| Автор: | Твен М., год: 1880 |
| Категория: | Роман |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прогулка заграницей. Часть первая. Глава VII. (старая орфография)
ГЛАВА VII.
Как добавление к законам корпораций приведу здесь некоторые обычаи, которые имеют ту же силу, что и законы.
Так, если президент корпорации заметит, что один из членов уже не новичек и, следовательно, не избавленный от обязательных дуэлей - долгое время не дрался, то он первый же раз вместо того, чтобы вызывать волонтеров, предлагает этому студенту скрестить свое оружие с бойцом противной корпорации; вызванному предоставляется право уклониться от этой дуэли, которая не считается для него обязательной, по крайней мере, так говорят все, но тем не менее, я не слышал, чтобы кто-нибудь действительно воспользовался бы этим правом. Каждый студент скорее выйдет из корпорации, чем уклонится от дуэли, так как в противном случае положение его, как члена, сделается очень щекотливым. Всякий, вступающий в корпорацию, знает, что главнейшая обязанность его - это драка на дуэли. Таким образом, относительно уклонений от дуэлей нет иного закона, кроме обычая, который, как и всегда это бывает, действует чуть ли не строже всякого писанного закона.
Те десятеро студентов, на дуэли которых я присутствовал, не разошлись, как я предполагал после перевязки своих ран, но один за другим, по мере того как врач перевязывал их, возвращались в зал и вмешивались в толпу. Студент из корпорации белых шапок, оставшийся победителем во второй дуэли, присутствовал при трех остальных, а в антрактах болтал с нами. Он не мог хорошо говорить, так как шпага противника разсекла ему нижнюю губу надвое, так что врачу пришлось сшивать ее и облеплять белыми полосками пластыря. Конечно, он не мог и есть свободно и потому ему пришлось весьма медленно и с большими предосторожностями истреблять свой завтрак, пока шли приготовления к последней дуэли. Студент, получивший наиболее тяжелую в этот день рану, играл в один из антрактов в шашки, несмотря на то, что большая часть его лица, и также чуть не вся голова были покрыты пластырем и повязками. Мне говорили, что в подобном виде студенты очень любят появляться на улицах и вообще в публичных местах, и что ни жара, ни дождь не могут удержать их дома, хотя бы здоровью их и угрожала серьезная опасность. Студент со свежими повязками на лице - явление очень обыкновенное в Гейдельберге. Мне говорили еще, что студенты очень довольны получить рану в лицо, так как остающиеся рубцы видимы всем и бывали примеры, что некоторые студенты нарочно растравляли свои раны и смачивали их красным вином, чтобы сделать их более страшными на вид. Несмотря на все неправдоподобие я, однако же, слышал о том от многих. Что касается до меня, то я могу утверждать только то, что шрамы и рубцы от заживших ран - вещь, весьма часто встречаемая среди немецкой молодежи, при чем иногда попадаются поистине ужасные шрамы, навеки неизгладимые, совершенно коверкающие все лицо и придающие ему иногда чрезвычайно неприятное выражение; особенный эффект получается, если несколько больших шрамов как бы подчеркивают безчисленное множество других, более мелких, причем все лицо напоминает вид какой-то географической карты.
Встречая часто студентов с цветными лентами или перевязями через плечо, мы поинтересовались узнать, какое оне имеют значение. Оказалось, что такая лента означает, что владелец её уже имел три законные дуэли, т.е. дуэли, в которых или он серьезно ранил своего противника, или противник ранил его, дуэли же, почему-либо не решенные в счет при этом не идут {Из моего дневника. - Обедал в гостиннице в нескольких милях вверх по Неккару в зале, все стены которого были увешаны оправленными в рамки фотографическими группами студентов всех пяти корпораций; одне из них, были повидимому, недавняго происхождения, но другия восходили до времен, когда фотография была еще неизвестна, и были исполнены литографически; пометки, сделанные на них, показывали, что им не менее 40--50 лет. Почти у каждого студента была через плечо перевязь. На одной группе, представляющей (как и все остальные) одну из корпораций в полном составе, я не поленился сосчитать этих лентоносцев; оказалось, что из общого числа членов в 27 человек, двадцать один студент имел эти знаки отличия.}. Получив такую ленту, студент становится "свободным". Он в праве отказаться от дуэли и никто не смеет упрекнуть его - исключение делается в том случае, если он получил оскорбление; президент его корпорации не может уже предложить ему встать к барьеру, он в праве остаться зрителем, но никто ему не запрещает вызваться при желании в качестве волонтера. Статистика показывает, что такие студенты редко пользуются правом, которое им дает лента и постоянно являются волонтерами. Какой-то студент говорил мне, что в их корпорации имеются доказательства, что граф Бисмарк за время своего пребывания в колледже в один летний семестр 32 раза выходил на поединок. Следовательно, он имел целых 29 дуэлей уже после того, как получил отличие, дававшее ему право уклоняться от них.
