Маргер.
Песнь третья.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Маргер. Песнь третья. (старая орфография)

Песнь третья.

I.

В большой Мальбургской зале сбирается совет: Сквозь ряд широких окон струится солнца свет На каменные плиты, на фрески по стенам, На сонмы крестоносцев, собравшиеся там, Играет и златится на рыцарских плащах, На светлой стали шлемов, на блещущих бронях. Все рыцари, как братья, один костюм у них. По одному покрою плащи и латы их; Со шлемов вьются перья на всех, как на одном, Не сходны только лица в характере своем: Тут загорелый облик с седою бородой, Румянцем богатырским облитый, как зарей; Там бледные ланиты и мягкия черты Распущенность и нега в них ярко разлиты,-- Легко жрецов разврата и Вакха в них узнать; Там строго сжаты губы, суровости печать Видна в поникшем взоре, на лике испитом; Кто дышет фанатизмом, кто ярым ханжеством; Не носят христианской любви и чистоты. Нет, рыцари остыли давно уже душой К примерам патриархов, что встарь в земле Святой К болящим поспешали на первый их призыв; И о Христе ревнуя, на хлебе - до воде, Хранили пилигримов, спасали их в беде; К безпомощным и слабым с рукой спасенья шли, С Арабами воюя в степях Святой земли. Но в княжеской столице спокойно жизнь ведет; В служении священном свой меч он закалил И с жадностию когти в чужое запустил, Над Пруссией и Польшей и смежною Литвой, Тщеславие без меры и жадность без конца Привольно свили гнезда под рясой чернеца. Кто должен по обету уничиженным быть, Тот хочет гордой силой царей превосходить В нем Сердце жгучей жаждой и страстью распалив.

II.

По залу льются волны нестройных голосов: Из отдаленных замков, земель и городов, Епископы, комтуры, собрались без числа Приехал папский нунций, с апостольским письмом, И цезарский посланник, чтоб с польским королем Уладить несогласья из-за границ земли, Что в рыцарстве не мало хлопот произвели. Комтуры меж собою вполголоса ведут Беседу о трактатах, о разных их статьях, О силе прав церковных, о цезарских правах, О том, какие сроки определил закон Теперь с монархом Польским есть важный спор один: Кому должны достаться Куява и Добжин? Другие разговоры идут у молодых - О рыцарских турнирах кипит беседа их; Другой про очи девы ведет с восторгом речь. О первенстве в безстыдстве там жаркий спор у всех, И вслед разгульной песни звучит нахальный смех.

III.

Тем временем герольды ужи вступили в зал - Открылись настеж двери, затихнул шум кругом, И старец, удрученный боями и трудом Вошел, как скромный рыцарь, под панцырем простым; Магистра аттрибуты выносят перед ним: Ответивши на общий почтительный поклон. Магистерское кресло он занял за столом, Колена преклонили комтуры все кругом. Монах, раскрывши требник, стал медленно читать Прося Святого Духа, чтоб откровенья свет Излил Он благотворно на рыцарский совет. О, горькое глумленье! у рыцарей в сердцах Давно уж и безследно исчез Господень страх. Безбожными устами напрасно не зови! Теодор Альтенбургский магистром восемь лет; С тех пор как в сан верховный избрал его совет; Он больше духом бранным; чем Божьим, вдохновлен, Но тщетен блеск победы над головой того, Кто славные скрижали правленья своего Перед лицем потомства и сверстников своих Кропит невинной кровью, клеймит изменой их. Угаснет и померкнет венец блестящий твой! Кем кровь детей жестоко под Гнезном пролита, Кто в Калише расхитил сокровища Христа, Кто для корысти имя Господне осквернил, Кто возбудил Сарматов (неслыханный злодей!) Продать и господина, и мир земли своей - Воинским лавром тшетно украсит он чело, Проклятие навеки над ним уже легло. Ни папа сам не снимут его с главы твоей!

IV.

