| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Корифей
| Верь, дочь Эдипа: и тебя нам жаль, | |
| И об его мучениях скорбим мы. | |
| Но гнев богов нам страшен; ради них - | |
| Мы не изменим прежнего решенья. |
Эдип
| Когда поток струится праздной славы | |
| В устах людей, какая польза в нем? | |
| 260 | Благочестивы, слышал я, Афины |
| Превыше всех; лишь в них гонимый странник | |
| Найдет надежный, ласковый приют. | |
| Что ж? Оправдалась ли на мне их слава? | |
| Не вы ли из священного приюта | |
| Меня подняв, изгнать хотите вон? | |
| Чего боитесь? Имени пустого! | |
| Иль образ мой смутил вас? Нет, не он; | |
| Свои ж деянья, если молвить правду, | |
| Я претерпел скорее, чем свершил. | |
| Отца проклятье, матери проклятье - | |
| 270 | Моя порочность тут сказалась, где? |
| На зло ответил злом я; будь я даже | |
| В сознанье полном - и тогда б вины | |
| Тут не было. Но нет: когда я пал - | |
| Я пал в неведенье; а кто казнил - | |
| Те ведали, кого они губили. | |
| О взвесьте все, богами вас молю! | |
| Принудив кров покинуть благодатный, | |
| Нас не оставьте помощью своей. | |
| Негоже из почтения к блаженным | |
| Святые их заветы попирать. | |
| Нет, верьте, старцы: видит божий глаз | |
| 280 | И благочестье смертных, и нечестье, |
| И нет злодеям от него спасенья. | |
| Не омрачайте ж родины счастливой | |
| В богопротивном рвении своем. | |
| Просителю залог спасенья давши, | |
| Храните верность до конца ему. | |
| Я знаю сам, нерадостен мой вид - | |
| Я освящен и просветлен страданьем, | |
| И счастлив будет мой приход для вас. | |
| 290 | Когда придет ваш царь - вы все поймете; |
| Пока ж - стерпите, не творите зла! |
Корифей
| Твои советы, старец, мне внушают | |
| Немалый страх: его в словах немногих | |
| Не выскажешь. Но мы согласны: дело | |
| Пускай решит державный царь Афин. |
Эдип
| А где же ныне пребывает он? |
Корифей
| В отцовском граде правит он; тот страж, | |
| Что нас прислал, гонцом к нему умчался. |
Эдип
| Как мните вы? Уважит он желанье | |
| 300 | Слепого старца? Выйдет он ко мне? |
Корифей
| Конечно, выйдет: имя привлечет. |
Эдип
| Кто ж возвестит его царю афинян? |
Корифей
| Гонцов перегонять; ее услышав, | |
| Царь будет здесь, не бойся. Все народы | |
| Твое, бедняга, имя облетело. | |
| Хотя б и спал он, вялостью объятый - | |
| На твой призыв он быстро поспешит. |
Эдип
| О, да придет он, городу на благо | |
| И мне: глупец лишь сам себе не друг. |
Антигона
(вглядываясь вдаль)
| 310 | О Зевс! Что вижу? Что сказать, отец мой? |
Эдип
| Родная, Антигона, что случилось? |
Антигона
| Там - женщина к нам близится; везет | |
| Ее этнейский конь. Ее чело | |
| Убор дорожный фессалийский кроет, | |
| От солнца защищая. Кто она? | |
| Что мне сказать? | |
| Ужель она? Иль нет? Иль заблуждаюсь? | |
| То признаю, то нет; как быть, не знаю... | |
| Она, она! Улыбкою приветной | |
| 320 | Ее глаза сияют; нет сомненья, |
| То он, возлюбленный Исмены лик! |
Эдип
| Дитя, что молвишь? |
Антигона
| Дочь твою я вижу, | |
| Мою сестру; по голосу узнаешь. |
Исмена
| Отец, сестра! О, нет имен дороже | |
| Душе моей. Я с болью вас искала - | |
| И с болью новою смотрю на вас. |
