Плавание по лесам.
Открытая вода.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Плавание по лесам. Открытая вода. (старая орфография)

ОТКРЫТАЯ ВОДА.

Весь следующий день был посвящен на исследования, не доходившия далее трёх-сот саженей от ночлега, но не смотря на короткое разстояние, этот переход был утомительнее двадцати миль по земле или по открытой воде.

Тут была такая дремучая чаща, о которой жители других стран не могут иметь понятия. Густые вершины сливались в сплошную массу, сквозь которую не проникали солнечные лучи; их облепливали с верху до низу чужеядные растения и воздушные корни, то перевиваясь канатами, то изгибаясь змеями, то свешиваясь петлями. Тут попадались также ползучия пальмы, называемые индийцами хаситара, и колючий тростник и бромелии плотно усеянные своими острыми иглами. Еслиб здесь была даже земля под ногами человеческими, то и тогда трудно было бы пробираться сквозь такую невообразимую путаницу роскошнейшей растительности; а как представится необходимость путешествовать по лесу, переходя с одного дерева на другое, то не станешь удивляться, что несколько саженей покажутся верстами.

Понятно, что передовыми соглядатаями были только двое: Ричард и Мундруку; остальные не сходили с своей насести на бразильских орехах: и безполезно, да и опасно было бы забирать с собою в экспедицию таких неопытных путешественников по лесам.

К вечеру соглядатаи вернулись с донесением, которое показалось не совсем утешительно Тривэниону и его спутникам. Они заходили на триста саженей вглубь леса и везде нашли его наводнённым. Ни одного вершка земли не видали они; индиец сказал, что по верным приметам, он знает, что тут на далёком пространстве нет земли: будь материк ближе, никогда течение здесь не было бы так быстро.

Одно было известно и доказано: игарапе кончалось местом их ночлега; проникнув сквозь чащу в ближайшем углу его, они открыли большое пространство воды, которое со всех сторон было окаймлено волнистыми верхушками наводнённых деревьев.

Вернувшись на насест, Мундрику объяснил необходимость отправиться к открытой воде.

-- Для какой цели? спросил Тривэнион: - не имея плота, мы не можем переплыть такое большое пространство; а из этих деревьев, наполненных клейким соком, не построишь плота, хоть бы и были у нас орудия для постройки. Так к чему же пробираться к тому направлению. По вашим словам пространство открытой воды очень обширно - тем хуже для нас.

-- Нет, хозяин, тем лучше для нас, если позволите, я объясню вам это, возразил индиец вежливо, как следует образованному тапуго, у нас одна и есть надежда на спасение: это открытая вода.

-- Но мы сделали уже переход по воде; кажется вдоволь было и позади и впереди и вокруг нас.

-- Правда хозяин, но течение воды не в прямом направлении, а против нас. Вспомните, что теперь время эченте. Нам нельзя теперь идти по той дороге; а и можно бы, так нас отнесло бы опять в реку, где не имея лодки, мы должны неизбежно потонуть. Но открытое гапо, которое мы сегодня видели, обращено к берегу, хотя может быть и далёкому. Перейдя через гапо, мы будем гораздо ближе к terra tirma, а это что-нибудь значит.

-- Перейти легко сказать, но как это сделать? вот вопрос.

-- Вплавь.

-- Но по вашим словам гапо тянется вплоть до горизонта, миль на десять.

-- Конечно, всё это верно.

-- Как же можно говорить, что мы должны проплыть такое пространство.

-- Положим, что и так, но какая польза переплывать такое огромное пространство, если ты сам говоришь, что на той стороне нет твёрдой земли? И на той стороне не будет легче.

-- На той стороне твёрдая земля, хоть и не близко по моему мнению. Мы должны всё держаться к берегу, иначе мы никогда не выберемся из гапо, где придётся умирать с голода и натерпеться всех ужасов. Мы можем рыскать по лесам целые месяцы и ничего не найдём, кроме гнезд ары. Послушайте моего совета, хозяин: завтра на разсвете отправимся в путь через открытое гапо, а там увидим, что будет лучше.

на другой день странники покинут берталетию и отправятся в открытое гано.