| Автор: | Шекспир У., год: 1609 |
| Категория: | Драма |
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Британия. Зал для приемов во дворце Цимбелина. С одной стороны входят Цимбелин, королева, Клотэн и вельможи, с другой стороны - Кай Люций со свитой.
Цимбелин
| Чего от нас желает Цезарь Август? |
Люций
| Когда наш Юлий Цезарь *, о котором |
| Живет и вечно память будет жить |
| В легендах и молве, смирил ваш край,- |
| Кассибелан, твой дядя, кто прославлен |
| Деяньями и Цезаря хвалой, |
| Дал за себя и за потомков клятву |
| Трехтысячную Риму дань платить |
| Год каждый. Ты же уклоняться начал |
| От платежа. |
Королева
| Вот наш ответ: мы больше |
| Платить не станем. |
Клотэн
| Юлия второго |
| Наш край - отдельный мир, и дань за воздух |
| Платить не будем мы! |
Королева
| Причины, |
| Что дали Риму покорить наш остров, |
| Теперь помогут нам. О, вспомни предков, |
| Король! Твой остров укреплен природой. |
| Под скипетром Нептуна он; его |
| Хранят пучина, отмели и скалы; |
| Пески не пустят вражьих кораблей, |
| Всосав суда вплоть до верхушек мачт. |
| Здесь Цезарь, побеждая, похвалиться |
| Не мог, что, как в других краях, мгновенно |
| "Пришел, увидел, победил" *. Сначала |
| Был побежден, от берегов отброшен |
| И дважды он разбит; суда его, |
| Как жалкие игрушки, гибли в море, |
| Как скорлупа о скалы разбиваясь. |
| Судьба смеялась, и Кассибелан |
| Потешными огнями осветил |
| Он город Люду *, мужество вселяя |
| В британские сердца. |
Клотэн. Да что тут долго толковать? Мы дани платить не будем! Британия теперь посильней, чем была прежде. Да и у вас теперь уж нет такого Цезаря, как прежде. У Августа нос, может быть, и подлиннее, да руки покороче.
Цимбелин. Мой сын! Дай матери договорить!
Клотэн. Теперь у многих из нас кулаки такие же здоровенные, как были у Кассибелана. Я не хочу этим сказать, что я тоже из их числа, но и у меня рука здорова! Чтоб мы платили дань?! Какую дань? За что? Вот если б Цезарь сумел завесить одеялом солнце или спрятать луну в карман, ну, тогда мы стали бы платить за свет, а теперь - нет! Нечего и говорить о какой-то дани.
Цимбелин
| Вы знать должны, что были мы свободны, |
| Пока нас не заставил дерзкий Рим |
| Дань заплатить, и Цезарь в честолюбье, |
| Наполнившем весь мир, решил на нас |
| Несправедливо наложить ярмо. |
| Ярмо стряхнуть - долг каждого народа |
| Воинственного. Мы - такой народ! |
| Мы Риму ныне говорим: наш предок |
| Мульмуций * дал законы нам, но их |
| Меч Цезаря чрезмерно изувечил. |
| Долг доблести для нас восстановить |
| Законы, иго чужестранцев сбросив. |
| Он первым был британцем, на чело |
| Надевшим золотой венец и титул |
| Принявшим короля. |
Люций
| Жаль, Цимбелин! |
| Я должен Августа, под чьею властью |
| Побольше королей, чем у тебя |
| Придворных, объявить твоим врагом. |
| От имени его провозглашаю |
| Тебе войну! Гнев будет беспощаден! |
| Что ж до меня - за твой прием, король, |
| Шлю благодарность я. |
Цимбелин
| Будь гостем, Люций! |
| Сан рыцаря был Августом мне дан, |
| И, юношей, я под его начальством |
| Служил. Он, дав мне честь, теперь желает |
| Ее отнять! Панноны и Далматы |
| Восстали, чтоб добыть свободу; бритты, |
| Коль не последуют примеру, будут |
| Не будем мы. |
Люций
| Грядущее покажет! |
Клотэн. Его величество изволило назвать вас своим гостем! Проведите у нас в веселье денек-другой, а если проведется, то и дольше. Но если вы потом прибудете сюда с иными намереньями, то найдете нас все на том же острове, опоясанном соленой водицей. Если вы силой своего оружья острого выгоните нас с острова, - черт с вами! Остров ваш. Но если вы не завоюете наш остров со всех сторон, так станет ваш остов пищей наших ворон. Лучше не скажешь!
Люций
| Да, принц! |
Цимбелин
| Мысль Цезаря я знаю, он - мою; |
| Вы ж будьте гостем дорогим у нас! |
Все уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Другая комната во дворце. Входит Пэзаньо, читая письмо.
