| Автор: | Сервантес М. С., год: 1616 |
| Категория: | Роман |
ГЛАВА XI
Разговор между оруженосцами
- Надобно признаться, - сказал незнакомец, - что жизнь, которую мы ведем с этими странствующими рыцарями, есть самая бедная, самая худая жизнь. Всякий кусок хлеба достаешь потом и кровию!
- Правда ваша, сударь, - отвечал Санко. - Часто случается сидеть и без хлеба; иногда, прошу не погневаться, пей и ешь один воздух.
- Как же быть, любезный друг! За то мы и не останемся без награды: нет рыцаря, который бы не подарил своему оруженосцу какого-нибудь порядочного графства или герцогства!
- Если об этом слово, сударь, то признаться вам, я уже сказал своему господину, что буду доволен маленьким островом! Господин мой обещал мне этот остров, и я жду его со дня на день!
- А я просил у своего - небольшого деревенского прихода, который получу нынче или завтра.
- А, а, понимаю! Ваш господин, конечно, духовный странствующий рыцарь! Мой - просто светский. Некоторые люди, которых я не очень люблю, хотели уверить его, что лучше быть архиепископом; этому бы я не очень обрадовался. Надобно вам знать, что я совсем не способен быть священником: приход был бы для меня хуже горькой редьки; но, к счастию, господин мой об этом и не подумал. О! Он совсем не честолюбив; его желания очень умеренны; он в гору не лезет, а просто хочет сделаться императором.
- Но послушай меня, любезный приятель! Почему ты знаешь, что управляться с островом легче, нежели с приходом? Я имею некоторое понятие об этих вещах: быть губернатором не всегда весело. Уверяю тебя, что мы гораздо лучше сделаем, когда оставим рыцарство и, возвратясь каждый в свое поместье, станем заниматься в праздное время охотою, прогулкою, рыбною ловлею, короче сказать, чего мы ищем? Разве у всякого из нас, оруженосцев, нет своего доброго коня, пары борзых собак и своего невода?
- Ваша правда! Сударь, ваша правда! Все это у меня есть; только вместо коня езжу на осле, и на таком осле, каких мало! Осел прекрасный, удивительный; весь серый, за которого, право, не возьму коня моего рыцаря! Борзых собак также у меня нет; но я об этом не плачу: их много у нас в деревне, а я люблю травить чужими собаками.
- Зачем же долго думать! Послушайся моего совета! Оставим все: и рыцарей, и острова, и приходы; возвратимся в свои владения и посвятим остаток жизни воспитанию детей наших! У меня трое мальчиков, один одного лучше!
- У меня двое, сударь, и таких, которых бы не стыдно было показать самому папе, особливо старшая, то-то девка!
- Который год этой будущей графине?
- Скоро минет пятнадцать: посмотрели бы вы на нее! Сажень росту, свежа, как майское утро, плутовское личико: весела, жива, умна, бойка и, всего лучше, сильна, как турок!
- Какие прекрасные расположения быть графинею!
- О, без сомнения! Что ни болтай ее безумная матушка, но она также верно графиня, как я Санко!
- Поговорим о господах своих! Доволен ли ты своим?
- И так и сяк! Он помешан немного, но самый добрый человек; не сделает зла ни козявке, желает счастия всему свету и так прост, что всякий ребенок может уверить его в том, что ночь бывает днем, а день ночью; за то я и люблю его, как душу, и рад за него пожертвовать жизнию!
- Мой не умнее многих; но сделался дураком для
- Он, кажется мне, влюблен немного?
- Да, в какую-то Кассильдею Вандальскую; страшная женщина по своей жестокости! Что прикажешь делать! Все эти госпожи имеют свои пороки.
- Я не скажу ни слова о принцессе моего господина; но будьте уверены, что если ваша спотыкается, то наша на каждом шагу падает.
В продолжение этого разговора Санко кашлял и харкал, как человек, которому пить хочется.
- У тебя на языке сухо, замечаю я, - сказал незнакомый оруженосец, - погоди! Со мною есть прекрасное лекарство от этой болезни.
Он встает и возвращается с огромным мехом вина и пирогом, в аршин длиною.
- Ах, Боже мой! - воскликнул Санко. - Что это такое, милостивый государь?
- Негодный пирожишка с зайчиною!
- Э! э! Верно, этот покойный заяц был с доброго барана ростом! Скажите мне, сударь, неужели у вас всегда такие пироги в запасе!
- Всегда! Ты видишь остаток нашей провизии.
- Какая пропасть, - повторял Санко, ломая пирог и кладя в рот кусок за куском, - признаюсь, вы удивительный оруженосец, прелюбезный, прекрасный, прещедрый, предостойный любви всех тех, которые имеют честь с вами кушать!
Эти слова были произнесены отрывисто. После долгих остановок, при каждом куске пирога, который Санко отламывал:
- Не могу, - прибавил он, - выразить, как мне приятна ваша учтивость! Этот прекрасный пирог очутился здесь как будто каким-нибудь очарованием. А я, бедный человек, сколько ни роюсь в своей сумке, никогда не нахожу в ней ничего, кроме сыра, такого крепкого, что им по нужде можно разбить голову великану, десятка реп, полдюжины луковиц и больше ничего! Мой господин уверен, что рыцари должны питаться одними сухими плодами; что...
- Стыдись говорить, товарищ! Посмотрю я, как господин мой заставит меня постничать? Пускай эти чудаки проказничают, как им угодно: какая нам до них нужда! Нет, приятель! У меня всегда на седле добрая часть холодного мяса и эта прекрасная бутылка, которую люблю без памяти, как душу, и с которою беспрестанно целуюсь.
- Милостивый государь! - сказал Санко нежным голосом. - Не позволите ли и мне поцеловать ее один раз?
Незнакомый подал ему бутылку.
Санко поднес ее к губам, и повалясь на спину, начал считать звезды. Он пробыл в этом положении, которое отменно ему нравилось, по крайней мере, минут двадцать; потом поднялся и вздохнул:
- Ах, сударь! Ах, милостивый государь! - сказал он. - Это оно; я узнал его! Из Циудад-реала33, не так ли?
- Так точно! И очень старое!
Вообразите, что я имел двух родных с отцовской стороны, которых и нынче почитают первыми знатоками в вине и первыми пьяницами во всей Ламанхе. Однажды пришли их звать на пробу вина: один приставил нос к стакану, другой капнул одну каплю на язык; первый сказал: "Вино хорошо, но пахнет железом"; другой сказал: "Вино хорошо, но отзывается кожею". Хозяин уверял, что этому быть не можно; что ни железо, ни кожа не приближались к вину его. Через несколько времени бочку опорожнили. Что ж увидели на дне? Маленький крошечный ключик на тоненьком кожаном ремешке. Что скажете, сударь? Я думаю, согласитесь, что правнук этих славных людей может судить о доброте вина, которым изволите его потчевать.
Санко заключил слова сии новым путешествием в бутылку. Наконец, уставши пить и разговаривать, наши оруженосцы заснули один подле другого. Сочинитель истории оставляет их в покое и возвращается к рыцарям.
Примечания
33 Из Циудад-реала... -- Имеется в виду Сьюдад Реаль - главный город Ламанчи, в котором производят знаменитое белое вино "сьюдад-реаль".