Но вот обряд молитвы обычный совершен, Уже магистр великий возсел на Княжий трон; Вкруг на скамьях дубовых советники сидят, С толпой оруженосцев и свитою пажей. От польского монарха все ждут они вестей: С войной иль с миром послан властителем своим Мельштынский славный рыцарь, Ян Леливита к ним? По манию магистра все стройно встали в ряд; Снаружи конский топот, гул по мосту идет, И гости приезжают, сбираясь у ворот. Вот звук трубы герольда раздался громовой, Толпой пажей и юных Сарматовсь окружен, Со спущенным забралом вступает; тихо он Торжественной походкой чрез целый зал идет, И грамату монарха магистру подает. Свободы благородной печать лежит на нем; По смелым взорам видно, по облику чела, Что мужественно сердце у гордого посла; Страна-ж его богата, король его силен, На меч спокойно руку посланник положил, Обвел собранье взглядом, в раздумьи закрутил Свои усы густые и, молча, в стороне Стал ожидать ответа в глубокой тишине.

V.

Которого Великим по смерти назвал мир. Род доблестный Локетка стяжал почет людской, Держа бразды правленья над Пястовой страной. Он, при отце, ребенком, с войною стал знаком, С тех пор и крестоносцы знакомы были с ним, И был герой сарматский не мало ими чтим. Но зная, что Ловеток в могиле опочил, У юного-ж орленка еще немного сил, Возстали: кто-ж отмстит им за нарушенье прав? Кто? В Кротове лишь мальчик да женщина; совет Из дряхлых собран старцев, весьма преклонных лет; Соседние князья же, завистливо и зло Примкнули к крестоносцам, с враждою к Полякам; Король Венгерский, Чешский и с ними цезарь сам, Все христианство словом в лице вождей своих, Возстало на Сарматов, и кто же был за них? Один Господь лишь в небе да меч их боевой!

VI.

Магистр, окончив чтенье, послание сложил, И к старцу речь такую посланник обратил: "Магистр высокомощный и рыцарство! со мной "Король мой и владыка привет прислал вам свой, "И Господа он молит, чтоб щедро Царь царей "Вас наделил - и счастьем, и милостью Своей! "Причем напоминает недавний вам трактат, "Что Добжин и Куява не вам принадлежат. "Под Пловцами разбиты при старом короле - "Не сами ль предложили вы мир моей земле? "Не тысячу ли гривен серебряных тогда "Нам обещал ваш орден? И что же? Ни следа "От этих обещаний и не было, и нет "Где-ж рыцарское слово? Где рыцарский обет? "Когда же вами будет исполнен долг святой, "Что требует и нунций, что собственной рукой "В апостольском посланье сам папа подтвердил? "Решительно спросить вас король мне поручил. "К тому-ж солдаты ваши свирепою ордой "Границы наши грабят, смущают их покой. "И в городах, и в селах тревожно все вокруг: "оставлены ремесла, бросает пахарь плуг, "На нивах запустенье, разогнаны стада "А разве скорбь народа для короля чужда? "Не даром же корона горит над ним светло, "Не даром же, венчая монаршее чело, "Архиепископ мѵром священным умастил "И меч, покрытый славой, властителю вручил, "Меч Хробрых, Кшивоустых. Еще недавно он "В деснице у Ловетка так храбро закален "И так победоносно под Пловцами блестел.... "О, рыцари! он, верно, заржаветь не успел! "Но, сан ваш уважая, король державный мой "Тогда наденет только свой панцырь боевой, "Когда вы, явной спесью заставив вынуть меч, "Апостольским веленьем решитесь пренебречь "Поэтому, недавно, прияв посольский сан, "Наш Краковский епископ, из Слунца, славный Ян, "К апостольскому трону был послан королем "И жалобы на муки, гоненья и погром, "На все, чем вы терзали Поляков без конца, "Поверг владыке церкви, как сын к стопам отца. "Отец же христианства к нам благосклонен был "И к стонам угнетенных внимание склонил. "Он на гоненья наши с участием воззрел "И шлет своих прелатов в полуночный предел. "Посланники же папы, в достоинстве судей,-- "Прелат Петр Амиценьский, Герард из Титулей, "От папы должной властью вполне облечены, "По жалобам законным решенье дать должны, "И, защитивши Польшу, отдать в её удел "Чем орден крестоносцев неправо завладел. "Уже легаты в Польше и в настоящий час "Провозглашают папой объявленный приказ: "Для выслушанья тяжбы на суд явиться вам "В Мазурскую столицу, в Варшаву, чтобы там "Решенье состояться законное могло. "Суд в Августе назначен на первое число "И так монарх со мною приветствие вам шлет "И к сказанному сроку на папский суд зовет, "Чтоб сам магистр великий явился пред судом, "Иль выслал полномочье с доверенным лицом. "Наш спор пускай разсудит сам Бог на небесах; "Бартольд же Рациборский, муж сведущий в правах, "Изложит нашу тяжбу, как требует закон, "Обсудит за и против ее со всех сторон, "И примем нерушимо, с покорною главой, "Мы всякое решенье, что даст Отец Святой."