Пэзаньо
| В измене? Как? Зачем не пишешь, кто |
| Чудовищно клевещет на принцессу? |
| О господин! Чьим ядом странным слух |
| Отравлен твой? Кто - гнусный итальянец, |
| Что мог отраву влить в твой мозг делами |
| И словом злым? Ее измена? Нет! |
| За верность мучится она. Измена?! |
| Не как жена, а как богиня, сносит |
| Любую добродетель. Господин мой! |
| Ты ниже стал жены душой, как прежде |
| Рожденьем ниже был. Во имя клятв |
| Тебе служить - велишь убить принцессу? |
| Чтоб я ее предательски убил?! |
| Чтоб пролил кровь?! Коль это службой честной |
| Считаешь ты, - нечестен я. Ужель |
| Ты счел меня таким бесчеловечным, |
| Что мог мне дать приказ: "Убей ее!" |
(Читает.)
| "Она сама тебе поможет в этом, |
| Прочтя письмо!" Проклятая бумага, |
| Черней чернил, что на тебя легли! |
| О лист без чувств! Участник в этом деле, |
| Как смеешь белым быть! Она идет! |
| Я притворюсь, что мне приказ неведом, |
Входит Имоджена.
Имоджена
| Что нового, Пэзаньо? |
| Письмо от господина моего. |
Имоджена
| Твой господин одновременно мой! |
| Ах, каждый астролог умом гордился б |
| И знал грядущее, коль ведал звезды, |
| Как почерк мужа я! Пускай же строки |
| Твердят мне про любовь, что муж здоров, |
| Доволен всем, но только про разлуку |
| Молчат! Ах, грусть сама лекарством будет |
| И силы даст любви. Будь всем доволен, |
| Но не разлукой! |
(Срывает восковую печать.)
| Добрый воск! Вас, пчелы, |
| Благодарю за воск, печать на тайне! |
| Иное воск любовникам несет, |
| Чем должникам: одним грозит тюрьмою, |
| Амура тайну для других хранит. |
| Молю богов, чтоб вести были добры! |
(Читает.)
"Ни грозный приговор, ни гнев твоего отца, будь я схвачен в его королевстве, - ничто не пугает меня. Я готов на все, только бы ты, бесценная моя, вернула мне жизнь, позволив бросить на тебя мой взор. Знай: я в Камбрии, в Мильфордской гавани, и поступай так, как повелит тебе твоя любовь. Счастье любимой - это единственная забота того, кто верен своим клятвам и любви, растущей с каждым днем. Леонат Постум".
| Коня! Коня! Крылатого коня! |
| В Мильфорде* он?! Прочти! |
(Дает письмо.)
| Скажи, Пэзаньо, |
| Далеко ль это?! Коль по пустякам |
| Неделю путь туда, мне ль не домчаться |
| За сутки?! Ты, Пэзаньо, как и я, |
| Ждешь встречи с ним; в мечте нетерпеливой |
| Сгораешь ты, но все ж не так, как я! |
| Не так, как я! Нет ничего огромней |
| Моей мечты его обнять. Скажи |
| И громче, громче, как любви наперсник, |
| Ты радостью мой слух переполняй! |
| Скажи: Мильфорд желанный далеко ли? |
| Какое счастье для Уэльса город |
| Такой вмещать! Как нам уйти украдкой? |
| Как скрыть отлучку на такое время? |
| Ведь долог путь к Мильфорду и назад! |
| Сперва: как нам уйти? К чему искать |
| Еще не сделано?! Об этом - позже! |
| Скажи, как много миль за день проехать |
| Верхом мы можем? |
Пэзаньо
| Двадцать миль с трудом |
| С рассвета до заката, но не больше. |
Имоджена
| Что? Человек, плетущийся на казнь, |
| Так медленно б не ехал! Мчатся кони |
| В ристалищах быстрей песка в часах! |
| Ступай, вели служанке, чтоб больною |
| Прикинулась, сказав, что уезжает |
| К отцу. Добудь дорожный мне наряд. |
| Не слишком пышный, а такой, как носят |
| Крестьянки здесь. |
Пэзаньо
| Обдумать бы все надо! |
Имоджена
| Друг! Лишь вперед глядеть могу я! Справа |
| Не вижу сквозь него! Ступай! Приказ мой |
| Ты выполнить скорее не забудь! |
| В Мильфорд! О, лишь в Мильфорд открыт мне путь! |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Уэльс. Горная местность. Среди скал - пещера. Из нее выходят Бэларий, Гвидерий и Арвираг.
