| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Диниарх.
Диниарх
| Нет на свете и не будет никого, кому бы я | |
| 700 | Словом, делом угодил бы больше, чем возлюбленной: |
| Боги! Как я рад! Я просто вне себя от радости! | |
| Мне приятную такую весть сейчас принес Киам! | |
| Приняла мои подарки хорошо Фронесия. | |
| Если это мне приятно, то уж прямо сладкий мед, | |
| Что отвергнуты подарки воина! О, как я рад! | |
| Я взял верх. Коли отвергнут воин, то она моя. | |
| Цел, потратившись; не тратясь, вовсе бы погиб. Взгляну, | |
| Как дела там, кто к ним входит, кто выходит из дому, | |
| Как с моей судьбою дело обстоит. А так как я, | |
| 710 | Все прожив, ни с чем остался, просьбой буду действовать. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Астафия, Диниарх.
Астафия
| Точно так же и в доме исполни свое. | |
| Люби свою выгоду, как то и надо, | |
| Грабь милого друга, пока он в охоте, | |
| Покамест есть деньги и случай удобен. | |
| Покажи свою прелесть любовнику, пусть | |
| Восторгается собственной гибелью он, | |
| А я постою здесь на страже, пока он | |
| К тебе от себя все из дому сплавляет. | |
| И к вам не пушу никого, кто бы мог быть | |
| Некстати для вас. С ним играй, как угодно. |
Диниарх
| Но кто же этот гибнущий, Астафия? |
Астафия
| Ты тут был? |
Диниарх
| 720 | А разве я в тягость? |
Астафия
| И больше, чем раньше. | |
| Коли не на пользу, то в тягость, конечно. | |
Диниарх
| Да о чем? Мне-то что? |
Астафия
| Не могу промолчать. | |
| Какая в доме там статья доходная! |
Диниарх
| Любовник, что ли, новый там какой-нибудь? |
Астафия
| Клад нашла! Непочат и богат! |
Диниарх
| Кто же он? |
Астафия
| Помолчи, скажу. Ты знаешь здешнего Страбака? |
Диниарх
| Как же! |
Астафия
| Он один у нас главнейший, новое именье нам. | |
| Бодро губит достоянье! |
Диниарх
| Зло добыл, добро сгубивши, и последним стал у вас. |
Астафия
| 730 | Глуп ты! Не вернешь словами сделанного! Сделала |
| Передышку и Фетида, как над сыном плакала. |
Диниарх
| Значит, к вам меня не пустят? |
Астафия
| Почему же воину | |
| Предпочесть тебя должны мы? |
Диниарх
| Почему? Я больше дал. |
Астафия
| А когда давал, за это больше допускался ты. | |
| Кто дает, пусть и получит ласки за дары свои. | |
| Грамоту прошел ты, знаешь - поучиться дай другим. |
Диниарх
| Пусть поучатся. Мне дали б только вспомнить, не забыть. |
Астафия
| А наставнице что толку в том, что вспомнишь ты? | |
Диниарх
| Что? |
Астафия
| Получки. |
Диниарх
| Я же дал | |
| Нынче: ей пять мин отправил и на мину сверх того | |
| 740 | Продовольствия. |
Астафия
| Я знаю, это нам доставлено, | |
| И на том тебе спасибо: это веселит весь дом. |
Диниарх
| Как! Мое добро мои же, значит, делят недруги! | |
| Лучше умереть, чем это претерпеть! |
Астафия
| Ты глуп. |
Диниарх
| А чем? | |
| Объясни. Ну, в чем же дело? |
Астафия
| Мне мои враги, чем я им: так оно по-моему. | |
| Ах, как это жалко - зависть чувствовать, что ближнему | |
| Хорошо, тебе же плохо! Беден, кто заведует, | |
| А кому заведуют, так те имеют денежки. |
Диниарх
| Мне нельзя ль в моей закуске хоть принять участие? |
Астафия
| Если ты хотел быть в доле, половину б снес домой. | |
| Мы - что Ахерон: получкам ведь у нас ведется счет. | |
| 750 | Мы берем. Что нами взято, унести никак нельзя. |
| Ну, прощай. |
Диниарх
| Постой! |
Астафия
