Дон-Кихот Ламанчский. Часть II.
Глава XV, в которой объясняется, кто были рыцарь Зеркал и его оруженосец.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Кихот Ламанчский. Часть II. Глава XV, в которой объясняется, кто были рыцарь Зеркал и его оруженосец. (старая орфография)

ГЛАВА XV,
в которой объясняется, кто были рыцарь Зеркал и его оруженосец.

Дон-Кихот продолжал путь, гордый и сияющий, радуясь, что ему удалось одержать победу над таким храбрым противником, каким он считал рыцаря Зеркал, и надеясь вскоре узнать от него, продолжаются ли еще чары над его дамой Дульцинеей Тобозской. В предыдущей главе было сказано, что побежденный, под страхом быть исключенным из звания рыцаря, был обязан возвратиться к победителю и отдать ему отчет о своем посольстве к Дульцинее. Но, в действительности, у рыцаря Зеркал были совершенно другия намерения: в настоящую минуту он думал только о том, как бы скорее найти место, где он мог бы облепить себя пластырями. История говорит, что баккалавр Самсон Караско сначала посоветовался с священником и цырюльником относительно того, как заставить Дон-Кихота остаться дома и отказаться от погони за приключениями. На этом совете, по предложению Караско, единодушно было постановлено позволить Дон-Кихоту уехать, так как удержать его ничто не могло; Самсон же Караско должен был отправиться за ним вслед и, под видом странствующого рыцаря, заставив его вызвать себя на бой, победить его, - что казалось очень нетрудным, - затем взять с него слово, что побежденный останется во власти победителя. Все это должно было кончиться тем, что мнимый рыцарь прикажет побежденному Дон-Кихоту возвратиться в свой дом с воспрещением удаляться из него в течение двух лет, или до тех пор, пока победитель не изменит своего распоряжения. Не было сомнения, что если Дон-Кихот будет побежден, то в точности выполнит взятое на себя обязательство, чтобы не нарушить законов рыцарства, и все надеялись, что в течение своего вынужденного бездействия он позабудет свои фантазии или, по крайней мере, можно будет найти какое-нибудь средство против его безумия.

Караско взялся сыграть роль рыцаря Зеркал, а сыграть роль его оруженосца вызвался Фома Сесиаль, сосед и кум Санчо Панцы, человек веселый и далеко не глупый. Самсон Караско где-то достал вооружение и наряд, в которых мы видели его, а Фома Сесиаль устроил себе громадный картонный нос и пострашнее разрисовал его, чтобы нагнать ужас на своего трусливого кума и не быть узнанным им.

Фома чрезвычайно был огорчен неудачным исходом так хорошо задуманного предприятия. Когда они выезжали из леса, в котором происходила вышеописанная неудачная встреча с Дон-Кихотом, он сказал своему спутнику:

-- Знаете ли что, сенор Караско? Ведь мы, в сущности, получили то, чего заслужили. Начать что-нибудь не трудно, а кончить так, как бы хотелось, очень не легко. Дон-Кихот, безспорно, сумасшедший, а мы с вами люди в здравом уме; между тем, он остался цел и невредим, а вы совсем разбиты. Интересно теперь, с вашего позволения, знать, кто более безумен: тот ли, кто сошел с ума не по своей воле, или тот, кто сходит с ума добровольно?

-- Следовательно, - продолжал Фома, - я сделался добровольным сумасшедшим в то время, когда согласился поступить к вашей милости в оруженосцы, теперь по своей же доброй воле не желаю более быть сумасшедшим и хотел бы возвратиться домой.

-- Делай, как хочешь; я тебя не удерживаю, - сказал Караско. - Но я ни за что не возвращусь домой, пока не отплачу Дон-Кихоту так, чтобы он не мог целый месяц и пошевельнуться. Я с этого дня буду хлопотать уже не о том, чтобы вылечить его от безумия, а о том, чтобы отомстить ему за свои помятые ребра.

обдумывая способы мести Дон-Кихоту, которого теперь ненавидел всеми силами своей души. Что же касается его бывшого оруженосца, то последний, распростившись с ним, отправился прямо домой.