Записки тюремной надзирательницы.
Глава VI. Совет Логги, как наживать деньги.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Записки тюремной надзирательницы. Глава VI. Совет Логги, как наживать деньги. (старая орфография)

ГЛАВА VI. 

Совет Логги, как наживать деньги.

Мистрисс Логги была еще до света на ногах и хлопотала о кофе для тех постояльцев, у которых водились деньги, и которые были расположены позавтракать перед уходом. Вслед за нею поднялся и мистер Логги и расхаживал в туфлях по комнате. Постояльцы, которым спешить было некуда, нежились в это утро довольно долго в постелях. Когда был готов завтрак, у супругов еще осталось свободное время выслушать от Дженни подробности бегства её матеря.

Мистер Логги слушал ее, пуская клубы табачного дыма, а мистрисс изредка переглядывалась с мужем. Когда Джек окончила свое повествование, мистер Логги подан ей следующий совет:

- Если тебе не зазорно квартировать у нас и не выносить сору из избы, ты можешь остаться здесь, платя шиллинг в неделю. О деньгах не безпокойся; мы продержим тебя неделю, другую в долг, а там авось либо сведем счеты. Только сама не плошай, - а то как тебе не раздобыться деньгами, или вещами, которые мы возьмем в счет денег; мы же не станем наводить справок, откуда ты их взяла. Мери сказывала нам, что ты вострая девочка...

- Востра-то я - востра.

- А коли так, мой совет тебе остаться здесь и приняться за работу на свой собственный пай. Делай, что тебе заблагоразсудится: мы на все будем смотреть сквозь пальцы. Если же тебе повезет счастье, ты, может статься, и вспомнишь, что мы помогли тебе в нужде. Все мои девки не дурно обделывают свои дела, - даже Мери.

- А работа на фабрике?

- Не отставай от нея, пока тебя держать будут. Полиция непременно будет тебя распрашивать о том, где ты работаешь - им бы только знать, что ты при месте - они тебя и оставят в покое. Если ты нигде не работаешь, а имеешь деньги - у них тотчас же является подозренье. - Хочешь с нами позавтракать?

Джен охотно согласилась.

- Все, что ты станешь забирать, мы будем ставить тебе в счет, по которому ты заплатишь когда у тебя будут деньги; а что у тебя будет чем заплатить, в этом я не сомневаюсь.

Джен с своей стороны не сомневалась, что ей будет чем расплачиваться в свое время. И так она в первый раз позавтракала в долг, скрепив таким образом свой чертовский договор с мистером Логги. В обычный час она отправилась на бумажную фабрику, возвратилась домой в обеду и выслушала дальнейшия советы касательно своего будущого образа жизни. Дня через три Джен была вполне посвящена во все тайны воровского ремесла в Глазгове. "Ловкий Джок", с которым она в это время успела повидаться, одобрил её отважную решимость поступить в почтенный цех и не жалеть усердия и труда на новом поприще.

Старшия дочери Логги были наставницами её в искусстве воровства. В досужие часы она брала уроки карманной кражи и, благодаря своей практической сметливости, удивляла наставниц своими успехами. Ее старались приохотить всеми способами к избранному ею роду жизни: ей льстили, представляли ей удовольствие получать и проживать большие суммы денег, ожидавшие ее в будущем; и будущее улыбалось ей и она благодарила судьбу, которая свела ее с семейством Логги.

- Мы наживаем кучу денег, говаривал Логги; полиция не знает и половины тех сумм, которые перепадают нам, когда дела ведутся ловко.

Показание Логги не было лишено справедливости. Полиция действительно понятия не имеет о размерах производящагося воровства и о том, сколько преступлений остаются в тайне. Каждый вор расчитывает месяцев на шесть или даже и на целый год безнаказанности; иным удается избегать наказания в продолжение пяти-шести лет и они успевают нажить в это время значительные деньги; иной вор, преимущественно же иная воровка, имеет нередко в руках до пятидесяти и даже до ста фунтов. Деньги эти, само собою разумеется, также быстро уходят, как и приходят. Укрыватели краденых вещей, подобные мистеру Логги, наживают не редко богатство размениваньем банковых билетов, которые вору неудобно менять в другом месте. За билет в сто фунтов стерлингов они дают семдесят фунтов золотом, а сами отправляются разменять его в Лондон или в Ливерпуль.

Показания самих преступников, по заключении их в тюрьму, представляют любопытные статистическия данные: средним числом можно положить, что вор наживает на своем веку от семи до восьми тысячь фунтов стерлингов. Ежегодный доход большинства простирается до трех или четырех сот фунтов. После этого понятно, почему так безуспешны остаются нравственные попытки обратить на путь истины воров по ремеслу: арестанты этого рода составляют самую неподатливую и закоренелую часть населения в наших тюрьмах. Мущинам и женщинам этого закала, привыкшим считать сотнями фунтов свои грешные доходы, почти невозможным кажется перейти к трудовому образу жизни, приносящему каких нибудь несколько шиллингов в неделю.

