Примерные девочки.
Глава VII. Камилу наказали

Глава VII
Камилу наказали

Недалеко от Флервиля жила девочка лет шести по имени Соня. Мать ее утонула при кораблекрушении два года назад, а отец женился второй раз и также скоро умер. Соня осталась с мачехой, они поселились в поместье, принадлежавшем отцу Сони, господину де Реану. Господин де Реан в свое время получил по завещанию большое наследство от своего друга Фичини, умершего в Америке, и в знак благодарности принял его фамилию.

Госпожа Фичини приезжала порой со своей падчерицей к госпоже де Флервиль. Мы сейчас увидим, что за девочка была Соня.

Однажды Камила, Мадлен и Маргарита пошли погулять и услышали стук колес. Скоро перед крыльцом замка остановилась великолепная коляска, из которой вышли госпожа Фичини и Соня.

-- Здравствуй, Соня, -- сказали Камила и Мадлен, -- очень рады тебя видеть. Здравствуйте, сударыня, -- прибавили они, приседая.

-- Здравствуйте, милые. Я пойду к вашей маме в гостиную, а вы идите себе гулять, Соня отправится с вами. И веди себя умно, милочка, -- обернулась она к Соне, -- не то дома поздороваешься с плеткой!

Соня, не смея ответить, опустила глаза. Госпожа Фичини подошла к ней и сердито спросила:

-- Что же, у тебя языка нет? Отчего ты молчишь?

-- Да, маменька, -- поспешила ответить Соня.

Госпожа Фичини грубо оттолкнула ее, повернулась и пошла в гостиную.

Камила и Мадлен с изумлением смотрели на эту сцену. Маргарита спряталась за кадку с апельсинным деревом. Когда дверь за госпожой Фичини затворилась, Соня медленно подняла голову, подошла к Камиле и Мадлен и потихоньку сказала:

-- Пойдемте гулять, а в гостиную не надо, там мачеха.

-- За что она сердилась на тебя? Что ты сделала? -- спросила Камила.

-- Решительно ничего, -- потупилась Соня. -- Она всегда так...

-- Пойдемте в садик, там отлично! -- поспешила изменить тему разговора Мадлен. -- Маргарита, пойдем с нами!

Соня в изумлении рассматривала Маргариту:

-- Чья это крошка? Я еще не видела ее.

-- Это наша подруга, очень добрая девочка, -- пояснила Камила. -- Ты еще ее не видела, потому что она была больна, когда мы у тебя были, тогда она не могла поехать с нами. Надеюсь, Соня, ты полюбишь Маргариту.

Мадлен рассказала, как они познакомились с госпожой де Розбур. Соня поцеловала Маргариту, и все четверо побежали в садик.

 Какие цветы! -- воскликнула Соня. -- О, да они лучше моих! Какая славная гвоздика! А розы какие великолепные! Какой запах!

-- Все это нам подарила госпожа де Розбур, -- похвасталась Мадлен.

-- Тише, Соня, вы сомнете землянику, отодвиньтесь немного! -- воскликнула Маргарита.

-- Ах, оставь меня, -- отмахнулась Соня. -- Мне хочется понюхать розу.

-- Вы сомнете землянику Камилы, так не годится!

-- Ах, отстань от меня, глупая девочка!

Но Маргарите хотелось уберечь землянику, и она потихоньку ручонкой стала отодвигать Сонину ногу. Соня раззадорилась и так сильно толкнула Маргариту ногой, что та отлетела на три шага.

Увидев, что Маргарита упала на землю, Камила бросилась на Соню и сильно ударила ее по лицу. Та начала кричать, Маргарита плакать, Мадлен старалась их успокоить. Камиле стало стыдно, она стояла, опустив руки и залившись румянцем.

В это время подошли госпожа де Флервиль, госпожа де Розбур и госпожа Фичини.

-- Вот уж вторая! Вторая за сегодня! -- плакала Соня.

-- Что вторая, дура? -- грубо спросила госпожа Фичини.

-- Вторая пощечина!..

-- Вторая? Вот тебе вторая, чтобы не лгала! -- и с этими словами мачеха сильно ударила Соню по лицу.

-- Она не лгала, сударыня, -- вступилась за подругу Камила. -- Это я дала ей одну.

Госпожа Фичини с удивлением посмотрела на Камилу.

-- Что ты сказала, Камила? -- всплеснула руками госпожа де Флервиль. -- Ты решилась ударить гостью?

-- Да, маменька... -- опустила глаза Камила.

-- Как же ты дошла до такой грубости?

-- Потому... потому - совсем смутилась Камила под умоляющим взглядом Сони. -- Потому что Соня растоптала мою землянику.

-- Вовсе не за то, а... -- Маргарита было бросилась на защиту своей любимицы, но та закрыла ей рот рукой.

-- Да-да. За землянику. Пожалуйста, молчи.

 Я не хочу, чтобы тебя считали злой, ты заступилась за меня, и... -- прошептала малышка.

-- Умоляю тебя, Маргариточка! Мы все расскажем, когда уедет госпожа Фичини, -- пообещала Камила.

Маргарита поцеловала руку Камилы и замолчала.

Камилу за чрезмерную вспыльчивость, она сказала недовольным голосом:

-- Ступай в свою комнату и сиди там до обеда, а за обедом не получишь ни пирожных, ни фруктов.

Камила залилась слезами. Прежде чем уйти, она подошла к плакавшей Соне и сказала ей:

-- Прости меня, Соня, этого больше никогда не случится, уверяю тебя.

Соня, в сущности, была вовсе не злая девочка, она поцеловала Камилу и шепнула ей:

 Спасибо, милая Камила, что не сказала, как я толкнула Маргариту. Мачеха высекла бы меня до крови.

Камила пожала ей руку и в слезах пошла в свою комнату. Мадлен и Маргарита также заплакали. Маргарите очень хотелось рассказать все, чтобы оправдать Камилу, но она вспомнила, что сама Камила просила ее молчать.

"Злая Соня, -- думала Маргарита, -- из-за нее досталось моей Камилочке. Терпеть ее не могу!"

Госпожа Фичини села с Соней в коляску, и через несколько мгновений оттуда послышались крики. Все подумали, что мачеха бьет девочку, и не ошиблись: едва сев в коляску, госпожа Фичини принялась бранить Соню и таскать ее за волосы.

Как только они уехали, Мадлен и Маргарита рассказали госпоже де Флервиль, как и за что Камила рассердилась на Соню.

 Это несколько уменьшает ее вину, но все-таки Камила виновата, раз позволила себе забыться до такой степени. Я позволяю ей выйти из комнаты, но сладкого она все равно не получит.

Мадлен и Маргарита бросились искать Камилу и сказали ей, как мама уменьшила наказание. Камила вздохнула и не повеселела. Надо сознаться, что у милой, доброй Камилы был один недостаток: она любила полакомиться, она любила сладкое и особенно фрукты. Она знала, что сегодня за обедом будут чудесные персики и виноград, присланные дядей из Парижа. А она даже не попробует всех этих прелестей! Поэтому-то слезы все еще стояли у нее в глазах.

-- Бедняжка, -- сказала ей Мадлен, -- так тебе грустно от того, что тебе не дадут фруктов?

-- Еще бы! -- воскликнула Камила. -- Все будут есть и виноград, и персики, а мне придется только смотреть.

-- Я тоже не стану их есть, тогда тебе не так скучно будет.

 Нет, Мадлен, я не хочу, чтобы ты из-за меня не ела, кушай, прошу тебя.

-- Нет, нет, Камила, я решилась. Я не хочу есть того, чего тебе не дадут.

Камила бросилась обнимать Мадлен, но сестра ее просила никому не говорить об этом:

 Если маменька узнает, она заставит меня кушать. Или посчитает, что я хочу принудить ее простить тебя.

Камила обещала не говорить во время обеда, но она решила потом рассказать об этом поступке сестры. Мадлен трудно было пойти на это, она, как и Камила, любила полакомиться.

-- Мадлен, дай мне твою тарелку, я дам тебе оладий, -- сказала госпожа де Флервиль.

-- Спасибо, маменька, я уже сыта.

-- Как? Не будешь есть оладьи? Ты же их так любишь!

-- Мне не хочется.

 Да ты же только что просила еще картофелю, и я отказала, потому что знала, как ты любишь оладьи.

-- Тогда мне еще хотелось есть, а теперь расхотелось, -- смутилась Мадлен.

Госпожа де Флервиль с удивлением посмотрела на покрасневшую младшую дочь, потом взглянула на Камилу, которая боялась, как бы Мадлен не получила от матери выговор за капризы. Женщина догадывалась, что от нее что-то скрывают, но не стала настаивать.

Подали фрукты - целую корзину персиков и корзину винограда. У Камилы на глазах показались слезы, она с грустью думала, что из-за нее и сестра не попробует этих прелестей. Мадлен тоже завистливо вздохнула, посмотрев на корзины.

-- Чего тебе дать сначала, винограда или персиков, Мадлен? -- спросила госпожа де Флервиль.

 Благодарю, маменька, я не стану кушать.

-- Съешь хоть веточку винограда, -- сказала госпожа де Флервиль, все более удивляясь. -- Погляди, какой чудесный!

-- Нет, маменька, я устала, мне хочется спать, -- Мадлен боялась даже взглянуть на фрукты, чтобы не соблазниться, их запах так и дразнил девочку.

-- Ты больна? -- с беспокойством спросила мать.

-- Нет, я совершенно здорова, только спать хочется.

столовой.

Через несколько минут остальные гости встали из-за стола и пошли в гостиную. Камила стояла посреди комнаты, провожая глазами Мадлен, и повторяла:

-- Милая Мадлен! Как я люблю ее! Какая она добрая!

-- Скажи мне, Камила, -- спросила госпожа де Флервиль, -- что такое случилось с Мадлен? Она отказалась от любимого своего лакомства, от фруктов и пошла спать на час раньше, чем обычно.

 Если бы вы знали, маменька, какая Мадлен добрая, как она меня любит! Она все это сделала, чтобы утешить меня, чтобы быть наказанной вместе со мною, а спать она пошла, чтобы не соблазниться виноградом, ведь он так пах!

 Пойдем к ней, Камила, пойдем поцелуем ее.

Госпожа де Флервиль перед уходом шепнула что-то на ухо госпоже де Розбур, которая тотчас вышла в столовую...

Камила с матерью вошли к Мадлен, та ложилась спать. Госпожа де Флервиль подошла к постели, нежно пожала руки дочери и сказала:

-- Милая, твоя самоотверженность искупила вину твоей сестры. Я прощаю ее ради тебя, вам обеим принесут сейчас оладий, винограда и персиков.

В эту минуту няня Лиза внесла тарелку рисовых оладий и полную тарелку винограда и персиков. Поцеловав на ночь дочерей, госпожа де Флервиль пошла к госпоже де Розбур. Камила рассказала Лизе, как Мадлен была добра, потом сестры помолились, Камила разделась, и обе девочки заснули. Им во сне привиделась ссора, выговор, поцелуи, прощенье и виноград.