VII.

"Шляхетный Леливита! монарху своему "Скажи, что суд единый наш орден признает, "Где только меч судьею, куда труба зовет, А тщетным пререканьям, без меры и конца "Мы утруждать не любим святейшого отца. "Но если это нужно, то пусть на этот зов "Два доблестных народа, как двое мужиков, "Из-за пустого слова или клочка полей, "В их мелкой тяжбе просят внимания судей. "Признаем и исполним мы панский приговор, "Пусть баккалавры ладят меж рыцарями спор! "Покорным сыном церкви наш орден был всегда, "И он не отречется от папского суда. "Глубоко знает Божий и цезарский закон "Иаков из Арнольда, и пусть изложит он "Права на обладанье всей нашею землей, "Что лживо вы зовете насильем отнятой. "Не думайте-ж, однако, что суд какой-нибудь, "Вам на владенья церкви даст право посгнуть. "Что отдано нам Богом, иль доблестным мечем, "И цезарь нам, и церковь порукой служат в том. "Над христианским миром во всех его странах "Глава - Немецкий цезарь в святых своих правах; "И я, монах смиренный, и славный твой король "Покорных лишь вассалов пред ним играем роль "А Пруссия, Поморье, Кунява и Добжин, "Что взял в Литве наш орден, как церкви верный сын, "Все добытое внове, иль в давней старине, "Не наше достоянье, а цезаря вполне. "А так как он владенья, добытые войной, "Всегда Господней церкви приносит в дар святой, "То мы, подобно слугам иль ключникам простым, "Церковные именья заботливо храним. "Кто-ж посягнуть на эти владения дерзнет, "Проклятие Господне путь на того падет! "Проклятье-ж это, грянув, над чьим-нибудь челом, "Не разрешится даже самим святым Петром.... "Хотел бы с вами в мире остаться я вполне, "Но собственная совесть еще дороже мне. "Обременять проклятьем души не стану я. "Достойный Леливита! речь кончена моя." Умолк; посланник смелый и гордый то бледнел От сдержанного гнева, то снова весь горел. За меч все это время держась, рука посла К чеканной рукояти, как будто меч стальной Мгновенно засверкает в руке могучей той: Но рыцарь, поседевший в совете и войне, Знал мирный долг посольства и сознавал вполне, Кто мирно ветвь оливы в руке своей несет. И так, скрывая бурю в душевной глубине, Хотя сверкали очи, и лик пылал в огне, С приветливой улыбкой он тихо дал ответ: "Магистр великомощный! для нас различья нет, "Оружьем или мирно, свершится правый суд; "Зачем же Божье имя мешать коварно тут? "Ужели вероломством и алчным грабежом "Служить пристойно церкви, завещанной Христом? "Король могучий польский, что доблестно царит, "У цезаря в вассалах, как вы, не состоит. "А если и стучится, почтив Христа закон, "В апостольския двери благочестиво он, "То вы не возымейте пустых, напрасных грез, "Что меч его на веки к ножнам своим прирос.... "Теперь позвать к суду вас - обязанность моя, "И вам перчатку бросить пока не волен я; "Но если сами вызвать хотите вы грозу, "То скоро я иное посольство привезу"....

VIII.