Бэларий
| День так хорош, что стыдно быть под кровлей, |
| Коль низок кров! Нагнитесь, дети! Вас |
| Кров учит головы склонять пред небом |
| И солнцем утренним. У королей |
| Так потолок высок, что и гигант, |
| Чалмы не сняв, не склонится пред солнцем. |
| Благодаренье небу!.. Мы в пещере |
| Живем, но наши души благодарней |
| Души вельмож. |
Гвидерий
| Привет! |
Арвираг
| Привет, о небо! |
| Пора на лов! Спешите на вершину, |
| Вы легконоги; мой - в долину путь! |
| Когда вам покажусь я с вороненка, |
| Поймите: место, где стоим мы, нас |
| Растит иль уменьшает. Я твердил вам, |
| Что при дворе за службу чтут не службу |
| Достойную, а то, что там привыкли |
| Считать за службу. Рассудите, дети, |
| И утешайтесь тем, что часто жук |
| Броней из крыльев больше защищен, |
| Чем плавающий в воздухе орел. |
| Поверьте: жить, как мы живем, - отрадней, |
| Чем в униженье жить. Богаче мы |
| Бездельников, стремящихся к подачкам: |
| Их шелковый наряд взят в долг; поклон |
| Отвесит им, но долга не простит им |
| Их кредитор. Нет! Лучше наша жизнь! |
Гвидерий
| Ты опытен, а мы, птенцы, чьи крылья |
| Окрестный воздух. Коль в покое счастье - |
| Мы счастливы. Ты, знавший скорбь, - под старость |
| Покою рад. Нам эта жизнь - темница |
| Неведенья, как злостным должникам, |
| Боящимся покинуть дом и встретить |
| Заимодавца. |
Арвираг
| Что другим мы скажем. |
| Как ты, состарившись? Как станем мы |
| В пещере коротать день зимний, хмурый, |
| Когда декабрьский ветер за стеной |
| Завоет злобно? Мир нам незнаком! |
| Как звери - мы: хитрей лисы - в охоте, |
| Смелей волков - в добыче; храбро мы |
| Тех гоним, кто от нас бежит. Как птицы, |
| Мы клетку превращаем в клирос, вольно |
| Неволю воспевая. |
Бэларий
| Что за речи?! |
| Двора пороки! Трудно двор покинуть, |
| Жить в нем - труднее!.. Путь к вершине крут - |
| Нельзя не пасть! Иль скользок: страх паденья - |
| Страшней паденья! Тяжек труд войны: |
| Во имя славы ищешь ты опасность |
| И в поисках находишь смерть, помянут |
| Не чаще похвалой, чем клеветой. |
| О, сколько раз, наградою за доблесть |
| Хулу прияв, ты кротко переносишь |
| Несправедливость! Жизнь моя сама |
| Об этом повествует: я изранен |
| Мечами Рима; первым в славе был |
| Любимцем Цимбелина; и лишь вспомнят |
| Храбрейших, - назовут меня; я был |
| Как дерево, что гнется под плодами. |
| Настала ночь - и буря или воры, |
| Сорвав с меня плоды, сорвав листву, |
| Совсем нагим оставили меня |
| Под стужею. |
| Изменчивое счастье! |
Бэларий
| Я говорил вам: я вины не знал, |
| Но оклеветан был двумя лжецами. |
| Король поверил лживым клятвам их, |
| Что с Римом тайно я сдружился. Вскоре |
| Был изгнан я, и вот уж двадцать лет |
| Безлюдье скал - весь мир мой. Я |
| Живу в свободе славной и хвалений |
| Здесь небу больше возношу, чем прежде |
| За все года. Пора идти вам в горы! |
| Не для охотников слова такие! |
| Кто первый дичь убьет, царем тот должен |
| Быть на пиру, а два других - служить. |
| Как при дворе, бояться нам не надо |
| Отравы. С вами встречусь я в долине! |
| Гвидерий и Арвираг уходят. |
| Природы вспышки трудно подавлять! |
| Не знают юноши, что оба - принцы, |
| Они меня отцом считают; я |
| Их в простоте взрастил, среди пещеры, |
| Где в рост и стать нельзя; они мечтой |
| Стремятся во дворец; в делах ничтожных - |
| Как царственны они! Когда рассказ |
| Веду о подвигах моих старинных |
| Я со скамьи трехногой, Полидор, |
| Наследник Цимбелина (он - Гвидерий |
| Отцом был назван), в пламенном восторге |
| Речам внимает. Только я скажу: |
| "Так пал мой враг, а так ему на шею |
| Я наступил!" - как кровь царей ему |
| Лик озарит, чело покроет потом, |
| Й жестами дополнен мой рассказ! |
| Кадвал (он - Арвираг) к моим рассказам |
| Внимателен и проявляет часто |
| Свой нрав горячий... Чу! зверь поднят ими!.. |
| Король! Лишь совести моей и небу |
| Известно: изгнан я несправедливо! |
| Тебя лишив наследников, как ты |
| Меня - всего! И дети Эврифилу, |
| Кормилицу, любя, как мать, досель |
| Гроб чтут ее! Меня отцом считают: |
| Бэларий прежде - Морганом я ныне |
| Зовусь для них... Да! Поднят ими зверь! |
(Уходит.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Вблизи Мильфордской гавани. Входят Пэзаньо и Имоджена.
