| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт четвертый
СЦЕНА I
Ктесифон, Сир
Ктесифон
| Так отец ушел в деревню? |
Сир
| Уж давно. |
Ктесифон
| На самом деле? |
Сир
| Он на вилле. Я уверен, что какой-нибудь работой, | |
| И особенно теперь, он занят там. |
Ктесифон
| О, если б так! | |
| Лишь бы только на здоровье! Пусть устанет до того, | |
| 520 | Чтоб подряд три дня с постели не был в состоянье встать! |
Сир
| Да и больше, если можно. |
Ктесифон
| День бы этот нынешний | |
| Хотелось провести мне весь, как начал, в удовольствии. | |
| Противная деревня эта! Главное, близка она, | |
| Ночь бы там его застала, прежде чем сюда вернулся б. | |
| А теперь, когда меня там не найдет, сюда обратно | |
| Прибежит, уж я наверно знаю, - спросит, где я был. | |
| "Я целый день тебя не видел!" Что ему сказать тогда? |
Сир
| А в голове-то пусто? |
Ктесифон
| Пусто. |
Сир
| Ну, тем хуже для тебя. | |
| У вас приятеля, клиента, друга нет ли? |
Ктесифон
| Есть. А что? |
Сир
| Услугу, мол, оказывал им. |
Ктесифон
| А услуги не было?.. | |
| Нет, этого нельзя. |
Сир
| Да можно. |
Ктесифон
| 530 | Это днем. А если я |
| Здесь заночую, так на что же мне тогда сослаться, Сир? |
Сир
| Но будь спокоен, я его характер знаю. Пусть вскипит - | |
| У нас он, как овечка, будет кроток. |
Ктесифон
| Как ты сделаешь? |
Сир
| Хвалы тебе он любит: словно бога возношу тебя, | |
| Все исчисляю доблести. |
Ктесифон
| Мои? |
Сир
| Твои. У милого | |
| Сейчас же слезы льются, будто у детей от радости. | |
| Ай, вот тебе и раз! |
Ктесифон
| А что? |
Сир
| Вот легок на помине он! |
Ктесифон
| Отец? |
Сир
| Да, он. |
Ктесифон
| Что ж делать? |
Сир
| Я подумаю. | |
| В дом беги лишь. Я увижу тут. |
| Коль спросит... Ты нигде меня, смотри! |
Сир
| Да перестань же ты! |
СЦЕНА II
Демея, Ктесифон, Сир
Демея
| 540 | Вот несчастье мне! Во-первых, брата не найду никак, |
| А потом, ища, я с виллы повстречал работника, | |
| Говорит, в деревне сына нет. Но что же делать мне? |
Ктесифон
| Сир! |
Сир
| Ну что? |
Ктесифон
| Меня, что ль, ищет? |
Сир
| Да. |
Ктесифон
| Пропал! |
Сир
| Спокоен будь! |
Демея
| Тьфу ты! Надо ж быть несчастью! Лишь одно понятно мне: | |
| Видно, я на то родился, чтоб терпеть лишь бедствия. | |
| Первый чую беды наши, первый узнаю про все, | |
| Первый сообщаю дальше, а страдаю я один. |
Сир
| Просто смех! Он первый знает! Нет, не знает он один. |
Демея
Ктесифон
| Сир! Молю, смотри, сюда бы не ворвался он. |
Сир
| 550 | Молчи! |
| Послежу. |
Ктесифон
| Да нет, сегодня не доверюсь я тебе. | |
| Лучше с ней запрусь в чуланчик: будет безопаснее. |
(Уходит)
Сир
| Ладно! Я его спроважу. |
Демея
| Вижу, вот разбойник Сир. |
Сир
(будто не видя Демеи)
| Если так пойдет и дальше, в доме жить нельзя у нас! | |
| Знать хотелось бы мне, сколько у меня господ? Беда! |
Демея
| Что он там ворчит? В чем дело? Эй, любезный! Дома брат? |
Сир
| Тьфу! Любезный - я? Пропащий человек я! |
Демея
| Что с тобой? |
Сир
| Вот вопрос! Меня с певичкой этой Ктесифон сейчас | |
| Еле не убил! |
Демея
| Да что ты? |
Сир
Демея
| А за что? |
Сир