| Да будет! |
Диниарх
| В дом меня пусти. |
Астафия
| В твой дом? |
| К вам хочу я. |
Астафия
| Невозможно. Хочешь слишком многого. |
Диниарх
| Дай попробовать. |
Астафия
| Не требуй. Пробовать - насилие. |
Диниарх
| Здесь, скажи, я! |
Астафия
| Уходи, ей некогда. Да, так и есть, | |
| Будь уверен. |
Диниарх
| Ты вернешься или нет? |
Астафия
| Зовет меня | |
| Та, чья власть на мне сильнее, чем твоя. |
Диниарх
| Словечко лишь! |
| Говори. |
Диниарх
| Меня ты впустишь в дом? |
Астафия
| Нет, убирайся, лгун! | |
| Не словечко - полдесятка насказал, и лживы все. |
Диниарх
| В дом ушла и не впустила! Как стерпеть все это мне? | |
| Нет, сейчас же посмеюсь я над тобой, заманшица! | |
| Громким голосом ославлю здесь тебя на улице. | |
| 760 | Ты взяла со многих деньги вопреки условию! |
| Перед новыми властями имя объявлю твое, | |
| А потом тебя, колдунья и детей подменщица, | |
| Позову на суд и штрафа вчетверо добьюсь с тебя. | |
| Да, немедленно раскрою я твои все мерзости! | |
| Нет помех мне! Все растратив, делаюсь бессовестным. | |
| Нет заботы мне, в каких я башмаках пойду на суд. | |
| Но к чему же здесь кричу я? Если и впустить велит, | |
| Ни за что к ней не войду я, клятву дам по форме! Вздор! | |
| Глупо на того беситься, кто ни в грош не ставит нас. | |
| 770 | Это что такое? Боги! Там Калликла вижу я, |
| Старика, который тестем должен был мне сделаться. | |
| Двух рабынь ведет с собою, связанных: одна - своя, | |
| И цирюльница другая этой вот Фронесии. | |
| Жутко! Мало той заботы, что сейчас расстроила, - | |
| Страх берет, чтоб не раскрылись старые дела мои! |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Калликл, рабыня, Диниарх, цирюльница.
Калликл (сначала в дом, потом к рабыням)
| Мне ль бранить, и мне ли зла еще желать тебе? | |
| Вы меня почти узнали, как спокоен я и тих. | |
| Под ударами вас двух я допросил, подвесивши. | |
| Помню, знаю, в чем и как вы принесли сознание. | |
| Требую теперь, признайтесь вы и без побоев мне. | |
| 780 | Наперед скажу: хоть обе нрава вы змеиного, |
| Языки двойные спрячьте: двуязычных я сморю, | |
| Или к палачам отправлю вас - с их погремушками. |
Рабыня
Калликл
| Если скажете мне правду, из оков вас выпущу. |
Диниарх
| До сих пор еще, в чем дело, не могу никак понять. | |
| Только страх я ощущаю, знаю, в чем виновен я. |
Калликл
| Станьте врозь, во-первых. Так вот. Этого и надо мне. | |
| Не давать друг дружке знаков! Я стеною буду. Ты | |
| Говори. |
Рабыня
| Что говорить мне? |
Калликл
| Что с ребенком сделалось, | |
| С внуком тем моим, что дочка родила моя? Вы мне | |
| 790 | Сущность дела говорите. |
Рабыня
| Ей я отдала его. |
Калликл
| И молчи!.. Ты получила от нее ребенка? |
| Да, | |
| Получила. |
Калликл
| Стой! И больше ничего не нужно мне. | |
| Ты призналась. |
Цирюльница
| Отпираться и не стану. |
Калликл
| Вот уже | |
| Оттого и потемнели на спине твоей рубцы. | |
| До сих пор их показанья сходятся. |
Диниарх
| Беда моя! | |
| Раскрываются проделки, что я скрыть надеялся. |
Калликл
| Ты теперь! А кто ребенка ей отдать велел? |
Рабыня
| Моя | |
| Старая хозяйка. |
Калликл
| Ты же для чего взяла его? |
| Госпожа моя просила, младшая, доставить ей | |
| Мальчика и чтобы это скрыто было. |
Калликл
| Ну-ка, ты! | |
| Что ты сделала с ребенком? |
Цирюльница
| Госпоже своей снесла. |
Калликл