Имоджена
| Ты слез с коня, сказав: Мильфорд уж близок. |
| Сильней, чем жаждет мать дитя увидеть, |
| Мильфорда жажду я! Ах, где же Постум? |
| О чем ты думаешь? Зачем глядишь |
| Так дико на меня? Зачем, Пэзаньо, |
| Ты так вздохнул? О, коль нарисовать |
| Тебя таким, то вышла бы картина |
| Душевной пытки. Перестань смотреть. |
| Иль я сойду с ума! О, что случилось? |
| Коль в нем весна - так улыбнись скорее, |
| Останься мрачным, коль в письме зима!.. |
| Да! Почерк мужа!.. В Риме, где умеют |
| Готовить яды, муж отравлен мой |
| И, околдованный, попал в беду он? |
| Ответь, Пэзаньо; речь смягчит удар, |
| Что мне несет письмо, удар, который |
| Стать может роковым. |
Пэзаньо
| Читайте сами! |
| Нет в мире никого, к кому была бы |
| Судьба жесточе, чем ко мне! |
Имоджена (читает). "Пэзаньо! Твоя госпожа осквернила непотребством мое ложе, кровь льется из моего сердца; измена Имоджены доказана. У меня не вичтожные подозренья. Доказательства так же велики, как мое горе, и так же верны, как, я надеюсь, будет верным мое мщенье. Вся моя надежда на тебя, мой Пэзаньо! Если ты не хочешь стать клятвопреступником, ты должен стать моим мстителем. Пусть Имоджена погибает от твоей руки! Убей ее в Мильфордской гавани, куда ее приведет мое письмо. Если ты не убьешь распутницу И не убедишь меня в ее гибели, то я сочту тебя за сообщника ее бесчестья и за такого же изменника, как она сама".
Пэзаньо
| К чему мне острие меча? Письмо |
| Ей грудь пронзило... Жало клеветы |
| Порой меча острее, крокодила |
| Ужаснее!.. Она на крыльях ветра |
| Летит, пятная королей, и женщин, |
| Змеей ползет в могилы, отравляя |
| Их тишину. Что с вами, госпожа? |
Имоджена
| Я неверна? Что значит - быть неверной? |
| Лежать без сна, о милом помышляя? |
| Лить слезы? Если ж одолеет сон, |
| Вдруг милого увидеть в страшной грезе |
| И вскрикнуть в ужасе? Неверность это? |
| Скажи! |
Пэзаньо
| Увы, принцесса! |
Имоджена
| Я неверна? Когда Иахимо мужа |
| Звал ветреным, - казалось, клеветал он, |
| А он был прав. Муж, может быть, пленен |
| Раскрашенною римскою сорокой; |
| Я ж, бедная жена, кажусь ему |
| Нарядом старым, но таким богатым, |
| Что бросить жаль. Сначала на куски |
| Предатели! Твердит измена мужа: |
| Все лицемерно, что на вид - добро. |
| Добра в душе нет, ах, добро - приманка |
| Для женщины! |
Пэзаньо
| Послушайте меня... |
Имоджена
| Энея ложь * заставила считать |
| Лжецами - искренних, а плач Синона * |
| Убил доверье к праведным слезам. |
| Никто не сострадал печали! Постум |
| Своим поступком честность запятнал, |
| А честь и благородство он ославил |
| Изменою и ложью. Друг! Будь честен |
| Хоть ты: приказ исполни господина! |
| Свидетельствуй: ему послушна я. |
| Я вынула твой меч, бери его, |
| Пронзи им сердце мне, приют невинный |
| Любви! Будь тверд! В нем пусто, в нем лишь - горе; |
| Отсутствует. Рази, свершай приказ! |
| Мне кажется, что, храбростью блиставший, |
| Здесь трусишь ты? |
Пэзаньо
| Прочь, меч презренный! Руку |
| Тобой не оскверню! |
Имоджена
| Что сделал ты?! |
| Убить ты должен, иначе преступишь |
| Ты волю Постума. Самоубийство - |
| Пред небом грех! Рука моя дрожит! |
| Вот сердце! Ах! Но чем-то грудь прикрыта; |
| Прочь все, что есть! Не надо сердцу лат! |
(Вынимает письма.)