Статистика дает и еще не мало интересных данных по этому предмету. Дуэлям посвящается два дня каждую неделю. Установлено, что в один день должно быть три поединка; обыкновенно бывает их более, но три - это минимум. В день моего посещения было 6 дуэлей, иногда же число их доходит до 7 и 8. Итак, положим, что в неделю состоится 8 дуэлей, по 4 дуэли в день, число это меньше действительного, но я останавливаюсь на нем, предпочитая брать меньшия числа, нежели большие. Для этого необходимо, чтобы в год дралось от 480 до 500 человек, так как колледж открыт в течение 3 1/2 в дуэлях. Правда, иногда случается, что и не корпоративные студенты с согласия какой-нибудь из корпораций пользуются её оружием и помещением для решения своих ссор, но это бывает далеко не каждый день {Такие студенты поневоле должны драться чужим оружием, потому что своего приобрести им негде. Насколько я мог узнать, гражданская власть во всей Германии позволяет корпоративным студентам иметь у себя шпаги, но запрещает употреблять их в дело. Закон в данном случае вполне ясен, но уклонения от него преследуются весьма слабо.}. Так как на 80 человек приходится 250 дуэлей в год, то в среднем следовательно на каждого по 6 дуэлей. Если бы каждый из "свободных" пользовался бы своим правом и уклонялся бы от дуэлей, то число их не могло бы достигать указанной цифры.
Понятно, что при таком положении дел, студентам поневоле приходится часто практиковаться в искусстве владеть оружием. Нередко можно наблюдать, как они фехтуются где-нибудь тут же около столиков в саду, показывая друг другу какие-нибудь вновь подмеченные замысловатые удары. Даже в антрактах между дуэлями того дня, который описан мною выше, шпаги не всегда находились в бездействии; то там, то здесь слышались те свистящие звуки, которые происходят при быстром движении их в воздухе; - это служило признаком, что студентам вздумалось попрактиковаться. Разумеется, что при таком внимании, какое уделялось этому искусству студентами, из среды их вырабатывается не мало замечательных бойцов, слава которых не ограничивается стенами собственного университета, но доходит и до других университетов.
и англичане нередко поступают в ту или другую корпорацию. Год или два тому назад знаменитейшим бойцом в Гейдельберге был чистокровный кентуккиец громадного роста. Он побывал во всей Германии и везде одерживал победы, пока, наконец, не был побежден маленьким студентом из Страсбурга. В Гейдельберге появился одно время студент, прославившийся каким-то особым ударом, который наносился снизу вверх, а не наоборот, как это обыкновенно бывает. Студент этот остался победителем под-ряд в 16-ти дуэлях, пока кто-то из зрителей не подметил секрета и не нашел средства против него, тогда сразу же прекратились победы этого студента.
образуются группы шапочек одинакового цвета. Если в публичном саду за столиком, у которого свободно может расположиться целая дюжина посетителей, сели хоть двое студентов в красных шапочках, то все желтые, синия, белые и голубые шапочки пройдут мимо, как бы не замечая этого столика, и будут тесниться у другого, где нет свободных мест, но занятого студентами в шапочках родственного им цвета.
Наш знакомый, любезности которого мы обязаны посещением помещения для дуэлей, носил белую шапочку прусской корпорации. Через него мы познакомились со многими другими студентами, но из той же корпорации белых шапочек. Мне как-то вздумалось осмотреть стоящие на окошке мечи, но один из студентов, американец, остановил меня. "Это здесь не принято, - сказал он, - все эти мечи, как вы видите, с красными и синими рукоятками, но вон несут несколько мечей с белыми рукоятками, их вы свободно можете брать в руки". Когда во время первой дуэли сломался один из мечей, то я хотел взять себе отлетевший кусок, но так как меч принадлежал враждебной корпорации, то и было решено отложить намерение до более удобного времени. Кусок этот был мне вручен, когда разошлась публика. Мечи имеют около трех футов в длину и очень тяжелы. Нет сомнения, что студенты, присутствующие в качестве зрителей при борьбе своих товарищей, не могут оставаться равнодушными к исходу этой борьбы. Однако жь, всякое выражение своих чувств, порицания или одобрения, как во время дуэли, так и по окончании её, строго запрещены этикетом. Какой бы интерес не представляла борьба, какой бы мастерской удар не поразил зрителей, они остаются спокойными и почти неподвижными и ни за что не позволят себе нарушить обычной торжественности и серьезности.
Когда дуэли окончились, и мы собрались уходить, то студент из прусской корпорации, с которым нас познакомили, самым вежливым образом снял перед нами свою шапочку и пожал нам руки; сотоварищи его только поклонились, сняв шапочки, но руки не подавали; студенты других корпораций разстались с нами почти так же, как это принято у них по отношению к членам враждебных корпораций, т. е. разошлись, не обращая на нас никакого внимания, точно и не замечая нас. Если бы мы явились сюда еще раз в качестве гостей другой какой корпорации, то белые шапочки в свою очередь без всякого желания причинить обиду, а единственно в силу этикета, игнорировали бы наше присутствие {Как странно сплетается трагическое и комическое в нашей жизни! Не успел я вернуться домой после описанного зрелища, как судьба заставила меня сейчас же принять участие в другой дуэли, но уже в качестве действующого лица, и при том в дуэли серьезной, где противники биглись на смерть. Из следующей главы читатель сам увидит, что дуэль мальчиков ради шутки и дуэль зрелых мужей на смерть - две вещи совершенно различные.}.