Эдип
| Дитя, ты здесь? |
Исмена
| О зрелище печали! |
Эдип
| Ты к нам пришла? |
Исмена
| Пространствовав не мало. |
Эдип
| Дай руку, дочь! |
Исмена
Эдип
| 330 | О, дочери мои! |
Исмена
| О, сколько бедствий! |
Эдип
| Над ней и надо мной? |
Исмена
| И надо мной. |
Эдип
| С чем ты пришла? |
Исмена
| С заботой о тебе. |
Эдип
| Тоска томила? |
Исмена
| Да, и весть несу. |
(указывая на сопровождающего ее слугу)
| Помог мне он - в других угасла верность. |
Эдип
| А братья где? Чем заняты, скажи! |
Исмена
| Не спрашивай, ужасна участь их. |
Эдип
| Что это! Видно, у египтян нравам | |
| Они учились и укладу жизни! | |
| 340 | Сидят у кросен, жены ж той порою |
| Вне дома средства к жизни промышляют. | |
| Так и у вас. Те, коим долг велит | |
| Нести обузу трудовой заботы - | |
| Как девы, нежатся в тени хором, | |
| И вместо них уход за горемычным | |
| Лежит на вас. Ты, друг мой Антигона, | |
| Едва подросши и окрепнув телом, | |
| Со мной повсюду спутницей несчастной | |
| Невзгоды старца делишь. Сколько лет | |
| Блуждаешь ты без пищи, босонога, | |
| В глуши лесной! Да, молодой главою | |
| 350 | Дождя удары, зной палящий солнца |
| Ты выносила, ни во что не ставя | |
| Уют домашний, лишь бы от меня | |
| Нужды голодной отвратить страданья! | |
| А ты, Исмена, тайно от фиванцев | |
| И раньше вестницей гаданий Феба | |
| Ко мне ходила, верный страж отца, | |
| И ныне, дочь моя, какую весть мне | |
| Приносишь ты? Что привело тебя? | |
| Уж не с пустыми ты пришла руками | |
| 360 | Ко мне, я знаю; чует страх душа. |
Исмена
| О мой родитель, как томилась я, | |
| Следя пути твоих скитаний - это | |
| Оставлю я; к чему рассказом грустным | |
| Испытанное горе повторять? | |
| Твоих несчастных сыновей невзгоды | |
| Тебе пришла поведать я, отец. | |
| Сначала в рвенье праведном Креонту | |
| Они престол хотели уступить, | |
| Спасая град от пагубы старинной, | |
| 370 | Что твой несчастный обуяла род. |
| Так разум им советовал. Но вскоре - | |
| По воле бога и в порыве духа | |
| Преступного - они в мятежном споре | |
| За царский ухватилися венец. | |
| Лишает власти старшего, в изгнанье | |
| Его ссылая. Тот в гористый Аргос - | |
| Так убеждает нас молва - идет. | |
| Там - новый брак, там - смелая дружина, | |
| 380 | И там - решенье: покорить Кадмею |
| Или погибнуть в славе до небес. | |
| Да, мой отец. Не слов лишь вереницы, | |
| Нет, дел грозу я принесла тебе; | |
| И как средь них твоим страданьям отдых | |
| Богов готовит милость - не пойму. |
Эдип
| С чего решила ты, что их заботы | |
| Я стал достоин и спастись могу? |
Исмена
| Так новые пророчества вещают. |
Эдип
| Пророчества? Какие, дочь моя? |
Исмена
| Живой и мертвый станешь ты желанным | |
| 390 | Залогом счастья гражданам навек. |
Эдип
| Но что за счастье дать могу я людям? |
| В твоих руках победы дар для них. |
Эдип
| Теперь я муж, когда ничем уж стал я! |
Исмена
| Губили боги - и возносят боги. |
Эдип
| Низвергли юного - возносят старца! |
Исмена
| Так знай: пророчеств ради этих вскоре - | |
| Уж близок час - Креонт сюда придет. |
Эдип
| В чем замысел его? Скажи мне, дочь! |
Исмена
| Ты будешь жить в земле, подвластной Фивам, | |