| О грудь, ты для меча ножны! Что это? |
| Писанье мужа верного! Прочь, прочь! |
| Вы стали ересью, сгубили веру |
| Мою. Для сердца больше вы не щит! |
| Жрец лживый паству глупую обманет |
| Обманутый, но тот, кто обманул,- |
| Тот горших мук не сможет избежать. |
| О Постум, ты, заставивший меня |
| Ослушаться отца и отказать |
| В моей руке искателям державным,- |
| Увидишь ты: моя любовь была |
| Не частою, а редкостною в жизни. |
| Мне думать горько, как ты скорбно вспомнишь |
| Меня, когда забудешь страсть свою |
| К той, кем ты ныне, Постум, увлечен. |
| Скорей, Пэзаньо! Мясника ягненок |
| Торопит сам: "О, где твой нож?!" Не медли |
| Ты выполнить приказ, который так же |
| И мне желанен! |
Пэзаньо
| Верьте! Не заснул |
| Я ни на миг с тех пор, как получил я |
| Приказ. |
Имоджена
Пэзаньо
| Скорей ослепну я, не спав! |
Имоджена
| Зачем же |
| Ты начинал? Зачем ты столько миль |
| Меня обманывал? Скажи, зачем мы здесь? |
| Зачем ты утруждал меня, себя, |
| Коней? Зачем заставил дом покинуть, |
| Коль мне в него обратный путь закрыт? |
| Зачем, зайдя далёко, тетиву |
| Ослабил ты, когда перед тобою |
| Желанный зверь?! |
Пэзаньо
| Выигрывая время, |
| От порученья я хотел уйти. |
| Послушайте, что я сумел придумать, |
| Принцесса! |
Имоджена
| Что ж! Труди язык болтливый! |
| Так клевета душе наносит раны, |
| Что их не залечить ничем. |
Пэзаньо
| Я думал, |
| Вы не вернетесь во дворец. |
Имоджена
| Конечно, |
| Коль ты меня убьешь. |
Пэзаньо
| Нет, никогда! |
| Коль я хитер, как честен, то мой план |
| Окончится добром. О да! Обманут |
| Мой господин! Не может быть иначе! |
| Злодей, искусный в лжи, обоим вам |
| Сумел нанесть жестокую обиду! |
Имоджена
| Иль я распутница?! |
Пэзаньо
| Клянусь: о нет! |
| И смерти вашей знак пошлю кровавый, |
| Исчезновенье ваше из дворца |
| Весть подтвердит. |
Имоджена
| А что я буду делать? |
| Где стану жить? И как? Какая радость |
| Меня ждет в жизни, если я для мужа |
| Мертва? |
Пэзаньо
| Тогда вернитесь ко двору! |
Имоджена
| Как? Вновь к отцу? Чтоб снова подвергаться |
| Назойливой любви? Страшней осады - |
| Любовь ничтожного и грубияна. |
| Несносный Клотэн! |
Пэзаньо
| Коль не при дворе - |
| В Британье места нет вам! |
Имоджена
| Иль солнце, день и ночь бывают только |
| В Британье? Мира часть она, но с ним - |
| Не целое одно! В пруду огромном - |
| Гнездо лебяжье. И в других краях |
| Мы можем жить. |
Пэзаньо
| Я рад, что мысль стремится |
| У вас к иным краям. Посол из Рима |
| В Мильфорде будет завтра. Коль послу |
| Вы не раскроете свой тайный план, |
| Коль скрыть удастся то, что знать нельзя |
| Ему, то вы, с послом пустившись в путь |
| Таинственный, но к цели приводящий, - |
| Приблизитесь к супругу своему, |
| Хотя не так, чтоб наблюдать за ним. |
| Вас ежедневно сможет извещать |
| Молва людская об его деяньях! |
Имоджена
| Но как мне поступить? Скажи скорей! |
| Но не бесчестье!.. |
Пэзаньо
| Что же! Хорошо! |
| Забудьте, что вы - женщина, привычку |
| Повелевать - смените послушаньем., |
| А робость нежную, служанку женщин, - |
| Бесстрашным мужеством! Пусть бойким станет |
| Язык, в ответах - быстр, насмешлив, дерзок |
| И злей хорька! Как ни прискорбно вам |
| (Нет средств иных!), со щек - долой румянец! |
| Пусть солнца луч целует жадно их!., |
| Долой наряд изящный, хитроумный, |
| В котором вы прекрасны были так, |
| Что, видя вас, великая Юнона * |
| Завидовала вам! |
Имоджена
| Кончай скорей! |
| Цель слов поняв, уже себя мужчиной |
| Я чувствую. |
| Вам надо стать мужчиной!.. |
| Я вам предусмотрительно в мешке |
| Все нужное привез: камзол, штаны |
| И шляпу. Их надев, скорей примите |
| Вы облик юноши. Вам, молодой, |
| Нетрудно это. К Люцию явившись, |
| Проситесь стать слугой, пропойте песню! |
| Прослушав вас, коль музыку он любит, |
| Охотно выполнит он просьбу вашу |
| И примет вас... Достойный человек, |
| Он добродетелен! Чтоб жить в чужбине, - |
| Я средства дам, чтоб вам не знать нужды |
| Теперь и впредь! |
Имоджена
| Единый утешитель, |
| Оставленный богами мне! Идем! |
| Да! Все решим и все устроим быстро |
| Мы в добрый час. Решась на этот подвиг |
| (С ним свыклась мысль), - я с царственной отвагой |
Пэзаньо
| Но мне пора уже проститься с вами: |
| Коль при дворе отсутствие мое |
| Заметят, то сочтут, что я пособник |
| Побега вашего. Возьмите склянку |
| (Дар королевы): в ней - состав ценнейший. |
| Коль станет плохо на земле иль в море, |
| Один глоток - и вмиг пройдет болезнь. |
| В тени дубов наряд мужской наденьте. |
| Пусть боги вас хранят. |
Имоджена
| Благодарю. |
Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Комната во дворце Цимбелина. Входят Цимбелин, королева, Клотэн, Люций и придворные.