| 800 | Что же сделала она с ним? |
Цирюльница
| Отдала моей. |
Калликл
| Какой? | |
| Тьфу ты! |
Рабыня
| Две их. |
Калликл
| Эй, смотри ты! На вопросы только мне | |
| Отвечай. К тебе вопрос мой. |
| Повторяю, дочери | |
| Мать дала его в подарок. |
Калликл
| Больше говоришь теперь, | |
| Нежели тогда. |
Цирюльница
| Ты больше спрашиваешь. |
Калликл
| Ну, скорей | |
| Отвечай. А та, кому он отдан, что с ним сделала? |
Цирюльница
| Та присвоила. |
Калликл
| Кому же? |
Цирюльница
| Да себе. |
Калликл
| Как сына? |
Цирюльница
| Да. |
| Боже мой! Насколько легче настоящей матери | |
| Вдруг она на свет рожает все того же мальчика! | |
| Безболезненно ребенка родила чужим трудом! | |
| Мальчик счастлив: у него две матери, две бабушки. | |
| Сколько вот отцов - боюсь я. Женщины что делают! |
Рабыня
| 810 | Тут скорей мужское злое свойство, а не женское. |
| Не от женщины ей бремя, от мужчины. |
Калликл
| Знаю сам. | |
| Нечего сказать, хорошим ты была ей сторожем. |
Рабыня
| Кто сильней, тот больше может. Был мужчина, был сильней, | |
| Ну и одолел, с собою то унес, чего хотел. |
Калликл
| И тебе принес все он же злое злоключение. |
Рабыня
| Это - хоть и промолчи ты - знаю я по опыту. |
Калликл
Рабыня
| До сих пор молчала, больше я молчать не буду, нет, | |
| Раз он сам тут и не хочет на себя показывать. |
Диниарх
| Стал я каменным, не смею шевельнуться! Ах, беда! | |
| Все наружу вышло дело, надо мною суд идет! | |
| 820 | Мой тут грех, моя та глупость! Назовет меня, боюсь! |
Калликл
| Говори, кто обесчестил дочь мою невинную! |
Рабыня
| Вижу, как ты, напроказив, подпираешь стену! |
Диниарх
| Ах! | |
| Я ни жив, ни мертв! Не знаю, что теперь и делать мне. | |
| Уходить ли мне отсюда? Подойти ли мне к нему? | |
| Весь оцепенел от страха! |
Калликл
| Что, ты скажешь или нет? |
Рабыня
| Диниарх. Ты дочку раньше за него просватывал. |
| Где же он? Ты говорила... |
Диниарх
| Здесь. Молю у ног твоих. | |
| Отнесись, прошу, разумно к делу неразумному | |
| И прости: себя не помня, пьяный это сделал я. |
Калликл
| Очень дурно: на немого валишь ты вину! Когда б | |
| Говорить вино умело, защищаться стало бы. | |
| 830 | Не вино людьми, а люди управлять вином должны, |
| Те, кто честен; кто ж бесчестен, пьет ли он, не пьет ли он, | |
| Он бесчестен от природы все равно. |
Диниарх
| Я знаю сам, | |
| Что услышу - и за дело! - много неприятного. | |
| Признаю себя повинным, власти отдаюсь твоей. |
Рабыня
| Но, Калликл, смотри ж, обиду нам чинишь большую ты: | |
| Кто виновен, тот свободен и ведет защиту сам, | |
| Ты ж свидетелей в оковах держишь. |
| Развяжите их! | |
| Ну, теперь вы отправляйтесь - ты домой и ты домой, | |
| Да скажи своей хозяйке: пусть она вернет тому, | |
| Кто потребует, ребенка. Ты ж иди со мной на суд. |
Диниарх
| 840 | Но зачем идти на суд мне? Сам мне будь судьею ты. |
| И к тебе такая просьба: выдай за меня ее. |
Калликл
| За тебя? Я вижу, дело ты уж рассудил вперед, | |
| Ждать не стал, пока я выдам. Сам себе ее ты взял. | |
| Ею и владей в том виде, как забрал. Тебя еще | |
| Я на ставку оштрафую: вычту из приданого | |
| Ровным счетом шесть талантов за твое невежество. |
Диниарх
| Добр ко мне ты. |
Калликл
| Сына лучше от нее потребуй сам, | |
| А жену свою скорее от меня веди к себе. | |
| Ухожу. Отправлюсь свата известить, скажу ему, | |
(Уходит.)