| 400 | Но на фиванский не взойдешь порог. |
Эдип
| Какой же прок томиться у дверей? |
Исмена
| Твоя могила им была бы скверной. |
Эдип
| Не нужен бог, чтоб это понимать. |
Исмена
| Вот почему он хочет, чтобы ты | |
| Жил рядом, но не сам себе хозяин. |
Эдип
Исмена
| Нельзя, отец: ты кровь родную пролил. |
Эдип
| Тогда вовек им мною не владеть! |
Исмена
| Но им и это сбудется бедою. |
Эдип
| 410 | Какой бедою? Почему, дитя? |
Исмена
| Твой гнев сразит их у твоей могилы. |
Эдип
| Откуда же пришли такие вести? |
Исмена
| Из Фебова чертога, от послов. |
Эдип
| Сам Феб меня вещанием почтил? |
Исмена
| Так говорят вернувшиеся мужи. |
Эдип
| А сыновья мои об этом знают? |
Исмена
| Обоим ведом Фебов приговор. |
Эдип
| О нечестивцы! Знали ведь - и все же | |
| Милей отца престол им царский был! |
| 420 | Мне больно слышать, но роптать не смею. |
Эдип
| О разгорись же, распря роковая! | |
| О боги! Мне исход отдайте в руки | |
| Грядущей битвы, поднятых мечей! | |
| Тогда ни тот, кто ныне властью грозен, | |
| Не сохранит ее, ни тот изгнанник | |
| Своей отчизны не увидит вновь. | |
| Да, горе им! Когда родитель их | |
| Бесчестно из отечества был изгнан - | |
| Никто из них его не удержал, | |
| Не заступился, нет: детей раченьем | |
| Меня глашатай всенародно в Фивах | |
| 430 | Изгнанником безродным объявил! |
| Не говори, что родина мне этим | |
| Желанный дар по праву поднесла! | |
| Да, было время: пыл души мятежный | |
| Мгновенной смерти жаждал; я готов | |
| Принять был гибель от меча иль камня - | |
| Но нет; никто той просьбы не исполнил! | |
| Я понял, что раскаяньем безмерным | |
| Жесточе жизнь разрушил я свою, | |
| Чем юности моей грехом невольным. | |
| 440 | И вот, тогда решеньем запоздалым |
| Меня народ насильственно изгнал, | |
| Они ж, родные дети, не хотели | |
| Помочь отцу и, слова не замолвив, | |
| Скитаньям горьким обрекли меня. | |
| Лишь эти девы помогают мне | |
| По мере сил своей природы женской; | |
| Их милостью и пищу я имею, | |
| И мой приют, и родственную помощь. | |
| А те отцу державу предпочли: | |
| Им любо властвовать, землею править... | |
| 450 | Что ж в добрый час! Но другом им не буду, |
| И впрок им власть лихая не пойдет. | |
| Я верю, да; и из твоих вещаний | |
| Я эту веру черпаю, дитя, | |
| И из того старинного завета, | |
| Пусть искушать меня Креонт приходит, | |
| Иль кто другой из городских вельмож: | |
| Но вы, мои гостеприимцы, вместе | |
| С богинями, блюдущими ваш край, | |
| Явите только вашу мне защиту. | |
| И вы во мне спасителя найдете, | |
| 460 | От тех, кто нынче стал моим врагом. |
Корифей
| И ты, Эдип, достоин состраданья, | |
| И эти девы. А за то, что края | |
| Ты нашего спасителем приходишь, | |
| Ты и от нас совет благой прими. |
Эдип
| Советуй, друг; я все готов исполнить. |
Корифей
| Очиститься ты должен перед теми, | |
| Чья сень тебя впервые приютила. |
Эдип
| Очиститься; но как? Скажите мне! |
Корифей
| Святой струи рукой благоговейной | |
| 470 |
Эдип
| Что ж делать мне с той непорочной влагой? |
Корифей
| Там чаши есть, художника изделье; | |
| Их рукоятки и края обвей... |
Эдип
| Чем? Зеленью иль шерстяной повязкой? |