"Согласны, храбрый рыцарь, согласны мы во всем, "На вызов королевский охотно мы идем; "На суд святой, церковный весь орден наш готов "С пером или с оружьем предстать на первый зов. "Повсюду Божий рыцарь пойдет не трепеща, "Нигде не убоится ни права, ни меча Сказал Рудольф Саксонский; из всех комтуров он Старейший был и славой воинской вознесен; Он от монаршей крови вел род старинный свой И звался Альтенбурга могучею главой, Что раздувает пламя раздора меж людей: "Бог - Леливита молвил - судья всех дел людских "И истинных укажет он рыцарей своих: "Кем воля пресвятая усердней почтена, "Кто ревностнее веры сажает семена. "Великому магистру, вождю и старшине, "Я с миром и приязнью все передал вполне. "Творите, как угодно! свободны вы во всем! "Король хоть жаждет мира - не молит вас о нем. "Когда-ж войны хотите, вина на вас падет "Прощайте крестооносцы!" И славный Ян идет С толпой оруженосцев, со свитою своей, Забрало опустивши, среди своих пажей. К нему и в неприязни невольный скрыт почет: Чтить преступник самый величие готов, А честь и благородство смиряет и врагов Со знаменем ли мира, с воинским ли мечем,

IX.

Ушли и крестоносцы за рыцарем вослед Магистр великий начал с комтурами совет: "Известия плохия! подумав он сказал; "Какой, Рудольф достойный, ты мне совет бы дал? "Ужель пред целым светом мне слабость оказать! Отдать Добжин с Куявой, да к ним приплату дать! "Что скажет христианство? что скажут все князья, "Когда решенье папы попру небрежно я? "Куда ни обратимся, куда не бросим взгляд,-- "Все к нашей славе злобой и завистью кипят, "Что нам пришлось колосья, им плевелы срывать; "И стоит Бенедикту Двенадцатому дать Лишь знак, чтобы Британцев и Галлов хищный рой "И все народы в мире на нас пошли войной. "Смешно проклятье папы, но наша гибель в нем.... Скажи мне, князь, какого ты мнения о том?" "Отец, Рудольф ответил, простой совет я дам: "Под сенью стен церковных должно укрыться нам, "И чрез отца Арнольда дать рыцарю ответ, "Что достоянье церкви нарушить власти нет; "Что Добжин и Куява уж в Божеских руках, "Что их вернуть мешает нам преступленья страх. "Пускай берет их силой - виновен будет сам.... "А если папа в гневе, - и тут есть выход нам: "Поступки наши полны святою чистотой: "Мы служим христианству с неверными борьбой, "Простит охотно папа нам всякую вину, "Лишь поскорей с Литвою ты объяви войну "Прекрасные там земли, их скоро покорим "В замен земель, быть может, что Польше отдадим, "Не мало крестоносцы в Литве приобретут. "Когда-ж легаты папы нас вызовут на суд,-- "При всем желаньи нашем не сможем мы предстать, "В святом бою смиряя языческую рать; "А в жалобах Поляков увидит папа вздор "И к нам еще с престола приветный кинет взор. "Вот все". - "Отец! прекрасный нам князь совет дает", Тут Фридрих из Эльблонга заметил в свой черед,-- "С правдивым мненьем князя согласен я вполне: "Нам нужно утвердиться в литовской стороне; "О, чтоб Сарматам спеси убавить, я клянусь - "Не пощажу и крови, мечем не поскуплюсь! "Быть может, делу много и сам я помогу,-- "Я о Литве известья дать важные могу. "Когда весной прошедшей я край литовский жег "С несметным нашим войском и вдоль, и поперег "Когда почти под Вильном стояла наша рать, "Мы маленькую крепость не в силах были взять. "Когда, стоптавши нивы, мы села пережгли "И все опустошили, где только не прошли; "Когда весь край пред пред нами от страха трепетал,-- "Один лишь замов Пуллен преградою возстал "На берегах Пунялы и Немана; врагам "Тела бойцев без счета оставили мы там; "А на полях прибрежных, белея кости их "И до сих пор напрасно ждут мстителей своих, "Но Маргер, предводитель языческой орды, "Вкушать не долго будет побед своих плоды: "На днях, бежав из плена литовского домой, "Вернулся Рансдорф Варнер, мой рыцарь молодой, "Весь в ранах, полумертвый: на поле битвы он "Был Маргера стараньем от смерти воскрешон; "Был осужден к закланью на жертвенник богов, "Но спасся, будто чудом, из западни врагов; "У Маргера в неволе он целый месяц жил, "И все дорожки в замке и ходы изучил. "Хотят иль нет Литвины, а замок их падет, "Когда к победе верной Рансдорф нас поведет. "Над Неманом же ставши там твердою ногой, "Легко мы завладеем и остальной Литвой! "Навряд Ольгерд из Вильна, из Троцна князь Кейстут "От нашего вторженья тогда ее спасут. "Вот - с Немана известья. Вели, отец святой, "Чтоб возгласили трубы сигнал войны с Литвой! "Ручаюсь и, лишь только достигнет он до ней,-- "Обильна будет жатвв для рыцарских мечей. "Там почву солнце с неба давно уже печет; "А перезревший колос жнецов крестовых ждет."