| Твердит, что я, вишь, подстрекнул купить ее. |
Демея
| Ты ж ведь только что в деревню провожал его, сказал? |
Сир
| Да, но он потом вернулся, прямо точно бешеный, | |
| 550 | Ничему пощады не дал! Старика меня избил! |
| Как не стыдно! Я недавно на руках носил его! |
Демея
| Ктесифон! Хвалю! В отца весь! Вот теперь мужчина ты! |
Сир
| Хвалишь? Ну, когда вернется здравый смысл парад к нему, | |
| То не очень-то захочет волю он рукам давать. |
Демея
| Храбро! |
Сир
| Одолел, еще бы, женщину несчастную | |
| И меня, раба, который сдачи дать не смел. Храбрец! |
Демея
| Лучше быть нельзя. Он понял, как и я, что ты всему | |
| Делу голова. А брат мой дома? |
Сир
| Нет. |
Демея
| Но где б он был? |
Сир
| Знаю где, да вот теперь уж не скажу. |
Демея
| Что?! Что? |
Сир
| 570 | А то. |
Демея
| Я башку тебе за это размозжу! |
Сир
| Как звать того, | |
Демея
| Место? Где? Скажи. |
Сир
| Портик у мясного рынка знаешь? Вниз тут. |
Демея
| Как не знать! |
Сир
| Прямо проходи там мимо, верхом. Как придешь туда, | |
| Там внизу поближе холмик; ты спустись. Часовенка | |
| Есть по эту руку, рядом закоулок. |
Демея
| Это где ж? |
Сир
| Там смоковница большая есть еще. |
Демея
| А, знаю, да. |
Сир
| Вот твой путь. |
Демея
| Из закоулка нет, однако ж, выхода. |
Сир
| Ах, конечно! Я ошибся. Вишь, какой ведь! К портику | |
| 580 | Возвращайся. Так пройдешь ты ближе, да и меньше крюка |
| Богача Кратина знаешь дом? |
Демея
| Да, знаю. |
Сир
| Ты пройди | |
| Мимо слева прямиком тут. К храму как Дианину | |
| Выйдешь, так иди направо. До ворот не доходя, | |
| Мельница там есть, у пруда, а напротив фабрика. | |
Демея
| Что же там он делает, однако же? |
Сир
| Ложа заказал себе там с ножками дубовыми - | |
| Под открытым небом ставить. |
Демея
| И на них вам пьянствовать? | |
| Очень хорошо. Что медлить? Я иду к нему. |
(Уходит)
Сир
| Иди, | |
| Старый хрыч, тебя сегодня проучу как следует. | |
| Как Эсхин противно медлит! Портится обед у нас. | |
| Ктесифон в любовь ушел весь. Для себя промыслить что? | |
| 580 | Подберусь, перехвачу-ка повкусней чего-нибудь, |
| Прихлебну и из бокала! Так-то проведу денек. |
(Уходит)
СЦЕНА III
Микион, Гегион
Mикион
| Не нахожу я, Гегион, за что меня тут так хвалить. | |
| Мой долг. От нас пошла ошибка, я и исправляю же. | |
| Вот разве причисляешь ты меня к числу таких людей, | |
| Которые обидою считают, если спросят их, | |
| За то ль, что я не сделал так, ты стал благодарить меня? |
Гегион
| Нет, я всегда считал тебя таким, каков на деле ты. | |
| Но вот прошу, пойдем со мною к матери той девушки | |
| И все, что мне ты говорил, скажи и этой женщине: | |
| Что на Эсхина из-за брата пало подозрение, | |
| Певичка - Ктесифонова. |
Микион
| 600 | Что ж, если ты так думаешь |
| И если это нужно так, пойдем. |
Гегион
| Благодарю тебя, | |
| И ей дашь облегчение: от скорби и беды такой | |
| Вся чахнет - да и выполнишь свой долг. Когда ж не хочешь ты, | |
| Я сам ей рассказать готов. |
Микион
| Да нет, иду. |
Гегион
| Я очень рад. | |
| Становятся, за личную обиду принимают все, | |
| Всем на посмех, им кажется, досталась их беспомощность. | |
