| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Лик, Антаменид.
Лик
| Пусть боги разразят того из сводников, | |
| Кто вздумает отныне хоть когда-нибудь | |
| 450 | Заклать Венере жертву, хоть единую |
| Крупинку фимиама принесет ей в дар! | |
| Как гневны боги на меня, несчастного! | |
| Шесть агнцев нынче я заклал, а все не мог | |
| К себе добиться от Венеры милости! | |
| Несчастна вышла жертва, рассердился я | |
| И прочь ушел, и жертву запретил рассечь, | |
| Класть внутренности на алтарь не захотел. | |
| Недоброе сказал мне жрец, я счел тогда | |
| Богиню недостойной жертвы. Так-то я | |
| Прекрасно обманул Венеру алчную! | |
| Ей дали вдоволь - недовольна все она. | |
| Я прервал. Так надо, так и делаю. | |
| 460 | И боги остальные после этого |
| Умереннее станут и не так жадны, | |
| Таков и жрец, ценою трехкопеечный: | |
| По внутренностям он по всем предсказывал | |
| Мне зло, убытки, - боги, мол, разгневаны! | |
| В чем божеском ему и человеческом | |
| Довериться возможно? После этого | |
| Сейчас же мина денег мной получена! | |
| Но где же воин тот застрял, который мне | |
| Дал эту мину? К завтраку я звал его. | |
| 470 | Но вот и он. |
Антаменид
| А, сводничек! Рассказывать | |
| О битве в тридесятом царстве начал я. | |
| В один день я своей рукою собственной | |
| Людей летучих тысяч шестьдесят убил! |
Лик
| Да люди существуют ли летучие? |
Антаменид
| Существовали. Я убил их. |
Лик
| Как же так | |
| Ты мог? |
Антаменид
| С пращами: взяли листья мать-и-мачехи... |
Лик
| Зачем? |
Антаменид
| Да чтоб к пращам тот клей пристать не мог. |
Лик
| 480 | Так. Дальше! Лжешь отлично. Ну, и что потом? |
Антаменид
| В пращи вложили клей, куски огромные, | |
| Велел я ими бить в людей летающих. | |
| Сказать короче, клеем попадут в кого - | |
| Как груши к нам на землю так и валятся. | |
| А чуть упал, я тотчас же и бью его | |
| В мозг собственным его пером, как горлинку. |
Лик
| Да если это правда, обреки меня | |
| Юпитер к жертвам вечным и напрасным! |
Антаменид
| Как! | |
| 490 | Ты мне не веришь? |
Лик
| Верю так, как мне должны | |
| Все верить. В дом пойдем, однако. |
Антаменид
| Но пока | |
| Тебе еще я про одно сражение. |
Лик
| Нет надобности. |
Антаменид
| Но послушай. |
Лик
| Нет. |
Антаменид
| Как так? | |
| Клянусь, башку на части расшибу тебе. | |
| Ну, слушай или - пропади ты пропадом! |
Лик
| Пропасть, пожалуй, лучше. |
Антаменид
| Так решил? |
Лик
| Решил. |
Антаменид
| Тогда сегодня, в добрый Афродитин день, | |
| Отдай мне из своих двух женщин младшую. |
Лик
| По жертве так выходит: все серьезные | |
| 500 | Дела я отлагаю до другого дня. |
Антаменид
| А я решил все праздничные дни считать | |
| Непраздничными. |
Лик
Антаменид
| Иду. Наемник я тебе на этот день. |
Уходят.