Корифей
| Волною чистой агницы младой. |
Эдип
| Дальнейший ход обряда объясни мне! |
Корифей
| К заре поднявши лик свой - возлияй. |
Эдип
| Из тех же чаш, что указал ты, лить мне? |
Корифей
| Да, три струи; но третью чашу всю - |
Эдип
| 480 | Я чем наполнить должен? Все скажи! |
Корифей
| Водой и медом, а вина не лей. |
Эдип
| Дар примет черная земля; а дальше? |
Корифей
| Стеблей маслины трижды девять ей | |
Эдип
| Ее прочти мне; вся ведь святость в ней. |
Корифей
| "Как мы Благими их зовем - благою | |
| Душой пусть примут гостя во спасенье". | |
| Так ты молись, иль за тебя другой, | |
| Но шепотом, неслышными устами. | |
| 490 | Затем уйди, лица не обращая. |
| Все это ты исполни - и без страха | |
| В свою среду тебя мы примем; ныне ж | |
| Мой ум встревожен за тебя, мой гость. |
Эдип
(дочерям)
| Селян советы слышали, родные? |
Исмена
| Да, слышали; повелевай, отец. |
Эдип
| Мне прегражден тот путь двойной преградой: | |
| И зренья нет, и телом я ослаб. | |
| Одна из вас пусть заместит меня. | |
| Суть не в числе: и одного довольно, | |
| Когда полно в нем сердце благочестья. | |
| 500 | |
| Не оставляйте: неспособен стал я | |
| И краткий путь без помощи пройти. |
Исмена
| Охотно все свершу. (Старцам) Лишь укажите, | |
| Как путь найти к святилищу богинь. |
Корифей
| У той опушки рощи, чужестранка; | |
| Там страж живет; он даст тебе, что нужно. |
Исмена
| Иду. Останься, Антигона, здесь. | |
| Отца храни. Дочерняя забота | |
| Хоть тяжела, родным она не в тягость. |
Уходит в сторону рощи.
КОММОС
Строфа I
Хор
| 510 | Хоть жестоко будить древнее зло, |
| Что в глубине сердца заснуло, | |
| Но все же спросить я должен. |
Эдип
| О чем же? |
Хор
| И счастье твое разрушил. |
Эдип
| Во имя гостеприимства | |
| Не трогай моих страданий! |
Хор
| О деле идут смутные слухи, - | |
| Друг, правды весть я хочу услышать. |
Эдип
| Горе! |
Хор
| Не томи отказом! |
Эдип
| Увы! |
Хор
| 520 | Молви, друг! Я ли уж не был к тебе уступчив? |
Антистрофа I
Эдип
| Испытал я беду, злую беду, | |
| Сам не гадав, бог мне свидетель: | |
| Моей в том не было воли. |
Хор
| Но чья же? |
Эдип
| Греховным браком меня опутал | |
| Народ; ничего не знал я. |
Хор
| Ты матери ложе, молвят, | |
| Растлил в нечестивой неге? |
Эдип
| О горе мне! Смерть в вашем вопросе. | |
| 530 | Да! Эти две рождены в том браке! |
Хор
| Боги! |
Эдип
| Дочери проклятья. |
Хор
Эдип
| Да, со мной в том же они зачаты лоне. |
Строфа II
Хор
| Итак, они и дщери тебе... |
Эдип
| И дщери, да, и сестры отцу. |
Хор
| Увы! |
Эдип
| Тысячу раз я стенал - увы! |
Хор
| Ты страдал? |
Эдип
| Нет страданьям забвенья! |
Хор
| Ты свершил? |
Эдип
| Не свершил! |
Хор
| Как? |
Эдип
| Я принял дар - | |
| 540 | Ах, не такою наградой спасителя |
| Почтить был должен град, спасенный мною. |
Антистрофа II
Хор
| Несчастный, дальше! Пролил ты кровь? |
Эдип
| К чему вопрос? Что хочешь ты знать? |
Хор
| Отца? |
Эдип
| Новый удар, на боли боль. |
Хор
| Ты убил? |
Эдип
| Да, убил. И однако |
Хор
| Что, скажи? |
Эдип
Хор
| Как? |
Эдип
| Услышь ответ: | |
| Если б не тронул я, был бы я сам убит. | |
| Я пред законом чист: свершил, не зная. |
Со стороны города показывается царь Фесей.
