасибо. Однако | |
| Скажи мне, с тобой ли все то, что нам нужно | |
| Для молитвы богам? |
Антерастилида
| Все взяла я с собой. |
Агорастокл
| День дивный, чудесный и прелести полный! | |
| Достойный Венерина праздника нынче! |
Мильфион
| А будет ли мне благодарность за то, что | |
| Я из дому вызвал тебя? Ты обязан | |
| За это бочонком вина мне, постарше. | |
| Ну, дай обещанье! Молчишь ты чего же?.. | |
| 260 | Язык проглотил он, я так полагаю... |
| Что стоишь? Остолбенел ты? |
Агорастокл
| Не мешай любить. Молчи! |
Мильфион
Агорастокл
| Коли б молчал ты, не слыхал бы я: "Молчу!" |
Антерастилида
| Ну, пойдем, сестра! |
Адельфасия
| Куда же ты спешишь? |
Антерастилида
| Что за вопрос! | |
| Ждет хозяин нас у храма. |
Адельфасия
| Так пускай и ждет. Постой! | |
| Люди там у жертвенника. Очутиться хочешь ты | |
| Меж подонков, непотребных баб, подружек мельников, | |
| Для услуг рабам готовых? Все в грязи, разит от них | |
| Тухлой мазью и закутой с жалкою подстилкою. | |
| Их не тронул из свободных ни один, не брал к себе. | |
| 270 | Двухкопеечные шкуры для рабишек пакостных! |
Мильфион
| Провались, паскуда! Смеешь презирать еще рабов? | |
| Богачи! Урод, не баба! Экое ничтожество, | |
| И еще слова такие отпускает! Не куплю | |
| И семи ночей у дряни этой за один бокал! |
Агорастокл
| Есть ли что у вас прекрасней, боги всемогущие? | |
| Чем владеете вы, чтобы вас признать бессмертными | |
| Больше, чем себя? Какое диво созерцаю я! | |
| Нет, Венера - не Венера больше. Я Венерою | |
| Вот кого почту! Она пусть будет благосклонна мне. | |
| Мильфион! Эй! Где ты? |
Мильфион
| Здесь я. |
Агорастокл
| Здесь, однако, да не весь. |
Мильфион
| 280 | Славно шутишь. |
Агорастокл
| От тебя я научился этому. |
Мильфион
Агорастокл
| Да, ни разу. Ведь люблю ж я и боюсь богов, но их | |
| Я руками не касаюсь. |
Антерастилида
| Ах, гляжу на наш наряд: | |
| Прямо жалко мы одеты! |
Адельфасия
| Нет, вполне достаточно, | |
| Соответственно доходам нашим и хозяина. | |
| Нет дохода без того, чтоб вслед за ним не шел расход, | |
| И доход непрочен, если мал перед расходом он. | |
| Что достаточно, то лучше. А его достаточно. |
Агорастокл
| Пусть меня не любят боги, да она любила бы! | |
| 290 | Эта женщина способна и кремень влюбить в себя. |
Мильфион
| Правильно. В нее влюбившись, ты кремня глупее стал. |
Агорастокл
| Но подумай, ведь ни разу мы голов не сблизили! |
| К рыбному бегу я пруду, клею принесу сюда. |
Агорастокл
| Для чего? |
Мильфион
| Чтоб им обмазать и склеить вам головы. |
Агорастокл
| Прочь в болото! |
Мильфион
| Да уж там я. |
Агорастокл
| Надоел! |
Мильфион
| Молчу. |
Агорастокл
| Не смей | |
| Рта раскрыть! |
Мильфион
| Моими дразнишь шутками меня, шутник! |
Антерастилида
| Но сравни себя с другими женщинами, и тебе | |
| Станет больно, если лучше на других наряд найдешь. |
Адельфасия
| 300 | Никогда ни злость, ни зависть не были нам свойственны. |
| Предпочту себя украсить я добром, чем золотом. | |
| [Золото дается счастьем, добрый нрав - природою. | |
| Доброй быть гораздо лучше, нежели богатою.] | |