| А оправданье личное поможет примирению. |
Микион
| Да, совершенно верно. |
Гегион
| Так пойдем со мною в дом. |
Mикион
| Идем. |
(Уходят)
СЦЕНА IV
Эсхин
| 610 | Я истерзался весь. Вдруг сразу столько зла обрушилось! |
| Не знаю, что с собою делать и за что приняться мне. | |
| От страха тело слабнет, дух немеет мой от робости. | |
| Решений твердых в сердце нет. | |
| Как выйти мне из этого смятения? | |
| Такое подозрение | |
| Упало на меня, да и причины есть. | |
| Сострата верит, будто я певичку для себя купил. | |
| Старуха так сказала мне. | |
| Спросил: "Ну, как Памфила? Разве роды начинаются, | |
| 620 | Что бабку звать идешь?" Она воскликнула: "Прочь, прочь, Эсхин! |
| Достаточно обманывал! Довольно уверений нам!" - | |
| "Да что ты?" - говорю. "Прощай! Владей другой возлюбленной!" | |
| Я тотчас понял мысли их, однако же сдержал себя: | |
| Сказать о брате ей, болтушке? Дело все раскрылось бы. | |
| Теперь что делать? Братнина, сказать, она? Никак нельзя! | |
| Оставлю! Дело, может быть, и вовсе не откроется. | |
| Между тем поверят вдруг? Ведь столько вероятностей! | |
| Я похитил, я дал деньги, я же и увел с собой! | |
| В том моя вина, признаться, что я не сказал отцу. | |
| 630 | Я его просить бы должен разрешить жениться мне. |
| Слишком затянул я дело. Но теперь проснись, Эсхин! | |
| Первое - я к ним направлюсь оправдаться. Ну, к дверям! | |
| Ох, беда! Всегда дрожу я, начиная в них стучать. | |
| Эй там! Это я, Эсхин! Откройте двери кто-нибудь! | |
| Кто-то вышел. Отойду-ка. |
СЦЕНА V
Микион, Эсхин
(говорит к дому)
| Что ж, вы так и сделайте, | |
| Я же сообщу Эсхину, как тут все устроилось. | |
| Кто, однако, тут стучался? |
Эсхин
| Ах, отец! Беда! |
Mикион
| Эсхин! |
Эсхин
| В чем дело? |
Mикион
| Ты стучался в двери? Он молчит. | |
| А почему бы мне не подшутить над ним? | |
| 650 | Так лучше, раз он сам мне не хотел сказать. |
| Ты что ж не отвечаешь? |
Эсхин
| Нет, не я стучал, | |
| Насколько мне известно. |
Mикион
| Так. И то сказать, | |
| Я б удивился, что тебе за дело тут. | |
| Краснеет! Дело ладно! |
Эсхин
| Тебе тут что за дело? |
Mикион
| Никакого нет, | |
| А только друг один меня советником | |
| Привел сюда к ним с форума. |
Эсхин
| Как так? |
Микион
| А так. | |
| Тут женщины живут, и очень бедные. | |
| Ты, думаю, не знаешь? Ну конечно, нет. | |
| Недавно ведь приехали сюда они. |
Эсхин
| И что же дальше? |
Mикион
| Девушка тут с матерью. |
Эсхин
| Ну, продолжай. |
Mикион
| 650 | Она отца лишилася. |
| А друг мой этот им ближайший родственник, | |
| Так по закону выйти за него она | |
Эсхин
| Пропал я! |
Mикион
| Что с тобою? |
Эсхин
| Ничего, | |
| Так. Дальше. |
Mикион
| Он приехал увезти ее | |
| С собой; живет в Милете сам. |
Эсхин
| Как! Девушку | |
| С собою увезти? |
Mикион
| Ну да. |
Эсхин
| И именно | |
| В Милет? |
Mикион
| В Милет. |
Эсхин
| Мне прямо дурно сделалось! | |
| А что они? |
Микион
| Мать выдумала, будто от кого-то сын | |
| У дочери родился, не назвав его | |
| По имени; тому и преимущество, | |
| И, стало быть, за этого отдать нельзя. |
Эсхин
