Дон-Кихот Ламанчский. Часть II.
Глава XLIII , заключающая в себ е вторую серию советов Дон-Кихота своему бывшему оруженосцу.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Кихот Ламанчский. Часть II. Глава XLIII , заключающая в себ е вторую серию советов Дон-Кихота своему бывшему оруженосцу. (старая орфография)

ГЛАВА XLIII,
заключающая в себе вторую серию советов Дон-Кихота своему бывшему оруженосцу.

Кто из слышавших все, что говорил в предыдущей главе Дон-Кихоть Санчо Панце, не пришел бы в восторг от ума и благородства нашего гидальго? Читателям уже известно, что наш герой заговаривался только тогда, когда речь заходила о странствующем рыцарстве, во всех же других случаях он всегда обнаруживал вполне здравый и богатый ум. Таким образом, слова его часто противоречили действиям и, наоборот, действия - словам. Во второй серии его советов Санчо Панце ум и безумие рыцаря, как мы увидим, достигли самой высокой степени.

Санчо слушал Дон-Кихота с полным вниманием и даже с твердою решимостью запомнить слова рыцаря и следовать им, чтобы губернаторствовать с честью.

После непродолжительного молчания, Дон-Кихот начал говорить дальше:

-- Что касается наружности, Санчо, то я советую тебе прежде всего стричь ногти и не подражать тем людям, которые в своем жалком невежестве воображают, что длинные и грязные ногти, похожие на когти птиц, пожирающих падаль, могут служить украшением рук, тогда как они только безобразят и вызывают отвращение. Никогда никому не показывайся одетым неряшливо, в рваной или запачканной одежде: так делают только люди ленивые и грязные душою. Исключением может служить разве один Юлий Цезарь, который, как говорят, умышленно одевался небрежно. Если ты увидишь, что доходов с губернаторства хватит и на то, чтобы делать твоим людям ливреи, то делай их, но только не роскошные и причудливые, а простые, чистые и удобные. Хорошо, если ты будешь держать меньше слуг, чем у тебя хватит состояния одевать и содержать их, чтобы ты мог излишек отдавать бедным. Так, например, если у тебя окажется возможность одеть шесть пажей, держи трех, а на стороне содержи трех бедняков. Тогда у тебя будут три пажа на земле и столько же на небе. Этот новый способ обзаведения себя прислугой, к сожалению, применяется очень немногими. Не ешь никогда чесноку, чтобы запах его не выдавал твоего происхождения. Ходи тихо и чинно, но не до такой степени, чтобы казалось, будто ты прислушиваешься к самому себе: всякая крайность не хороша, ешь за обедом немного, а за ужином еще менее: помни, что здоровье зависит от желудка, с которым, поэтому, следует обращаться как можно осторожнее и бережнее. Соблюдай умеренность и в питье, так как голова, затуманенная винными парами, не умеет ни сохранить тайны ни сдержать слова. Никогда не рыгай...

-- Ну, уж этот советь будет всего труднее исполнить, - перебил Санчо, - потому что я сильно страдаю отрыжкой. Но, все-таки, я постараюсь запомнить и его.

пожалуйста, от скверной манеры пересыпать свою речь пословицами и поговорками. Положим, оне почти все являются выражениями народной мудрости, но ты большею частью приводишь их так некстати, что оне производят совсем другое впечатление.

-- От этого я тоже едва ли когда отучусь, - откровенно сознался Санчо. - Что же прикажете мне делать, когда у меня в голове больше пословиц, чем в любой книге? и как только я заговорю, их так много начинает лезть мне на язык, что оне сейчас же затевают между собою драку, потому что хотят выскочить на свет Божий все зараз, а этого, конечно, нельзя. Обещаю вам только, что с этих пор я постараюсь приводить лишь такия пословицы, которые приличны моему новому званию. В хорошем доме ужин не заставляет ждать себя. Когда продают товар за сходную цену, то покупатели не торгуются. Тот в безопасности, кто звонит в колокол. Давай умело и принимай тоже с умом...

-- Ну, пошел, поехал! - перебил Дон-Кихот. - Меня сечет мать, а я секу плетку... Ведь я только что просил тебя, Санчо, не пристегивать к каждому слову пословиц, а ты тут же и начал сыпать их целыми пригоршнями! Можно подумать, что ты делаешь мне насмех... Впрочем, ты, может статься, даже и не сознаешь, что говоришь, но от этого слушающим тебя не легче. Ради Бога, следи за своим языком и не давай ему болтать зря, иначе от тебя все отвернутся, как от неисправимого шута. Запомни ты это, наконец. Когда садишься на лошадь, не откидывайся всем корпусом назад, не вытягивай ног наподобие палок и не держи их далеко от живота лошади. Вообще, не сиди на лошади, как на осле. Сидеть прилично и красиво верхом умеет не всякий: некоторые всадники похожи не на людей, а на животных, стоящих гораздо ниже той лошади, на которой сидят. Не спи долго. Помни, что тот, кто не встает с восходом солнца, не пользуется днем. Трудолюбие - мать довольства, а лень - враг благоденствия, и человек ленивый никогда не достигает цели своих желаний. Одежда твоя должна состоять из панталон, длинного камзола и еще более длинного плаща. Туфель не носи: эта обувь не идет даже простым дворянам, а не только губернаторам. Вот пока все, что я имел тебе сказать, Санчо. Смотря по обстоятельствам, я буду давать тебе полезные советы и впредь; я всегда готов руководить тобою.