Цимбелин
| Прощай! Счастливый путь. |
Люций
| Благодарю, |
| Король. Велит скорей вернуться Цезарь *, |
| Враг Цезарю. |
Цимбелин
| Но быть под римским игом |
| Не хочет наш народ, а королю |
| Отстать в желанье властном от народа - |
| Постыдно! |
Люций
| Вас прошу мне дать конвой, |
| Чтоб проводил меня он до Мильфорда. |
| Желаю счастья вам и королеве! |
Цимбелин
| Сопутствовать послу прошу вас, лорды. |
| Ему почет вы должный окажите. |
| Прощай же, храбрый Люций! |
Люций
| Руку, принц. |
Клотэн
| Как друг, ее даю, но скоро станет |
| Она рукой врага. |
Люций
| Укажет время |
| Нам скоро победителя! Прощайте! |
| Посла до переправы чрез Северн * |
| Вы проводите, лорды. Добрый путь! |
| Люций и часть придворных удаляются. |
Королева
| Чело нахмурив, он ушел! Нам слава, |
| Что хмур он из-за нас. |
Клотэн
| Все к лучшему!.. |
| Войны желали храбрые британцы. |
Цимбелин
| О происшедшем Августу посол |
| Уж написал. Готовить колесницы |
| И всадников должны мы поскорей: |
| Войска, что в Галлии, Рим переправит |
| К нам быстро, приведя их в боевой |
| Порядок. |
Королева
| Нам теперь дремать не время, |
| Решительность и быстрота нужны. |
| Разрыва ждав, готовились к войне мы. |
| Но, королева, где же наша дочь? |
| Не вышла к римлянам она навстречу, |
| Свой утренний нам долг она, наверно, |
| Забыла. Видим в ней мы злую волю, |
| А не покорность. Эй, скорей позвать |
| Ее сюда! Прощали мы ее |
| Чрезмерно долго. |
Один из слуг уходит.
Королева
| Повелитель наш! |
| С тех пор как изгнан муж, - уединенья |
| Дочь ваша ищет. Время лишь излечит |
| Ее... Вы к ней - молю - не обращайтесь |
| С жестокой речью: ей упрек, что нож, |
| Наносит рану, раны же - готовят |
| Ей смерть! |
Слуга возвращается.
Цимбелин
| Оправдывает? |
Слуга
| Дверь к ней заперта, |
| Ваше величество! Мы в дверь стучали, |
| Ответить нам никто не пожелал. |
Королева
| При встрече с ней последней умоляла |
| Она затворничество ей простить; |
| Ее болезнь препятствует ей утром |
| Долг выполнять, приветствуя отца. |
| Она просила вам сказать об этом; |
| В заботах каждодневных я забыла |
| Сказать вам... |
Цимбелин
| Что? Дверь заперта? Давно я |
| Не вижу дочь! Пусть будет ложным то, |
| Чего боюсь! |
(Уходит.)
Королева
| Мой сын! И ты ступай. |
| Ее слуги. Ступай найди его! |
Клотэн уходит.
| Слуга, заступник Постума! Страшись! |
| Мой яд с тобой. О, будь мой яд причиной |
| Отсутствия слуги! Считал лекарством |
| Он этот яд. Но где же Имоджена? |
| Где скрылась? Или скорбь и пыл любви |
| Ей дали крылья к милому умчаться? |
| Но смерть ее или позор помогут |
| Скорей желанной цели мне достигнуть. |
| Коль умерла она, нам нет урона: |
| В Британье сыщется наследник трона. |
Входит Клотэн.
| Ну, что, мой сын? |
Клотэн
| Она бежала, ясно! |
| Ты к королю иди: он так взбешен, |
| Что все дрожат. |
Королева
| Увидеть день грядущий был лишен!.. |
(Уходит.)
