Английские письма, или история кавалера Грандисона.
Часть первая.
Письмо I.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Английские письма, или история кавалера Грандисона. Часть первая. Письмо I. (старая орфография)

ИСТОРИЯ

Кавалера

ГРАНДИССОНА.

Письмо И.

Люция Сельби к Генриетте Бирон.

Намерение твое ехать с госпожею Ревс в Лондон весьма весьма много обеспокоило трех твоих любовников. Будь уверена, что по крайней мере о двух из них ты нечто услышишь. Столь любви достойная девица какова любезная моя Генриетта, должна ожидать, чтоб от ней требовали отчета в её поступках.

Г. Гревиль с обыкновенною cвoею решимостию хочет за тобою же ехать в город, где, говорит он, будет примечать самомалейшия движения всех тех, кои к тебе приближаться станут; и как скоро подадут ему причину к какому либо сомнению, то откроет он свои требования и покажет, какой опасности должны подвергнуться спорящиеся с ним в твоем сердце. Однакож должно отдать ему справедливость; хотя он с своими совместниками и поступает с толикою гордостию; но говорит о тебе с чрезвычайным уважением и удивляется твоим совершенствам. Ангел и божество суть те имена_, коими он тебя обыкновенно называет. Хотя же он и сопровождает оные шутливым видом, но ты в нем примечаешь; однако я уверена, что он искренно тебе удивляется. Г. Феньвич хотя и не такою решимостью оказал свои намерения, но не преминул объявить, что он за тобой поедет, естьли ты больше двух недель в городе пробудешь. Кроткий Орм изражает свои опасения одними только вздохами. Он просит небо, чтоб ты переменила свои намерения. Хотя он не льстится ни какою надеждою, как он говорит, однако чрезвычайно утешается тою мыслию, что он живет в том же месте, где ты, и что иногда наслаждается твоим лицезрением. Он удивляется, что твоя бабушка, тетка и дядя могут жить без тебя. Господин и госпожа Ревс, присовокупляет он, весьма счастливы тою властию, которую мы им дали над нашею фамилиею. Cловoм, каждый из твоих обожателей страшится новых препятствий при умножении своих совместников; но что им до того нужды, сказала бы я им, естьли они знают, что ты никого из трех сих совместников отличишь не хочешь?

Естьли ты твердо намерена ехать, и ничего не отменила при твоем отъезде_, то я желаю тебе счастливого пути и многих удовольствий в городе; но паче всего желаю, чтоб ты оттуда возвратилась с сердцем свободным. Сестра моя, коей здоровье с часу на час умаляется, не причтет мне В вину, что я ее оставлю для долга, коего не хочу упустить. Не думай сюда ехать, ты будешь очень печалиться, когда увидишь сию бедную девушку в теперешнем её состоянии. Я знаю, сколь ты чувствительна к слабостям твоих дpyзeй, когда не имеешь никакой надежды оные излечить; a как вся твоя фамилия полагает свое щастие в твоем yдoвoльствии, то было бы жестоко подать тебе какую либо причину к печали.

Г. Гревиль в сие самое время от нас ушел. Он пришел к нам нечаянно во время обеда; говорил только о тебе, и не преставал угрожать, (так как я сама в себе называла его выpaжeния) твоему отъезду в город. После обеда он прочитал нам письмо госпожи Трамптон то, что ни напишет. Я попросила y него сию бумагу. Он показывался опасающимся, чтоб она не попалась тебе в глаза; но я проникла сию хитрость. Однакож он приказав принести чернилицу с пером, и вычеркнул несколько строк с таким стараниям, как ты увидишь, что не думал, дабы оные можно было разобрать; но чернила, кои я ему подать велела, были бледнее его и ты приметишь, что все сии предосторожности ни к чему не послужили. Я обещала ему прислать обратно сие письмо.

Чрез подателя ожидаю я от тебя нескольких строк, которыми меня уведомишь, не отменила ли ты своего намерения. Прощай, любезная Генриетта; я прошу Бога, чтоб покровительствовал и руководил бы тебя повсюду, куда бы ты по своему желанию ни поехала.