Корифей
| Наш царь идет - Фесей, Эгея отпрыск; | |
| 550 | Твоя, знать, просьба вызвала его. |
Фесей
| Сын Лаия, и раньше много раз | |
| Весть о твоем кровавом ослепленье | |
| Мне приходилось слышать; уж по ней | |
| Я догадался, кто ты. Вид твой ныне | |
| У всех сомнений отнимает почву: | |
| Одежда жалкая, несчастный лик - | |
| Тебя бесспорно выдают и сердце | |
| Мне заливают жалости волной. | |
| Ответь же мне, безрадостный Эдип, | |
| С какой нуждою к нам пришли вы - сам ты | |
| И спутница несчастная твоя? | |
| 560 | Пожалуй, лишь в неслыханном желанье |
| И сам чужим я вырос на чужбине | |
| И много бедствий у чужих людей | |
| Своей главою вынес - как и ты. | |
| А потому и помощь чужестранцам - | |
| Таким, как ты - мой неуклонный долг. | |
| Как ты, я смертен, и тебя не боле | |
| Уверен в счастье завтрашнего дня. |
Эдип
| Фесей, ты кратким, благородным словом | |
| 570 | Мне длинной речи тягость отпустил. |
| Ты сам сказал, кто я, кто мой родитель, | |
| Какой земли я гражданином был. | |
| Одно осталось: моего желанья | |
| Предмет назвать - и речи всей конец. |
Фесей
| Ты прав; его услышать жажду я. |
Эдип
| Пришел я с даром: собственное тело | |
| Несчастное тебе принес я. Знаю, | |
| Что нероскошен с виду этот дар: | |
| Не красотою важен он, а пользой. |
Фесей
| Какая польза мне - тебя принять? |
Эдип
| 580 |
Фесей
| В какой же час объявится она? |
Эдип
| Когда умру и ты мне дашь могилу. |
Фесей
| Ты говоришь о жизненном пределе, | |
| Как будто жизнь тебе уже ничто? |
Эдип
| Нет, но с пределом и ее мне дашь ты. |
Фесей
| Изволь; желанье скромное твое. |
Эдип
| Не говори! Напасть грозит лихая. |
Фесей
| Кому же? Мне, иль сыновьям твоим? |
Эдип
| Они домой меня влекут насильно. |
Фесей
| 590 | Что ж, согласись: нерадостно изгнанье. |
Эдип
| Когда хотел остаться, - изгнан был! |
Фесей
| Глупец, от гнева пользы нет в несчастье! |
Эдип
| Узнай сначала все - затем кори. |
Фесей
| Что ж, молви; в знанье лишь совета сила. |
Эдип
| Фесей! Мой жребий - зло превыше зла. |
Фесей
| Ты о несчастьях рода речь заводишь? |
Эдип
| К чему? И так их вся Эллада знает. |
Фесей
| Но где ж еще чрезмерность зол твоих? |
Эдип
| Вот где она. Своя же кровь изгнала | |
| 600 | |
| Не волен я: ведь я - отцеубийца! |
Фесей
| И все ж, сказал ты, за тобой пришлют? |
Эдип
| Да; их заставит божьей воли слово. |
Фесей
| Какой бедой пророчество грозит им? |
Эдип
| В твоей земле им гибель суждена. |
Фесей
| Но разве есть нам отчего раздорить? |
Эдип
| О сын Эгея дорогой, богов лишь | |
| Ни старость не касается, ни смерть; | |
| Все прочее всесильною рукою | |
| Стирает время. Убывают силы | |
| 610 | И наших тел, и матери-земли, |
| Хиреет верность и коварство крепнет, | |
| И мягкий ласки ветерок - не вечно | |
| Он будет веять, ни от друга к другу, | |
| Ни от страны к стране. Сегодня - здесь, | |
| Заутра - там менять готовы люди | |
| Раздор на дружбу, дружбу на раздор. | |
| Пусть ныне ясен небосвод, и в мире | |
| Живут фиванцы с родиной твоей: | |
| Рождает много и ночей, и дней; | |
| Из них любой ударом прихотливым | |
| 620 | Пожатий верных узы рассечет. |
| И вот тогда струя их жаркой крови | |
| Мой хладный прах в могиле утолит, | |
| Коль Зевсом - Зевс, и вещим - Феб остался. | |
| Довольно: страх в вещаньях нерушимых | |
| Живет для смертных. Дай мне кончить тем, | |
| С чего я начал: соблюди мне верность - | |