-- Очень вам благодарен за ваше доброжелательство, ваша милость, - сказал Санчо. - Но только я боюсь, что все ваши хорошие советы пропадут даром. Уж очень у меня плоха память. Из всего, что вы сейчас наговорили мне, я запомнил только насчет ногтей да еще то, что было сказано вами о моей жене, а остальное точно ветром вымело из моей головы. Потрудитесь, ваша милость, написать все ваши советы: тогда я попрошу своего исповедника прочитывать мне их почаще и понемногу заучу их наизусть. Жаль - ясам не умею читать, а то бы дело пошло гораздо скорее...

-- Ах, да, я все забываю об этом! - вскричал Дон-Кихот. - Хороши мы с герцогом, что ставим в губернаторы человека безграмотного! Советую тебе выучиться хоть подписывать свое имя.

Когда я буду губернатором, то притворюсь, что у меня болят правая рука и заставлю другого подписывать за себя. На свете, ваша милость, против всякого зла, кроме смерти, есть лекарство. Вы только не безпокойтесь: у меня все пойдет, как по маслу. Я не из тех, которые поехали стричь других, а вернулись сами остриженными. Приезжайте ко мне, ваша милость, когда я начну губернаторствовать, и вы залюбуетесь на меня. Обижать зря я никого не стану, но и потачки никому не буду давать. Сделайся медом, и тебя съедят мухи. А насчет того, хватит ли у меня содержания на лакеев, не извольте тревожиться: я сумею набрать денег на все. Думаю, что в первый же год так разбогатею, что меня и узнать нельзя будет. Моя бабушка, бывало, говорила: "Ты стоишь столько, сколько имеешь у себя денег и добра". Я и сам знаю, что нечего бояться человека, который живет в собственном доме и ни у кого не одолжается...

-- Чорт знает, что такое, Санчо! - вне себя вскричал Дон-Кихот. - Вот уж битый час, как ты режешь меня своими поговорками, как острыми ножами... Вспомни мое слово: из-за твоих дурацких пословиц ты когда-нибудь попадешь на виселицу и угодишь прямо в ад. Скажи на милость, где ты набираешь их столько? Откуда оне приходят тебе в голову? Мне легче не есть и не пить двое суток, чем привести кстати хоть одну пословицу, а ты сыплешь ими без устали.

-- Что ж, ваша милость, всякому свое... человек на человека не походит, - философски заметил будущий губернатор. - Должно-быть, Господь так умудрил меня на пословицы, что сколько я их ни расходую, их все остается много, так что и конца им нет. Вот и сейчас у меня вертятся на языке четыре пословицы... много мне стоит труда удержать их, но я не хочу обижать вас, а потому креплюсь, хотя все эти пословицы были бы вполне кстати, как дождь в жаркий день.

-- В таком случае разрешаю тебе сказать их, Санчо.

-- Вот оне: "Никогда не клади пальца в чужой рот". "Не распоряжайся в доме соседа". "Знай сверчок свой шесток". "Гусь свинье не товарищ". Разве все это не кстати, ваша милость?

все это. Добавлю лишь одно: боюсь, что ты будешь не на своем месте, когда засядешь на губернаторское кресло. По-настоящему, я должен бы пойти и сказать герцогу, что ты не годишься на такой важный и ответственный пост, потому что ты, в сущности, вовсе не человек, а просто толстый грубый мешок, напичканный одною глупостью да пословицами, не имеющими подчас никакого смысла.

-- Ваша милость, - сказал Санчо, - если вы и вправду находите, что я не гожусь в губернаторы, то я и сам лучше откажусь от этой должности. Я проживу бедным крестьянином с чесноком и хлебом не хуже, чем важным губернатором с каплунами и куропатками на столе. Когда мы спим, тогда нет различия между нами, тогда мы все равны: великие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые. Притом же вы сами смутили меня, всадив мне в голову мысль о губернаторстве; я сам никогда бы на нее не набрел. И если ваша милость теперь думаете, что я способен там набедокурить что-нибудь, за что меня черти могут потащить в ад, то и не надо мне никакого губернаторства. Лучше я простым Санчо отправлюсь в рай, чем губернатором в ад.

-- Клянусь Богом, Санчо! - воскликнул Дон-Кихот, - за одни эти слова ты стоишь быть губернатором. Я вижу, ты все-таки человек хороший, а это - главное. Имей всегда в сердце правду, твердо решись быть справедливым во всяком деле, и верь, что Небо всегда способствует благим намерениям.

На этом беседа Дон-Кихота с Санчо Панцою была прервана появлением пажей, приглашавших обоих пожаловать к обеду.