| Стыд гетеру украшает много больше пурпура, | |
| [Лучше стыд иметь гетере, чем ходить ей в золоте.] | |
| Расписной наряд пятнает хуже грязи нрав дурной, | |
| Честный нрав украсить может даже и плохой наряд. |
Агорастокл
| Эй, ты! Весело, забавно хочешь поступить? |
Мильфион
| Хочу. |
Агорастокл
| Слушай! |
Мильфион
| Ну? |
Агорастокл
| Домой отправься и повесься там. |
| С чего? |
Агорастокл
| 310 | Никогда таких прекрасных не услышишь слов. К чему |
| Жить тебе? Меня послушай и повесься! |
Мильфион
| Если ты | |
| Заодно висеть со мною будешь, как сушенный грозд. |
Агорастокл
| Но ведь я ее люблю же! |
Мильфион
| Но люблю я пить и есть. |
Адельфасия
| Ах, ты что? |
Антерастилида
| А что? |
Адельфасия
| Ты видишь, были у меня глаза | |
| Полны грязи, а теперь уж как они блестят, смотри! |
Антерастилида
Агорастокл
| Как, рукой немытой смеешь вытирать глаза ее! |
Антерастилида
| Мы сегодня обленились. |
Адельфасия
| Почему? |
Антерастилида
| В Венерин храм | |
| Не пошли перед рассветом, чтоб огонь на жертвенник | |
| Первыми там возложить. |
Адельфасия
| Ах, надобности не было. | |
| 320 | Жертвы по ночам приносят те лишь, у кого лицо |
| Темное, как ночь; они-то всячески спешат свершить | |
| Жертву, прежде чем Венера ото сна пробудится. | |
| Если бы пришли к неспящей, то Венеру выгнали б | |
| Безобразием из храма, в этом я уверена. |
Агорастокл
| Мильфион! |
| Несчастный, право, Мильфион! Чего еще? |
Агорастокл
| Сладко говорят, как будто мед. |
Мильфион
| Да, как пирожное, | |
| Как сезам, как мак, пшеница и каштаны тертые. |
Агорастокл
| Ведь не правда ли, люблю я? |
Мильфион
| Да, убыток любишь ты, | |
| Разоренье, - что Меркурий любит наименее. |
Агорастокл
| Прибыль ведь любить влюбленным неприлично было бы. |
Антерастилида
| Ну, пойдем, сестра! |
Адельфасия
| Пожалуй, если хочешь. |
Антерастилида
| Так за мной! |
| Я иду. |
Мильфион
| Они идут уж. |
Агорастокл
| А не подойти ли нам? |
Мильфион
| 330 | Подходи. |
Агорастокл
| Тебе, во-первых, мой привет, тебе второй, | |
| По второй цене, тебе же, третьей, - уж сверх счета. |
Служанка
| Ах! | |
| Потеряла я задаром траты и труды свои. |
Агорастокл
| Ты куда? |
Адельфасия
| Во храм Венеры. |
Агорастокл
| Для чего? |
Адельфасия
| Милости. |
Агорастокл
| Она не гневна, милости полна к тебе. | |
| За нее тебе ручаюсь. Ну, так что же? |
Адельфасия
| Не приставай, | |
| Я прошу. |
Агорастокл
| Как ты жестока! |
Адельфасия
| Но пусти, пожалуйста. |
Агорастокл
| Что спешишь? Сейчас толпа там. |
Адельфасия
| Знаю. Там другие есть, | |
| Посмотреть на них хочу я, также показать себя. |
Агорастокл
| Что смотреть на безобразных, красоту ж показывать! |
Адельфасия
| 340 | Покупатели сойдутся, показаться там хочу. |
Агорастокл
| К покупателям навстречу лишь плохой товар идет. | |
| Их легко хороший сыщет, даже если он и скрыт. | |
| Что ж, когда со мной сойдешься? |
Адельфасия
| Да в тот самый день, когда | |
| Мертвецов из Ахерона выпустит подземный бог. |
Агорастокл
| У меня скопилось дома много денег бешеных. |
Адельфасия
| Мне неси их, и сейчас же с них соскочит бешенство. |
Мильфион
