Дон-Кихот Ламанчский. Часть II.
Глава IV, в которой Санчо рассказывает, какое он сделал употребление из денег, найденных им в горах Сиерры-Морены.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Кихот Ламанчский. Часть II. Глава IV, в которой Санчо рассказывает, какое он сделал употребление из денег, найденных им в горах Сиерры-Морены. (старая орфография)

ГЛАВА IV,
в которой Санчо рассказывает, какое он сделал употребление из денег, найденных им в горах Сиерры-Морены.

-- Ну, так что же ты сделал с деньгами, которые нашел в I горах? - спросил Самсон Караско, когда Санчо возвратился после обеда.

-- Потратил на себя, жену и детей, - отвечал оруженосец. - Не будь этих денег, жена подняла бы такой трезвон за то, что я шлялся столько времени не весть где и не привез ни мараведиса, что не приведи Бог... И с чего вам, господин студент, вздумалось спрашивать у меня отчета в том, что я сделал с деньгами, которые я заработал своими боками? В сущности, я даже получил гораздо меньше, чем заслужил. Ведь если положить за каждый удар, который я принял из-за моего господина, только по четыре мараведиса, так мне бы следовало получить вдвое более денег, если не вчетверо...

-- Нужно будет дать знать автору, чтобы он во втором издании своего сочинения поместил твое объяснение, Санчо, по поводу тех денег, - сказал баккалавр.

-- Кстати, во скольких частях эта книга? - полюбопытствовал Дон-Кихот.

-- Пока в одной, - ответил Самсон. - Но я слышал, что некоторые желают продолжения её, а другие находят, что довольно и того "донкихотства", которое написано... Автору, конечно, было бы крайне желательно выпустить и вторую часть, но только у него пока еще нет материала для нея.

-- А почему же это ему так желательно? - продолжал допрашивать рыцарь.

-- Очень просто, ради лишней денежной прибыли, - пояснил баккалавр.

-- Стало быть, - вмешался Санчо, - все дело в том, что этому черномазому нехристю нечего более писать о нас? Ну, если вы с ним знакомы, господин студент, то можете сказать ему, что мы с моим господином готовы еще начудить столько, что хватит не только на одну часть, а на целую сотню частей, не. правда ли, ваша милость? - обратился он к Дон-Кихоту. - Кто же нам запретит опять разъезжать по белому свету, чтобы награждать добрых и наказывать злых, как подобает странствующим рыцарям?

Не успел Санчо договорить, как из конюшни донеслось громкое ржание Россинанта. Дон-Кихот принял это совпадение за благоприятное предзнаменование и решил отправиться еще раз на поиски новых приключений. Сообщив об этом баккалавру, он попросил у него совета, как ему лучше начать, чтобы увеличить свою славу. Самсон посоветовал ему отправиться прямо в аррагонскую столицу Сарагоссу, где в день праздника святого Георгия должны произойти рыцарския состязания на лошади. На этих состязаниях Дон-Кихот, по мнению молодого человека, обязательно восторжествует над всеми аррагонскими рыцарями. В заключение, баккалавр умолял Дон-Кихота помнить, что он принадлежит не самому себе, а всем, имеющим нужду в твердой защите, и потому беречь себя и не бросаться очертя голову в опасности, как это ему свойственно вследствие его беззаветной храбрости.

-- Ну, этот совет вы могли бы оставить при себе, господин студент! - вскричал Санчо. - Вы, должно-быть, не знаете, что мой господин так же легко справляется с сотнею вооруженных рыцарей, как хороший лакомка с дюжиною зрелых груш!.. Положим, случалось, что мой господин иногда лез в драку, хотя этого совсем бы и не следовало... Кстати, уговор лучше денег, ваша милость, - обратился он к рыцарю: - если я опять поеду с вами, то только для того, чтобы прислуживать вам, драться же ни в каком случае я больше не буду, как вам будет угодно. Я не гонюсь за тем, чтобы меня называли храбрым, потому что за эту самую храбрость уж больно солоно приходится хлебать... С меня и того довольно, если про меня напишут, что я был самый лучший и верный оруженосец, какого когда-либо имел странствующий рыцарь... И если ваша милость пожалует мне за мои верные услуги остров, как вы мне обещали, то я буду вам благодарен по гроб жизни, а коли не дадите острова, то так и быть... Я ведь знаю, что человек родится нагим и должен надеяться только на Бога. Да оно, может, и к лучшему: теперь я живу хоть в бедности, зато без греха, а как попал бы в губернаторы, то, чего доброго, тогда начал бы грешить, а чорт обрадовался бы, насел бы на меня и стал бы тащить меня в ад... Ну, а все-таки, коли ежели Господь пошлет мне какой-нибудь островок или что нибудь в роде этого без особенных хлопот и опасностей, то я, конечно, не дурак, чтобы отказываться от добра. Недаром говорится: "Когда тебе дают телицу, накинь ей веревку на шею и веди домой и перед добром не затворяй дверей своих".

-- Однако, ты, друг Санчо, стал проповедывать не хуже священника с кафедры! - заметил не без искренняго удивления баккалавр. - Скажу и я тебе: уповай на Бога и на сенора Дон-Кихота, тогда получишь не только остров, но и целое королевство.

-- Уж это на что бы лучше, - говорил Санчб. - С Божией помощью, я сумею управлять каким угодно государством... лицом в грязь не ударю, будьте покойны. Моему господину это достаточно известно, а то бы он мне ничего и не наобещал.

-- Смотри только, не зазнайся в случае чего, - продолжал Самсон. - Сделаешься королем или губернатором, так, пожалуй, и от родной матери отречешься.

-- Зачем отрекаться! я ведь не под капустным листом родился, - возразил Санчо. - Моя мать была настоящая христианка, и я настоящий христианин, поэтому мне стыдиться её нечего... Да вы сначала сделайте меня губернатором или какою-нибудь другою важною птицей, а тогда и увидите, каков я буду.

Потом рыцарь спросил баккалавра, не обладает ли тот поэтическим дарованием и не может ли сочинить ему прощальных стихов для Дульцинеи Тобозской, но так, чтобы начальные буквы строг составляли её имя.

стихи вполне заслужат одобрение как ваше, так и вашей дамы.

Дон-Кихот поблагодарил его и попросил не говорить никому об его, Дон-Кихота, намерении продолжать свои рыцарские подвиги. Баккалавр обещал быть в этом отношении немым, как рыба, и распростился с Дон Кихотом, который начал обсуждать с Санчо приготовления к их новому выезду.