Но возвратимся к Джен Камерон.

предмет из рук в руки.

"Никогда не проходи мимо кучки собравшагося народа" - таково было первое правило воровской мудрости, врезавшееся в памяти Джен. И она постоянно оглядывалась, не столпился ли где на улице народ, и жадно выжидала случая, который помог бы ей заплатить долг, нароставший на нее в Гай-Стрите. Она привязалась к семейству Логги и была благодарна им за ту своекорыстную помощь, которую они оказали ей. Благодарность эту не так-то легко было затушить в ней, хотя ухорский Джок, сделавшийся её сообщником, не раз уже пытался разочаровать ее в привязанности к Логги. Он не долюбливал старика и при каждом удобном случае наговаривал Джен, что она слишком подается им. Против Мери он ничего не имел, но старик Логги был ему не по сердцу; Джок был тоже ревнив по своему и косился на молодых людей, которые окружали ее там, за его спиною. - Он говорил ей, что выжидает только крупной поживы, чтобы нанять с ней комнату вдвоем или войти в долю с другою парочкой, которая точно также собиралась обзавестись собственным хозяйством.

Бедная Джен Камерон начала мечтать об этой крупной получке, которой дожидался Джон Еан. Вот так будет счастье, думала она, когда они снимут комнату в Веннеле или в Гаванна и никто, кроме нея, не будет ухаживать за её молодым мужем. Впрочем она по прежнему была благодарна семейству Логги и привязана к Мери, которая научила ее, как избавиться от голодной смерти. Пробыв с неделю в Гай-Стрите, она сделала вторичную попытку раздобыться деньгами, причем ей помогла Мери. Дело было в субботу вечером. В эту пору улицы оживленнее обыкновенного и более пьяного народа шатается в бедных кварталах Глазгова. Через каждые полчаса по соседству с Солт-Маркстом, где кабаки находятся, собираются густые толпы зевак посмотреть, Как пьяниц уводят в полицию.

подалеку, чтобы Дженни могла передать им ту вещь, которую ей посчастливится стянуть; по соседству с Солт-Маркетом были разставлены другие караульные, готовые препроводить ее еще далее в случае надобности. Поджидаемое скопище не замедлило собраться - об этом позаботился один молодец из шайки Логги. Многие из прохожих пристали посмотреть в чем дело, - в том числе и смуглый мальчик в голубой куртке с золотыми пуговицами. В ту же минуту рука Джен проскользнула к нему под локоть и вытащила из жилетного кармана бумажник, который с быстротою молнии передала Мери. Мери в свою очередь передала его Еану, который с ним юркнул куда-то. Все это было обделано так быстро, что маленький незнакомец ничего не заметил и пошол своею дорогою, не догадываясь о потере бумажника.

Пять минут спустя все трое карманников сошлись в доме Логги, куда уже дошло известие о случившемся и где сам хозяин ожидал их прихода. Ухорский Джок раскрыл бумажник и вынул из него два банковых билета в пять фунтов и несколько шиллингов.

Нет, объявил Еан, слову которого надо было верить, за неимением доказательств противного. Логги купил банковые билеты, дисконтируя их, как следует, и полученная сумма была тотчас же разделена между тремя молодыми ворами. Логги потребовал себе с нея известный процент, который и был ему уступлен. Доля Дженни кроме того была значительно убавлена уплатою долга хозяину. После этого все трое снова пошли шататься по улицам, высматривая себе новой поживы: чтобы не возбудить подозрения, они разбрелись в разные стороны.

Но Дженни уже казалось, что на нее и так падает подозрение, и что полиция как-то странно косится на нее; в эту ночь, переряженные сыщики, рыскавшие по обыкновению по улицам, как-то многозначительно кивали ей головами и пристально в нее вглядывались. Но Джен ошибалась: полиция ничего не подозревала о покраже, случившейся именно в эту ночь; она только вообще начинала недоверчиво смотреть на девочку. Полиция знала, что Дженни была покинута своею матерью и жила теперь в семействе Логги. Этого было довольно для того, чтобы удвоить внимание за нею и предсказать ей, что рано или поздно она побывает под арестом и посидит в Глазговской тюрьме. Тоже самая история сотни раз повторялась на глазах этих людей: для них не подтекало никакому сомнению, что все это будет так.

первого своего опыта, и гордилась похвалами, полученными дома. Так проблуждала она по улицам до 10-ти часов вечера, и возвратилась к Логги на квартиру, где в этот вечер более обыкновенного было выпито водки за здоровье Джен Камерон, и девочке вскружили готову самою грубою лестью. Под конец все общество пустилось в пляс и среди этого вихря веселости семена зла все глубже и глубже западали в сердце.