Духи мертвых

В уединеньи темных дум

Душа окажется… Угрюм

Здесь камень, мертвенна могила -

И празднословье отступило.

В молчанье здешней тишины

Нет одиночества… Ты знаешь:

Здесь мертвые погребены,

Которых ты не забываешь.

Здесь души их, здесь духи их,

Здесь их завет: будь строг и тих.

Ночь - хоть ясная - ненастна.

Россыпь ярких звезд - ужасна;

Помертвели ореолы,

Пали светлые престолы;

Не надеждою полны,

А кровавы и мрачны

Их лучи - чума и пламя,

Вечно властные над нами.

И видений вещих время -

Ими дух твой напоен,

Как росой омытый склон.

Ветер - вздох Господен - тих.

Тень, лишь нет в ночном тумане;

А туман - напоминанье,

Образ, символ и покров

Вошло в оба ранних сборника Э. По и затрагивает тему, важную для его творчества в целом. Крупнейший знаток наследия поэта Джон Ингрэм писал: «В одном из его стихотворений, «Духи мертвых», содержится прямое указание на присущую ему характерную черту, или всепоглощающую и всеподчиняющую владевшую им идею, что смерть отнюдь не всесильна, что способность к восприятию не гасится могилой, что мертвые не лишены полностью сознания и вовсе не равнодушны к дедам живых. Каждый, кто захочет по-настоящему постичь характер По, должен принять во внимание эту покрытую таинственностью манию, потому что она всегда преследовала его, наполняя его жизнь и произведения ужасом, которым был перегружен его мозг…» (Poems and Essays by Edgar Allan Рое, edited by John H. Ingram. Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1884, p. 12).

Перевод В. Топорова впервые опубликован в сб.: По Э. А. Стихотворения. М., Радуга, 1988.

Автор:	По Э. А.
Примечание:	Перевод В. Топорова
Категория:	Стихотворение


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница