| Автор: | Сенкевич Г. А., год: 1896 |
| Категории: | Роман, Историческое произведение |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Quo vadis. Часть одиннадцатая. Глава IV. (старая орфография)
IV.
Четыре вифинских раба осторожно несли Лигию в дом к Петронию; Виниций и Урс шли рядом, чтобы как возможно скорее отдать ее в руки греческого лекаря. Они шли молча, так как боялись говорить после всех событий этого дня. Виниций и до сих пор был как-бы в полубезсознательном состоянии. Он повторял себе, что Лигия спасена, что ей не угрожает ни тюрьма, ни смерть в цирке, что несчастья их окончились раз навсегда и что он берет ее к себе для того, чтобы никогда уж не разстаться с ней. И ему казалось, что скорее это начало какой-то новой жизни, чем действительность. От времени до времени он нагибался над открытыми носилками, чтобы взглянуть на это дорогое лицо, которое при свете луны казалось спящим, и мысленно повторял: "Это она! Христос спас ее!" Он припоминал также, что в сполярий, куда они оба с Урсом отнесли Лигию, пришел какой-то неизвестный лекарь и уверил его, что девушка жива и будет жить. При мысли об этом радость сдавливала ему грудь так, что минутами он терял силы и опирался на руки Урса, не в силах будучи идти без чужой помощи. А Урс смотрел на усеянное звездами небо и молился.
Они шди быстро, посредине улиц, на которых недавно выстроенные белые дома ярко светились при блеске месяца. Город был пуст. Кое-где только кучки людей, увенчанных плющем, пели и танцовали перед портиками, при звуках флейты, пользуясь чудной ночью и праздничной порой, которая длилась с начала зрелищ. И только тогда, когда они были уж близко к дому, Урс перестал молиться и тихо заговорил, как-бы боясь разбудить Лигию.
- Господин, это Христос спас ее от смерти! Когда я увидал ее на рогах тура, я в душе своей услыхал голос: "Защищай ее!" и это был несомненно голос Агнца. Темница уменьшила мои силы, но Он возвратил мне их в эту минуту. Он вдохновил этот жестокий народ, чтобы он вступился за нее. Да будет воля Его!
А Виниций отвечал:
Но он не мог больше говорить, так как вдруг почувствовал, что страшные рыданья теснили грудь его. Его охватило неудержимое желание броситься на землю и благодарить Спасителя за чудо и милосердие.
А тем временем они дошли до дома: прислуга, предупрежденная нарочно высланными вперед рабами, высыпала навстречу им. Павел из Тарса большую часть этих людей обратил в христианство еще в Аптии. Несчастия Виниция хорошо были им известны, а потому радость их при виде жертв, вырванных у злобы Нерона, была огромна и увеличилась еще больше, когда лекарь Теоклез, осмотрев Лигию, объявил, что у нея нет никакого тяжкого недуга и что, укрепившись после тюремной лихорадки, здоровье возвратится к ней.
Она очнулась еще в ту-же ночь. Проснувшись в великолепном кубикуле, который был освещен коринфскими лампами, среди благоуханий вервэны и нарда, она не знала, где она и что с ней делается. В её памяти осталась только та минута, когда ее привязывали к рогам тура, скованного цепями, а теперь, видя над собой лицо Виниция, освещенное приятным цветным светом, она решила, что она не находится уж на земле. Мысли путались в её ослабевшей голове; ей казалось совершенно естественным, что они где-нибудь остановились на пути к небу по причине её измученности и слабости. Но, не чувствуя никакой боли, она улыбалась Виницию и хотела спросить его, где они, но из уст её послышался только тихий шепот, в котором Виниций мог разобрать только свое имя.
Её губы снова зашевелились; послышался невнятный шопот, но через минуту её веки закрылись, грудь поднялась легким дыханьем и она погрузилась в глубокий сон, которого ожидал лекарь Теоклез и после которого предсказал возврат к выздоровлению.
Виниций остался при ней на коленях, погруженный в молитву. Душа его потонула в великой любви и он забылся. Теоклез несколько раз возвращался в кубикуд, несколько раз из-за спущенной занавеси показывалась золотистая головка Эвники, и, наконец, журавли, гуляющие в садах, стали кричать, оповещая таким образом о начале дня, а он еще в мыслях своих обнимал стопы Христа, не видя и не слыша того, что делается вокруг него, с сердцем, превратившимся в жертвенный благодарственный огонь; погруженный в восторг, он ощущал такое блаженство, точно еще при жизни вознесся на небо.