X.

В душе магистра встретил сочувственный ответ. Подумавши немного, он знак рукою дал, И вот, хорунжий главный к стопам его припал. "Пускай сейчас объявят воззвание к войне, "А знамя боевое пусть вывесят в окне! "Негодованье папы мы этим усыпим, "И пусть враги не скажут, что мы лениво спим. "Когда же край литовский к нам в руки попадет, "Дитя - король сарматский другое запоет,-- "Забудет про победы и прежние года, "А Добжин и Куяву оставит навсегда.... "Теперь идите с Богом!" Совет выходит вон,-- И сам магистр великий оставил светлый трон. Торжественно на башне Мальбургской прозвучал. Солдаты жадно ловят известие войны, А граждане и церкви маститые сыны Толпятся с любопытством, вопрос на всех углах Известье, с быстротою проникшее в народ, Что снова на неверных произошел поход.

XI.

Три рыцаря крестовых полночною порой Ждут смены караула у башни угловой; На шлемы и оружье, развешанные там На лица крестоносцев, сидящих за столом, И на рога воловьи, налитые вином. Здесь из рогов воловьих иль турьих пьют вино Меж рыцарей ведется веселый разговор: "Рансдорф! заметил старший, - очей неверных взор "Тебя должно быть сглазил, - так смутен и угрюм, "Среди беседы нашей ты полон мрачных дум; "Как Гарпократ безмолвен, ни слов, ни речи нет, "Как будто на Литве ты дал святости обет.... "Конечно, плен в чужбине не веселит людей - "И голодно, и скучно жить между дикарей.... "Однако же, - быть может, ты находил у них "Мед ковенский старинный, красоток молодых, "А при таких утехах и сердцу веселей "И даже на чужбине проходят дни быстрей, "Притом, не все же дурно, я думаю, в Литве! "Хотя в святом писаньи, в какой-то там главе "И сказано, что будто, обилье благ земных "Назначено от Бога для христиан одних. "Литвин, однакож, дикий, не верящий в Христа, "Пьет мед, который годен и рыцарям в уста. "В краю же, окруженном лесами и водой, "Сгорит от чернобровой красавицы иной.... "А ты, Рансдорф, я знаю, не отвернешься ты "От полного бокала и женской красоты.... "Пусть грянет гром Перкуна над годовой моей, "Дай Бог лишь воду Вислы мне пить до гроба дней, "Когда не отгадал я, что ты на сердце скрыл "И если на Литве ты проказ не натворил.... "Ну, не стыдись.... все это пыл юности живой.... "Вильгельм, его ты понял, заметил тут другой,-- "Его поймала в сети литовская краса, "Но на Литве сыграла любовь с ним чудеса: "Он полон чувств небесных к владычице своей, "Готов Перкуном клясться и чтить святых ужей; "Из всех богов и смертных, со всей их красотой, "Лишь Маргерову дочку он любит всей душой: "Алтарь богине Эгле в Мальбурге хочет он "Вознесть, благоговейным к ней чувством увлечен, "Под кровлею одною он месяц с нею жил, "Но не сказал ей слова и сердца не открыл. "Лишь издали пред нею благоговел он там "А тут ей в честь возносит хвалебный фимиам "И слушай: для Рансдорфа костер уж был готов, "И чуть не стал он жертвой языческих богов; "Как вдруг явилась Эгле, взволнована, бледна, "И, за руку схвативши влечет его она "Подземным, тайным ходом чрез горы за собой, "От гибели спасая, а рыцарь скромный мой "Так сердцем был взволнован, что в робости своей "Лишь четырьмя словами пораспрощался с ней "И в челноке литовском отправился домой. "Ее не обнял даже?" - "Ах, что ты! грех какой!.... Сказал Вильгельм со смехом, - "о юноша! ей, ей! "Там вдоволь насмеются учтивости твоей.... "А если бы об саксонский князь узнал,-- "Его благоволенье на век ты потерял... "Команду-ж над стрелками, которой ты достиг, "Поверь мне, юный Рансдорф, отнимут в тот же миг.... "Надул комтур Эльблонгский магистра не шутя, "Что ты отважный рыцарь.... нет ты еще дитя! "С подобною любовью немного ты найдешь.... "Не дурны трубадуры и сам Платон хорош; "Но в жизни эта святость нелепа и смешна, "Точь в точь копье без стали, иль кубок без вина...."