| 660 | Находишь это разве ты неправильным? |
Микион
| Нет. |
Эсхин
| Нет? Так он отсюда увезет ее? |
Микион
| А почему бы нет? |
Эсхин
| Жестоко сделано, | |
| Безжалостно и, если говорить, отец, | |
| Прямее, просто низко! |
Микион
| Почему? |
Эсхин
| Вопрос! | |
| А что же будет чувствовать бедняга тот, | |
| Кто первый начал с нею жить? Ведь и теперь | |
| Ее, несчастный, страстно любит, может быть? | |
| И вот ее отнимут на глазах его | |
Mикион
| 670 | Да почему? Кто сватал? Выдал кто ее? |
| Чужую почему взял? |
Эсхин
| Дома, что ль, сидеть | |
| Такой уж взрослой девушке и ждать, пока | |
| Придет за нею родственник? Тебе, отец, | |
| Вот это говорить бы и отстаивать! |
Mикион
| Смешно! Не выступать же на того, кто звал | |
| В советники меня! Но нам до этого, | |
| Эсхин, какое дело? Что до них? Идем. | |
| Но что? Ты плачешь? |
Эсхин
| Выслушай, отец, прошу. |
Mикион
| Все, Эсхин, я знаю, слышал. Но ведь я люблю тебя, | |
| И тем более близки мне к сердцу все дела твои. |
Эсхин
| Ах, отец! Любовь твою мне заслужить хотелось бы | |
| Навсегда, покуда жив ты. Допустил проступок я; | |
| За него мне очень больно, пред тобою стыдно мне. |
| Верю, зная благородный твой характер, но берет | |
| Страх меня, что свыше меры ты неосмотрителен. | |
| Ведь, в конце концов, в каком ты обитаешь городе? | |
| Девушку обидел: было ль право у тебя на то? | |
| Да, большой, большой проступок, все же человеческий; | |
| Люди и хорошие, случалось, то же делали. | |
| Но, уж если так случилось, ждал тогда чего же ты? | |
| Что смотрел? Что дальше выйдет? Как пойдет? Стыдился мне | |
| 690 | Все сказать! Но как тогда бы мог узнать я? Вот, пока |
| Колебался ты, прошло уж целых девять месяцев! | |
| Предал и себя, и сына, и ее, несчастную. | |
| Сколько от тебя зависит! Ты на что рассчитывал? | |
| Что во сне тебе устроят сами боги это все? | |
| И она в покой войдет твой без твоих стараний, что ль? | |
| Я б оплошности подобной не хотел в других делах! | |
| Женишься на ней, спокоен будь. |
Эсхин
| Как? |
Mикион
| Повторяю я, | |
| Будь спокоен. |
Эсхин
Микион
| Кто! Я? | |
| Почему же? |
Эсхин
| Я не знаю. Чем страстней желаю я. | |
| Чтобы это было правдой, тем сильнее страх берет. |
Mикион
| В дом иди богам молиться, чтоб жену принять. Иди. |
Эсхин
| Как! Уже? |
Mикион
| Уже. |
Эсхин
| Теперь же? |
Mикион
| Да, и по возможности | |
| Скоро. |
Эсхин
| 700 | Пусть возненавидят боги все меня, отец, |
| Если не люблю тебя я больше глаз моих теперь. |
Mикион
| Больше, чем ее? |
Эсхин
| Нет, так же. |
Mикион
Эсхин
| А милетец тот, | |
| Где же он? |
Микион
| Исчез, уехал, на корабль взошел. Что ждешь? |
Эсхин
| Лучше ты иди молиться. Боги благосклоннее | |
| Отнесутся несомненно, верю я, к твоим мольбам, | |
| И настолько же, насколько лучше ты, чем я, отец. |
Mикион
| Я пойду что нужно справить. Сделай все, как я сказал. |
(Уходит)
Эсхин
| Что это значит? Быть отцом ли значит, быть ли сыном? | |
| Будь братом или другом он, мне больше услужил бы? | |
| Как не любить и на руках как не носить его мне! | |
| 710 | Любезностью своею он большую мне доставил |