| И будешь ты доволен поселенцем | |
| Мест этих, если правду молвил бог. |
Корифей
| Да, государь; в таких словах и раньше | |
| 630 | Земле он нашей благодать сулил. |
Фесей
| Как я дерзну твою отринуть дружбу, | |
| Когда незыблем в нашем доме общий | |
| Очаг стоит, куначества залог? | |
| Когда, проситель Евменид почтенный, | |
| Земле несешь ты дар благой и мне? | |
| Я благодать: живи в стране моей. | |
| Приятно здесь тебе остаться - старцам | |
| Твою охрану поручу; а нет - | |
| 640 | Иди со мной. Сам выбирай, что лучше; |
| Твой выбор будет и моим, Эдип. |
Эдип
| О Зевс! Будь ласков к благородству их! |
Фесей
| Что ж скажешь ты? Согласен жить со мною? |
Эдип
| Я был бы рад; но нет, нельзя. Лишь здесь... |
Фесей
| Что ж дальше? "Здесь"? Не буду прекословить. |
Эдип
| Я поражу врагов, меня изгнавших. |
Фесей
| То был бы дар, достойный пребыванья. |
Эдип
| Так будет, знай. Лишь ты будь верен слову! |
Фесей
| На том стою: не выдам я тебя. |
Эдип
| 650 | Связать тебя присягой не дерзаю. |
Фесей
| Она не крепче слова моего. |
Эдип
| Как быть теперь! |
Фесей
| Чего же ты боишься? |
Эдип
| За мной придут! |
Фесей
| Твоя охрана - здесь. |
Эдип
Фесей
| Учить меня бесцельно. |
Эдип
| Но в страхе... |
Фесей
| Страх душе моей неведом. |
Эдип
| Ты знаешь ли угрозы их? |
Фесей
| Я знаю, | |
| Что нет того, кто б против воли нашей | |
| Тебя отсюда увести дерзнул. | |
| Пусть тешат гнев угрозами пустыми, - | |
| 660 | Придут в себя, - и больше нет угроз. |
| Пусть земляки твои в тщете речей | |
| Тебя страшат насильственным уводом, - | |
| За дело лишь возьмутся, - путь сюда | |
| Покажется им морем неприютным. | |
| Ты и помимо слова моего | |
| Но где бы сам ни пребывал я - имя | |
| Тебя мое убережет от зла. |
Уходит.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
| В землю гордых коней, мой гость, | |
| Ты пришел, красоты отчизну дивной - | |
| 670 | В край блестящий Колона; здесь |
| День и ночь соловей поет; | |
| В шуме рощи зеленой. | |
| Люб ему темнолистый плющ, | |
| Люб дубравы священной мрак, | |
| Кроткого бога листва многоплодная, | |
| И здесь, увлекая хор | |
| Его воспоивших нимф, | |
| Кружится | |
| 680 | Он сам - Дионис желанный! |
| Здесь, небесной росой взрощен, | |
| Вечно блещет нарцисс красой стыдливой, | |
| Девы-Коры венечный цвет; | |
| Здесь горит золотой шафран | |
| Вдоль ручьев неусыпных. | |
| В них Кефиса журчат струи; | |
| День за днем по полям они, | |
| Грудь орошая земли материнскую, | |
| 690 | |
| Хор муз возлюбил наш край, | |
| И к нам с золотых колес | |
| Нисходит | |
| Волшебница Афродита. |
| Есть и древо у нас - равного нет в Азии дальней, | |
| Нет и в дорийской земле - ею же царь | |
| Древний Пелоп некогда правил: | |
| Природы дар, смертных рук не знавший, | |
| 700 | Земли родной отпрыск благодатный, |
| Кроткий пестун детей - древо маслины. | |
| Ни стар, ни млад рук ударом дерзких | |
| Ввек не сгубит его: видит врага | |
| Зевса-Мория лик и взор | |
| Ясноокой Афины. |
Антистрофа II
| И еще нам одну славу хранит наша отчизна; | |
| 710 | |
| Ею навек нас он прославил: | |
| Он бог коней - бог он мореходства. | |
| О Кронов сын! Тебе гремит | |
| Хвалебный гимн - Посидон владыка! | |
| Вручив узду в помощь человеку. | |
| Здесь же прянул в лазурь, сотнею рук | |
| Быстро по влажным путям гоним, | |
| Первый струг, Нереид морских | |