| Хороша-таки взаправду. |
Агорастокл
| Ах ты, провались совсем! |
Мильфион
| Но все больше убеждаюсь: чепуха и чад один. |
Адельфасия
Агорастокл
| Подними же кверху плащ. |
Адельфасия
| 350 | Я чиста. Прошу, не трогай ты меня, пожалуйста. |
Агорастокл
| Как же быть? |
Адельфасия
| Прошу поменьше обо мне заботиться. |
Агорастокл
| О тебе забот поменьше? Ну, а ты что, Мильфион? |
Мильфион
| Вот оно, мое мученье! Ну, чего тебе? |
Агорастокл
| За что | |
| На меня она сердита? |
Мильфион
| На тебя! Да мне-то что? | |
| Почему еще об этом должен я заботиться? |
Агорастокл
| Словно море той порою, как выводит птенчиков | |
| Гальциона. |
Мильфион
| Что ж мне делать? |
Агорастокл
| Льсти, моли, упрашивай. |
Мильфион
| Постараюсь, но смотри же, чтоб потом ходатая | |
| Кулаками не дубасить! |
Агорастокл
| Нет же, нет. |
Адельфасия
| Совсем ко мне | |
| Ты несправедлив: все медлишь, обижаешь ты меня. | |
| 360 | Много милых обещаний мне даешь - впустую все. |
| Выкупить меня ты клялся - и не раз, а сотню раз. | |
| Я ждала и не искала никаких других путей, | |
| От твоих же обещаний толку не предвидится. | |
| Так и остаюсь я в рабстве. Ну, сестра, пойдем! Ступай | |
Агорастокл
| Пропал я! Мильфион! Ну, что же ты? |
Мильфион
| Жизнь моя и наслажденье! Радость! Поцелуй ты мой! | |
| Прелесть и очарованье! Сладость и спасение! | |
| Ты мое сердечко! Мед мой! Сливки! Самый нежный сыр! |
Агорастокл
| Как стерпеть такие речи при себе? Мученье мне! | |
| К палачу на колеснице рысью отвезти велю! |
Мильфион
| 370 | Не сердись на господина, ну, хоть для меня, молю, |
| Я устрою - не сердись лишь, - за тебя он денег даст | |
| И аттической гражданкой сделает, свободною! | |
| Почему не позволяешь подойти к себе никак? | |
| Почему добра не хочешь тем, кто добр к тебе, скажи? | |
| Если в чем доселе лгал он, будет в этом впредь правдив. | |
| Дай же упросить тебя мне! Дай за ушки взять тебя! | |
| Дай поцеловать! |
Адельфасия
| Как и господин! |
Мильфион
| Но знаешь, если не смягчу тебя, | |
| Опасаюсь, что придется покричать легонько мне, - | |
| Как легонько господин мой примется стучать по мне, | |
| Если не смягчу тебя я. Знаю, очень нравен он. | |
| 380 | Оттого молю, голубка, дай уговорить тебя. |
Агорастокл
| Грош цена мне будет, если драному рабу я глаз | |
| И зубов не выбью вовсе! Вот тебе и жизнь твоя, | |
| Вот тебе очарованье, сладость и спасение! |
Мильфион
| Святотатство совершаешь тем, что бьешь ходатая! |
Агорастокл
| И еще прибавлю больше. Вот тебе - сердечко, мед! |
Мильфион
| Да когда ж ты перестанешь? |
Агорастокл
| Так ли я просить велел? |
| Ну, а как еще просить мне? |
Агорастокл
| Ты ж еще и спрашиваешь? | |
| Негодяй! Сказать ты должен: "Ты его спасение! | |
| Ты его очарование, поцелуй его и мед, | |
| Сладость ты его, и радость, и его веселие, | |
| 390 | И его, мерзавец, сливки, и его нежнейший сыр". |
| Что своим ты называешь, должен бы моим назвать. |
Мильфион
| Ах, его любовь, моя же ненависть, молю тебя! | |
| Ты, грудастая подруга для него, мне злейший враг! | |
| Радость для него - мне гадость, мед ему - мне желчь! |