Диниарх
| 850 | А у этой я обратно мальчика потребую, |
| Чтоб потом не отпиралась. Не удастся это ей. | |
| Ведь сама мне объявила, как все это дело шло. | |
| А, она выходит очень кстати за дверь со своим | |
| Длинным жалом. Прямо в сердце колет даже издали! |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Фронесия, Диниарх, Астафия.
Фронесия
| И дрянна и бестолкова та из нас, которая | |
| За вином пренебрегает собственною выгодой. | |
| Если члены все упились, ум пусть будет трезвым твой. | |
| Очень это мне досадно, что мою цирюльницу | |
| Уличили так некстати для меня. Со слов ее, | |
| Будто сыном Диниарха оказался мальчик тот. |
Диниарх
| Вот владычица именья моего, детей моих! |
Фронесия
Диниарх
| 860 | Женщина, к тебе пришел я. |
Фронесия
| В чем же дело, милый мой? |
Диниарх
| Что за "милый"? Вздор оставь свой. Не об этом речь идет. |
Фронесия
| Знаю я, чего с меня ты хочешь, ищешь, требуешь: | |
| Хочешь видеть, ищешь ласки, требуешь ты мальчика. |
Диниарх (про себя)
| О бессмертные! Как ловко говорит мошенница! | |
| И как точно: всю суть дела изложила в двух словах. |
Фронесия
| Знаю, у тебя невеста есть, и от невесты сын. | |
| Знаю, ты жениться должен и душой к другой ушел, | |
| А меня покинуть хочешь, от меня уйти. Но все ж | |
| Поразмысли: мал мышонок, а ведь как умен зверек! | |
| Никогда не доверяет жизни норке лишь одной, | |
| 870 | Ход один закрыт - спасется он в другом убежище. |
| На досуге потолкуем мы про то подробнее. | |
| Мальчика теперь верни мне. |
Фронесия
| Я прошу, на несколько | |
| Дней оставь его со мною. |
Диниарх
| Нет! |
Фронесия
| Прошу. |
Диниарх
| Зачем тебе? |
Фронесия
| Мне он нужен. На три дня хоть мне еще оставь его, | |
| До тех пор, пока водить я за нос буду воина. | |
| Получу ли что - тебе тут тоже будет выгода. | |
| Отберешь - и от надежды духу не останется. |
Диниарх
| Хорошо. Теперь не время переменам. Пользуйся | |
| Мальчиком, о нем заботься. Деньги на заботы есть. |
Фронесия
| Неприятности случатся дома, то беги ко мне. | |
| 880 | Будь мне другом хоть по крайней мере безубыточным. |
Диниарх
| Ну, прощай, Фронесия. |
Фронесия
| И больше уж не "милая"? |
Диниарх
| Я, с женой живя, то слово буду говорить тайком. | |
| Все? |
Фронесия
| Да, будь здоров. |
Диниарх
| Как будет время, заверну к тебе. |
(Уходит.)
Фронесия
| Верно слово говорится: где друзья, там денежки. | |
| Он мне дал надежду нынче ж воина прибрать к рукам. | |
| Воин мне себя дороже: что хочу, беру с него. | |
| Сколько мы ни брали, мало остается все-таки! | |
Астафия
| Ах, молчи! |
Фронесия
| Что там? |
| Отец | |
| 890 | Мальчика. |
Фронесия
| Впусти его к нам, если только это он. |
Астафия
| Он. |
| Впусти, коли ко мне он хочет. |
Астафия
| Прямо держит путь. |
Фронесия