Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Стратофан, Фронесия, Страбак, Астафия.
Стратофан
Мину золотом к подружке штрафу отнесу, к тому, | |
Что пропало, сверх прибавлю, лишь бы было принято. | |
Но что вижу я? Служанка у дверей с хозяйкою. | |
Подойду к ним. Ну, дела как? |
Фронесия
Ах, оставь! |
Стратофан
Но чересчур | |
Ты жестока. |
Фронесия
Отвяжись ты! |
Стратофан
Что за раздражение? |
Астафия
На тебя она сердита - и за дело. |
Нет, еще | |
Мало я сержусь. |
Стратофан
Дружок мой, если виноват я в чем, | |
То прости. Тебе я мину золотом, как штраф, несу. | |
900 | Посмотри, коли не веришь. |
Фронесия
Верить и нельзя никак, | |
До тех пор, пока в руках нет ничего. Еда нужна | |
Мальчику, да и конечно той, кто моет мальчика, | |
И кормилице, чтоб было молоко: пусть пьет вино | |
Крепкое и днем, и ночью; уголь и дрова нужны, | |
И пеленки, и подушки, колыбель, свивальники, | |
Нужно масло для ребенка, и мука нужна весь день. | |
В день не переделать так, чтоб не было нужды ни в чем. | |
Ведь нельзя детей военных как-нибудь воспитывать. |
Стратофан
Ну, смотри, бери вот это, хватит на твои дела. |
Фронесия
910 |
Стратофан
Мину дам тебе еще. |
Фронесия
Мало. |
Стратофан
Что ни пожелаешь дам, что ни велишь. Теперь | |
Поцелуй. |
Фронесия
Оставь, противно. |
Стратофан
Никакого толку нет! | |
Нет любви, и день проходит. Десять фунтов золота | |
Я истратил понемножку на любовь! |
Фронесия
Ну, забирай | |
И неси домой все это. |
Страбак
А подружка где ж моя? | |
Ни в деревне ничего я делать не могу, ни здесь, | |
Ржаветь начал, обесчувствел, лежа; жду и жду, бедняк! | |
Стратофан
Это кто такой? |
Фронесия
Кого я больше, чем тебя, люблю. |
Стратофан
Чем меня? |
Фронесия
Ну да. |
Стратофан
Но как так? |
Фронесия
Так, что надоел ты мне. |
Стратофан
Уж уходишь, взявши деньги? |
Фронесия
Что ты дал, то спрятано | |
920 | Дома. |
Страбак
Будь со мной, подружка, очень я прошу тебя. |
Фронесия
Страбак
Нет, ей-ей, серьезно, я, | |
Хоть кажусь тебе я глупым, а развлечься чуть хочу; | |
Ты хоть и мила, а если я не развлекусь чуть-чуть, | |
То беда тебе! |
Фронесия
Желаешь, обниму и поцелуй | |
Дам тебе? |
Страбак
Что хочешь делай, только бы развлечься мне. |
Стратофан
На моих глазах с другими обниматься? Не стерплю! | |
Лучше смерть! Попридержи-ка руку, эй ты, женщина! | |
Или я своей рукою изрублю обоих вас. |
Фронесия
Хочешь, чтоб тебя любили, воин, перестань грозить! | |
Золотом, а не железом можешь удержать меня | |
От любви к нему. |
Стратофан
930 | Как любить такого можешь человека? |
Фронесия
Как тебе | |
Не пришло на память то, что здесь же говорил актер? | |
В ремесле своем искусны все и привередливы. |
Стратофан
Как его обнять ты можешь, грязного, лохматого? |
Фронесия
Как он ни лохмат, ни грязен, для меня хорош, красив. |
Стратофан
Что, я разве не дал деньги? |
Фронесия
Мне? Дал сына чем кормить. | |
Хочешь, чтоб с тобой была я, надо мину дать еще. |
Страбак
Прочь пошел! И на дорогу деньги сбереги свои. |
Стратофан
Что, скажи, ему должна ты? |
Фронесия
Стратофан
Три! Каких? |
Фронесия
Мази, поцелуй, объятья. |
Стратофан
Стоите друг друга вы! | |
Впрочем, ежели его ты любишь, почему б тогда | |
940 | Из твоих хотя немного прелестей не дать и мне? |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
Всех она к себе пускает! Руки прочь с нее сними! |
Страбак
Ты смотри, храбрец! Жестоко быть тебе побитым! |
Стратофан
Я | |
Золота ей дал! |
Страбак
А я вот серебра! |
Стратофан
А я рабынь, | |
Страбак
А я вот шерсти и овец. И дам | |
Много и еще другого, что ни попросила бы. | |
Ты чем мины злые строить, лучше бейся минами. |
Астафия
950 | Спорят из-за трат безумный с глупым - нам спасение. |
Стратофан
Доставай ты первый лучше. |
Страбак
Лучше ты - и лопни хоть! |
Стратофан
Вот тебе талант. Держи-ка, чистый! Получай его. |
Фронесия
Это хорошо. Будь нашим - впрочем, на своих харчах. |
Стратофан
Ты что дашь, эй, подстрекатель? Пояс свой развязывай! | |
Ну, не бойся. |
Страбак
Ты приезжий, а мое жилище здесь. | |
Ей завязанных овечек я несу. Молодчика | |
До чего я ловко срезал! |
Стратофан
Срезал я тебя! Я дал! |
Фронесия
Ну, входи, прошу, со мной ты будешь. А потом и ты. |
Стратофан
Что ты? Как? С ним будешь? Я же после, хоть и дал? |
Фронесия
Ты дал, | |
960 | Он же даст. Одно в руках уж, а другого жду еще. |
Впрочем, угодить по вкусу я должна обоим. |
Стратофан
Пусть! | |
Так сложилось дело, вижу: что дают, то нужно брать. |
Страбак
Но уж ложа моего я занимать тебе не дам. |
Фронесия
Поохотилась отлично я, насколько нравилось! | |
Кто из вас идет на это, пусть мне только даст понять. | |
Хлопайте - Венеры ради! Пьесе опекун - она. | |
Ну, прощайте! Поднимайтесь, зрители, и хлопайте! |