Клотэн
| Люблю и ненавижу в ней красу |
| И облик царственный! Щедрей природа |
| К ней, чем к другим. Соединив в себе |
| Все лучшее, ты превзошла придворных |
| Прекрасных дам! За это я тебя |
| Люблю! Меня презрев, предпочитая |
| Супруга жалкого, являешь ум |
| Ты слабый свой; он омрачает прелесть, |
| И я тебя за это ненавижу! |
| Я отомщу! Иначе дураками... |
Входит Пэзаньо.
| Кто это? Ты, бездельник и мошенник? |
| Мерзавец, сводник! Отвечай скорей: |
| Где госпожа? Иль я тебя отправлю |
| Прямой дорогой в ад! |
Пэзаньо
Клотэн
| Где госпожа? Вопрос не повторю я, |
| Мерзавец скрытный! У тебя из сердца |
| Я вырву тайну, или вырву сердце |
| Я вместе с тайной! С Постумом она, |
| С навозной кучей, где найти нельзя |
| Зерна жемчужного? |
Пэзаньо
| Не с ним она! |
| Ведь во дворце была она недавно, |
| А Постум в Риме... |
Клотэн
| Где ж она? Стань ближе |
| И без уверток отвечай скорей: |
| Где Имоджена? |
Пэзаньо
| Почтенный принц! |
Клотэн
| Почтенный негодяй! |
| И без "почтенных" разных! Говори! |
| Ответь, иль за молчание наградой |
| Будь смертный приговор! |
Пэзаньо
| Письмо расскажет |
| Вам все, что знаю про ее побег |
| Я сам. |
(Подает письмо.)
Клотэн
| Прочтем! До цезарского трона |
| За ней дойду! |
Пэзаньо
(про себя)
| Удача или смерть? |
| Она вдали; не страшно ей, коль принц, |
| Прочтя письмо, вослед помчится... |
Клотэн
| Ах! |
Пэзаньо
(про себя)
| Пусть Имоджене боги подарят |
| Счастливый путь до Рима и назад! |
Клотэн. А это письмо не лжет?
Пэзаньо. Я не думаю, чтоб оно лгало!
Клотэн. Да! Это рука Постума! Я ее знаю. Эй, негодяй! Если ты перестанешь бездельничать и станешь моим слугой, будешь служить мне добросовестно и честно, выполняя все мои приказы, как бы они ни были бесчестны, то я, во-первых, стану считать тебя честным, а во-вторых, ты не будешь знать нужды. Я готов перед королем возвысить голос, чтоб возвысить тебя.
Пэзаньо. Я согласен, добрый принц.
Клотэн. Согласен? Ты так долго и терпеливо был предан этому нищему Постуму, что просто из чувства благодарности ты не предашь меня и будешь преданным мне. Итак, ты согласен стать моим слугой?
Пэзаньо. Согласен, принц!
Клотэн. Протяни руку, и вот тебе мой кошелек!.. У тебя сохранилось какое-нибудь платье твоего бывшего господина?
Пэзаньо. Да, принц! То платье, в котором он прощался с моей госпожой.
Клотэн. Принеси мне это платье! Это будет твоей первой услугой. Ступай!
Пэзаньо. Иду, принц! (Уходит.)
Клотэн. Я помчусь в Мильфорд и догоню Имоджену... Да, я забыл спросить у него... но как только он вернется, я спрошу! Да! Негодный Постум! Я отправлюсь в Мильфорд и там убью тебя! Что это он так долго не несет платья?.. Имоджена как-то сказала мне, - о, мне до сих пор горько от этих слов! - что ей дороже обноски, тряпка, которая касалась тела Постума, чем моя светлейшая особа со всеми моими светлейшими достоинствами, так щедро украшающими меня. Так вот в этом платье, в этом тряпье Постума я насильно овладею Имодженой! Раньше всего я убью его на глазах у нее. Тогда она убедится в моей доблести и будет жестоко наказана за свое презрение ко мне. Пусть он, сраженный, валяется во прахе предо мной, а я буду изливать на его прах все мое оскорбленное негодование! А потом я утолю голод моих страстей, и, для того чтоб еще больше оскорбить красавицу, я наброшусь на нее именно в том наряде, который она ценила так высоко. А потом я погоню ее домой ударом, кулаком, пинком! Тебе нравилось презирать меня, а мне будет сладко отомстить тебе!
Входит Пэзаньо с платьем в руках.
Это то самое платье?
Пэзаньо. Оно самое, принц!