Не злись
| На него, прошу! А если этого никак нельзя, | |
| То, веревку взяв, повесься - с домом и с хозяином. | |
| Видно, жалкую придется жизнь из-за тебя влачить! | |
| Ведь и так уж из-за вашей у меня любви спина | |
| Вся от ран зашелудилась! |
Адельфасия
| Что его я в состоянье убедить не бить тебя, | |
| 400 | Точно так же как со мною - перестать обманывать? |
Антерастилида
| Ты скажи, чтоб отвязаться, что-нибудь. А то он к нам | |
| Привязался и от дела только отвлекает нас. |
Адельфасия
| Правда. Раз еще готова я простить твою вину. | |
| Не сержусь. |
Агорастокл
| Нет? |
Адельфасия
| Нет. |
Агорастокл
| Так дай мне поцелуй для верности. |
Адельфасия
| Как вернусь с богослуженья, дам тогда. |
Агорастокл
| Иди ж скорей. |
Адельфасия
| Ну, сестра, иди за мною! |
Агорастокл
| Передай привет Венере от меня сердечнейший. |
Адельфасия
| Хорошо. |
Агорастокл
| И вот еще что. |
Адельфасия
| Что? |
Агорастокл
| Ты поскорей молись. | |
| Эй, послушай! Обернись-ка!.. Обернулась. Верю я, | |
| Что и для тебя Венера точно то же сделает. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Агорастокл, Мильфион.
Агорастокл
| 410 | Ну, что же ты теперь мне посоветуешь? |
Мильфион
| Побить меня и кстати аукцион открыть. | |
| Теперь уже с полнейшею свободою | |
| Продать вот этот дом ты можешь. |
Агорастокл
Мильфион
| Живешь по большей части на моем лице. |
Агорастокл
| Оставим этот разговор. |
Мильфион
| Чего ж тебе? |
Агорастокл
| Я выдал Коллибиску триста золотом, | |
| Еще когда меня ты вызвал из дому. | |
| Теперь я заклинаю, Мильфион, тебя | |
| Рукою этой правою и левою, | |
| Сестрой ее и взором этих глаз твоих | |
| Молю, моей любовью, Адельфасией, | |
| 420 | Твоей свободой... |
Мильфион
| Вот уж это попусту! |
Агорастокл
| Мой милый Мильфион, спасенье, счастье мне! | |
| Ну, сделай то, что обещал мне! Своднику | |
Мильфион
| Это-то совсем легко. | |
| Ступай, веди свидетелей. А я меж тем | |
| Домой, одену Коллибиска в свой костюм | |
| И плутовскому делу обучу его. | |
| Спеши же! Поскорее уходи! |
Агорастокл
| Бегу. |
Мильфион
| А это уж моя, скорей, обязанность. |
Агорастокл
| Ах, я тебе за это... |
Мильфион
| Уходи! Ступай! |
Агорастокл
| Сегодня же... |
Мильфион
| Проваливай! |
Агорастокл
| Свободу дам. |
| 430 | Иди! |
Агорастокл
| Не заслужу я... |
Мильфион
| Ох! |
Агорастокл
| Ах!.. |
Мильфион
| Ну, иди ж! |
Агорастокл
| Что мертвых в Ахероне... |
Мильфион
Агорастокл
| Воды что в море... |
Мильфион
| Да когда же ты уйдешь? |
| И звезд на небе... |
Мильфион
| Уши прожужжал совсем. |
Агорастокл
| Да нет! К чему слова! А почему бы нет? | |
| Ну, словом, что угодно можно здесь сказать. | |
| Клянусь, вполне серьезно это. Знаешь, как? | |
| Да провалиться! Хочешь ли, по совести | |
| 440 | |
| Юпитером! Ты знаешь ли, как кажется... | |
| Что говорю я, веришь ли ты этому? |
Мильфион
| Раз не могу добиться, чтобы ты ушел, | |
| Эдипа надо. Сфинксу он разгадчик был. |
Агорастокл
| Ушел сердитый! Не создать задержки бы | |
| В любовном деле собственной виной, боюсь. | |
| Чтоб я, свободный, слушал своего раба. |