| Заботу. Поостерегусь сознательно вперед я, | |
| Чтоб как-нибудь нечаянно его не огорчить мне. | |
| Что медлить? В дом пойду! Своей не задержать бы свадьбы. |
(Уходит)
СЦЕНА VI
Демея
| С указками твоими провалиться, Сир! | |
| Обрыскал город весь почти - у озера | |
| И у ворот, где только не был! Фабрики | |
| Там вовсе никакой не оказалося, | |
| И брата моего никто не видывал. | |
| Решил теперь усесться возле дома здесь, | |
| Пока он не вернется. |
СЦЕНА VII
Микион, Демея
Mикион
| Им пойду скажу, | |
| Что остановки никакой за нами нет, |
Демея
| 720 | А, вот и он. А я тебя давно ищу, |
Микион
| Зачем? |
Демея
| Еще скандалы поднесу тебе | |
| Ужасные молодчика прекрасного. |
Микион
| Еще! Опять? |
Демея
Микион
| Ох, ведь... |
Демея
| Каков он, ты не знаешь. |
Микион
| Знаю все. |
Демея
| Глупец! Я о певичке, что ли. думаешь? | |
| О девушке-гражданке речь! |
Mикион
| Я знаю. |
Демея
| Что?! | |
| Ты знаешь? Да? И терпишь? |
Mикион
| Почему бы нет? |
Демея
| И не кричишь? И не выходишь из себя? |
Mикион
| Нисколько. |
Демея
| Нет. А надо бы. Родился сын. |
Mикион
| На счастие! |
Демея
| А девушка совсем бедна. |
| Я слышал. |
Демея
| Бесприданница. |
Mикион
| Известно мне. |
Демея
| И что ж теперь? |
Mикион
| 730 | Что нужно, то и будет: к нам |
| Сюда перенесут ее. |
Демея
| Юпитер! О! | |
| Так вот как! |
Mикион
| Что ж иное мог бы сделать я? |
Демея
| Иное! Если к делу равнодушен ты, | |
| Притворно побрани, хоть человеком будь. |
Mикион
| Наоборот, уж я присватал девушку | |
| И дело сладил, свадьба уж готовится, | |
| И всех избавил я от страха всякого. | |
| Вот это человечно. |
Демея
| Тебе поступок нравится? |
Mикион
| Не нравится, | |
| Но я его не в силах изменить никак, | |
| А раз нельзя, то и терплю в спокойствии. | |
| 740 | Людская жизнь - что в кости, все равно, играть: |
| Чего желаешь больше, то не выпадет, | |
| Что выпало - исправь, да поискуснее. |
Демея
| Искусный исправитель! Двадцать мин твоих | |
| Пропали за певичку, а ее бы гнать | |
| Скорее вон: продать нельзя, так даром хоть. |
Mикион
| Нет-нет, продать ее и не стараюся. |
Демея
| А что ж? |
Mикион
| Оставлю дома. |
Демея
| Боги! Это ж как? | |
| В одном и том же доме будет, стало быть, | |
| С распутницею женщина замужняя? |
| А почему б и нет? |
Демея
| В уме ты? |
Mикион
| 750 | Кажется. |
Демея
| О боги! Судя по твоей нелепости, | |
| Тебе нужна арфистка, чтобы вместе петь! |
Mикион
| А почему б и нет? |
Демея
| И новобрачную | |
| Начнешь учить тому же? |
Mикион
| Разумеется. |
Демея
| И между них, держася за веревочку, | |
| Плясать пойдешь! |
| И ладно. |
Демея
| Ладно? |
Mикион
| Ежели | |
| Понадобится, с нами не желаешь ли? |
Демея
Mикион
| Вот опять вспылил! | |
| Оставь, довольно! Весел и приветлив будь | |
| На свадьбе сына, как оно и следует. | |
(Уходит)
Демея
| Юпитер! О! | |
| Вот жизнь! Вот нравы! Вот еще безумие! | |
| Женою бесприданница к ним в дом войдет. | |
| 760 | |
| Сын гибнет от распутства, спятил сам старик! | |
| Хоть божество спасенья захотело бы, | |
| Подобную семейку не спасло б никак. |