XII.

"О, братья! всликнул Рансдорф, горящий бросив взгляд, "Не оскверняйте чуувства, которым я объят! "Мне-ль, голову покрывши монашеским венцом, "Святой обет изрекши пред Божьим алтарем,-- "Мне-ль о любви взаимной язычницу молить "И сердце с некрещенной литвинкою делить? "Не знаю я.... но сердце отрадно бьется вновь, "И душу освящает та чистая любовь... "Но в тяжкое злодейство, в ужасную вину "Мне Бог поставит, если пойду я на войну, "Командуя стрелками... Чист буду я душой, "Неся пожаров пламя и грозный меч с собой, "Неся туда погибель и разрушенья ад, "Где - пленный неприятель - я принят был, как брат!? "Где, будто как родного, народ меня любил. "Где Лютас пел мне песни, а храбрый князь кормил; "Где крестоносца Эгле прекрасная спасла, "Ему открыла сердце и руку подала? "Не человек, а демон пролить решится кровь "3а лучший дар на свете! хлеб, песни и любовь! "Нет, воевать с Литвою я, немцы, не хочу! "Мой лук я изломаю, мой панцирь истопчу... "Но для Литвы не буду предатель и злодей,-- "Хотя и избран князем в число его вождей... "Боюсь я... но не смерти, не голову сложить; "Но Маргер может взглядом предателя убить; "Иль разорвется сердце, что так в груди горит, "Иль Бог небесным громом злодея поразит!.. "Скажите же магистру: я смертной казни жду... "Он властен... на Лятву же изменой не пойду!" Так молвил юный Рансдорф, со вспыхнувшим лицом, И взор его орлиный заискрился огнем; "Вильгельм! страшись глумиться над тем, что свято мне: "Пускай стократно выше и ум, и возраст твой, "Тебе перчатку брошу я с вызовом на бой; "Пускай стократно ловче владеешь ты мечом,-- "Изведаешь ты силу в порыве огневом!"

XIII.

Тут встал Вильгельм и выпил бокал спокойно свой. "Безумец благородный! не горячись, постой! "Есть пред тобой дорога; ты путь найдешь один, "Как рыцарь, и влюбленный, и церкви верный, сын: "Веди стрелков немецких в литовские леса; "Крест или меч там, верно, окажут чудеса. "Когда ты любишь Эгле, устрой, чтобы она "Крещением Христовым была осенена. "Возьмите замок Пуллен, и надо всей Литвой "Пусть мощно вознесется Господень крест святой. "Тебя магистр великий там князем утвердит, "А папа от обетов охотно разрешит, "Там со своею Эгле счастливо заживешь, "И именем Христовым ты душу ей спасешь,-- "Как ранее от смерти спасла тебя она," Вильгельм окончил, выпил еще бокал вина. , И вышел, так как смены урочный час пробил: А Рансдорф впал в раздумье и голову склонил. Чело его то меркнет, то ясно и светло: Знать в нем надежды небо, или сомнений ад; Над ним то ангел деет, то демоны парят. И молвил он, в ладонях сжал лоб горящий свой, "Господь иль адский демон ведут меня на бой? "Несу Литве я счастье иль гибель и беду? "Воспряну ли до неба иль в бездну упаду?"