| Автор: | По Э. А. |
| Примечание: | Кроме Брюсова и Бальмонта, по ним отдельно |
| Категории: | Стихотворение, Поэма |
Переводы Бальмонта и Брюсова
в отдельных сборниках
| Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводах русских поэтов: |
For Annie Перевод М. Трубецкой |
Ulalume Перевод А. Курсинского |
Ulalume Перевод М. Трубецкой |
Айзеку Ли Перевод Р. Дубровкина |
Акростих Перевод Р. Дубровкина |
Аль-Аараф Перевод В. Топорова |
Аннабель Ли Перевод Вас. Федорова |
Аннабель Ли Перевод А. Оленича-Гнененко |
Аннабель-Ли Связанный автор: Жаботинский В. Е. |
Аннабель-Ли Связанный автор: Садовников Д. Н. |
Анни Перевод Вас. Федорова |
Анни Перевод А. Сергеева |
В альбом Фрэнсис С. Осгуд Пер. Э. Гольдернесса |
Вечерняя звезда Перевод В. Бетаки |
Вечерняя звезда Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Возлюбленной в Валентинов день Перевод Г. Бена |
Волшебная страна Перевод Р. Дубровкина |
Волшебный чертог Перевод: Н. Ларк |
Ворон Связанный автор: Оболенский Л. Е. |
Ворон Связанный автор: Кондратьев И. К. |
Ворон Связанный автор: Уманец Л. И. |
Ворон Связанный автор: Звенигородский Д. В. |
Ворон Перевод Н. Воронель |
Ворон Связанный автор: Андреевский С. А. |
Ворон Связанный автор: Пальмин Л. И. |
Ворон Переводчик неизвестен |
Ворон Связанный автор: Мережковский Д. С. |
Ворон Связанный автор: Жаботинский В. Е. |
Ворон Связанный автор: Фёдоров В. П. |
Ворон Перевод М. Зенкевича |
Ворон Перевод В. Бетаки |
Ворон Перевод В. Василенко |
Ворон Перевод М. Донского |
Ворон Перевод Николая Голя |
Ворон Перевод В. Топорова |
Ворон (вариант 2) Переводчик неизвестен |
Вступление Перевод В. Топорова |
Гимн Перевод Ал. Ал. Щербакова |
Город среди моря Переводчик неизвестен |
Город среди моря Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Греза Перевод Эллиса (Л. Л. Кобылинского) |
Долина тревоги Переводчик неизвестен |
Другу сердца в день святого Валентина Перевод Ал. Ал. Щербакова |
Духи мертвых Перевод В. Топорова |
Духи смерти Переводчик неизвестен |
Духи смерти Перевод А. Спал |
Евлалия Перевод В. Рогова |
Евлалия - песня Перевод В. Васильева |
Елене (Елене Уитмен) Перевод Вас. Федорова |
Загадка Перевод Вас. Федорова |
Загадка Перевод Г. Бена |
Загадочный сонет Перевод Ал. Ал. Щербакова |
Звон Перевод Вас. Федорова |
Звон Перевод М. Донского |
Израфел Перевод В. Бетаки |
Израфил Перевод В. Топорова |
К Анни Перевод М. Зенкевича |
К Елене Перевод Б. Томашевского |
К Елене Переводчик неизвестен |
К Елене Перевод Р. Дубровкина |
К Елене Перевод В. Рогова |
К Елене Перевод А. Архипова |
К Елене Перевод Г. Шмакова |
К Занте Перевод Н. Новича |
К М. Л. Ш («И между тех, кому вы - проблеск утра…») Перевод Э. Шустера |
К М. Л. Ш. Перевод В. Топорова |
К той, что в раю Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
К Ф - С О - Д Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
К Ф*** Перевод В. Томашевского |
К*** Перевод М. Квятковской |
К*** Перевод Э. Шустера |
К*** Перевод Р. Дубровкина |
Католический гимн Перевод Н. Новича |
Колизей Перевод Э. Гольдернесса |
Колизей Перевод В. Бетаки |
Колизей Перевод А. Архипова |
Колизей Перевод Р. Дубровкина |
Колокола Перевод А. Оленича-Гнененко |
Колокола Перевод В. Бетаки |
Ленора Связанный автор: Уманец Л. И. |
Линор Перевод: Владимир Бойко |
Линор Переводчик неизвестен |
Линор Перевод: Галина Усова |
Маргарет Перевод Р. Дубровкина |
Марии Луизе Шйю Перевод Вас. Федорова |
Мечта во сне Связанный автор: Фёдоров В. П. |
Мечты Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Мечты Перевод Ю. Жорнеева |
Мисс Луизе Оливии Хантер Перевод Р. Дубровкина |
Молчание Перевод В. Бетаки |
Нелли Перевод Н. Новича |
Нет королей господней властью Перевод Р. Дубровкина |
О, tempora! O, mores! Перевод Р. Дубровкина |
Один Перевод Р. Дубровкина |
Озеро Перевод Г. Бена |
Озеро Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Октавии Перевод Р. Дубровкина |
Песня Переводчик неизвестен |
Песня Перевод Э. Шустера |
Подвенечная баллада Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Признание Перевод Вас. Федорова |
Призрачный замок Переводчик неизвестен |
Романс Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Серенада Перевод В. Топорова |
Сновидение Перевод Иосифа Иванова |
Сновиденье в сновиденьи Перевод М. Квятковской |
Сон Переводчик неизвестен |
Сон во сне Перевод Н. Новича |
Сонет к Занте Перевод В. Васильева |
Сонет к моей матери Перевод В. Топорова |
Сонет к науке Перевод В. Васильева |
Сонет к острову Занте Перевод В. Рогова |
Спящая Перевод А. Эппеля |
Спящая Переводчик неизвестен |
Стансы Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Стансы Перевод Р. Дубровкина |
Стансы к Елене Перевод А. Салтыкова |
Страна снов Связанный автор: Андреевский С. А. |
Страна сновидений Переводчик неизвестен |
Страна фей Перевод З. Морозкиной |
Страна фей Перевод М. Квятковской |
Строки в честь эля Перевод Р. Дубровкина |
Строки Джозефу Локку Перевод Р. Дубровкина |
Счастливейший день Перевод Е. Зета |
«Счастливый день! Счастливый час!» Перевод Т. Гнедич |
Тo M. L. S (Марии Луизе Шйю) Перевод Вас. Федорова |
Тамерлан Перевод И. Озеровой |
Той, которая в раю Перевод В. Рогова |
Улалум Связанный автор: Уманец Л. И. |
Улялюм Перевод Вас. Федорова |
Улялюм Переводчик неизвестен |
Улялюм Перевод В. Бетаки |
Улялюм Перевод В. Топорова |
Уснувшая Перевод Н. Г-ского |
Червь-победитель Перевод В. Рогова |
Элизабет Р. Херринг Связанный автор: Корнеев Ю. Б. |
Эльдорадо Перевод Вас. Федорова |
Эльдорадо Перевод В. Васильева |
Эльдорадо Перевод Э. Гольдернесса |
Эльдорадо Переводчик неизвестен |
Эльдорадо Перевод В. Рогова |
Эльдорадо Перевод В. Топорова |
Эннабел Ли Перевод В. Рогова |
Эннебель Ли Связанный автор: Уманец Л. И. |
Эулалия Перевод Е. Витковского |