Клотэн. Давно ли принцесса отправилась в Мильфорд?
Пэзаньо. Совсем недавно, принц; она, вероятно, еще не успела добраться до Мильфорда.
Клотэн. Отнеси это платье ко мне в спальню. Это мой второй приказ тебе. А третий таков: будь нем, как турецкий слуга, которому отрезали язык, и никому не говори о моих планах. Только исполняй мои приказы - и ты пойдешь в гору! О месть! Ты ждешь меня в Мильфорде! Ах, зачем у меня нет крыльев? Я бы мгновенно покрыл это пространство! Будь верен мне! Идем! (Уходит.)
| Чтоб верным быть ему, |
| Неверным должен стать милорду моему. |
| Нет, я не изменю! Ступай в Мильфорд скорей! |
| Ты не отыщешь там бежавшую. Над ней |
| Хранящий перст небес. О глупый принц! |
Пусть он
| В пути преградами лишь будет награжден! |
(Уходит.)
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Перед пещерой Бэлария. Входит Имоджена в мужском наряде.
Имоджена
| Как видно, быть мужчиной нелегко... |
| Я выбилась из сил. Две ночи ложем |
| Земля служила мне; не будь так тверд |
| Мой дух, - я захворала бы! Мильфорд, мне |
| Показанный Пэзаньо с гор, казался |
| Совсем вблизи; но здания его |
| Как будто бы бегут от бедняка, |
| Что ищет крова!.. Объяснил мне нищий, |
| Бедняк, изведавший невзгоды, зная, |
| Что ложь его - другому испытанье? |
| Лгут богачи, хотя гнусней в богатстве |
| Солгать, чем в бедности. Ложь королей - |
| Гнусней лжи нищих! О мой Постум милый, |
| И ты солгал. Лишь вспомнила тебя, |
| Исчез мой голод. Миг назад готова |
| Была упасть я... Это что такое?.. |
| Тропа меня ведет в пещеру?.. Крикнуть? |
| Не надо бы, не смею я, но голод |
| Пред смертью смелость придает. Довольство |
| Порой рождает трусов, а нужда - |
| Отваги мать. Эй, кто там?.. Коль страданье |
| Чужое вам понятно, - отзовитесь! |
| Ответа нет... Я обнажу мой меч!.. |
| Коль меч врагу так страшен, как и мне, |
| Враг тотчас убежит. Пошли, о небо, |
| Такого мне врага!.. |
Входят Бэларий, Гвидерий и Арвираг.
Бэларий
| В стрельбе ты победил, мой Полидор! |
| Ты ныне - царь, я буду повар, Кадвал - |
| Несладок, если нет пред нами цели! |
| Мы голодны, и будет сладок нам |
| Простой обед. Усталым - жесткий камень, |
| Как пух; лентяям - жесток даже пух. |
| Хранящий сам себя! |
Гвидерий
| Как я устал! |
Арвираг
Гвидерий
| Кусок холодный подкрепит нам силы, |
| Пока поджарим дичь. |
Бэларий
| Стой! Не входи! |
| Каким-то волшебством припасы наши |
| Исчезли. |
Гвидерий
Имоджена выходит из пещеры.
Бэларий
| Клянусь Юпитером! Он - ангел или |
| Прекраснейший из смертных! Божество, |
Имоджена
| О, сжальтесь, люди! |
| Я, прежде чем войти, позвал, надеясь |
| Купить иль попросить то, что я взял. |
| Будь пол усыпан им. Вот деньги |
| За то, что съел у вас. Поевши, сам бы |
| Я их оставил, уходя с молитвой |
| За вас. |
| К чему нам деньги, милый мальчик?! |
Арвираг
| В грязь обратись ты, серебро и злато! |
| Их ценят только те, кто божеством |
Имоджена
| Коль за вину меня |
| Убьете вы, то, и невинный, смерти |
| Я б избежать не смог! |
| Куда идешь ты? |
Имоджена
| В Мильфорд! |
Бэларий
Имоджена
| Фидельо! Дядя путь свой держит в Рим, |
| В Мильфорде на корабль он сядет; к дяде |
| Я шел; от голода я изнемог |
Бэларий
| Не дикари мы, мальчик, |
| Хоть кров наш нищ! Войди к нам. Ночь настала. |
| Пред тем как в путь пойдешь, тебя хотим мы, |
| Останься здесь! Отведай ужин! Дети! |
| Просите же! |
Гвидерий
| Будь девушкою ты, |
| Я, как жених! |
Арвираг
| Я рад, что ты - не дева! |
| Любимым братом стань! Тебе, как брату, |
| Войди под кров к нам, будь душою весел, |
| Ты - меж друзей. |
Имоджена
| Друзей? Зачем не братьев? |
| Будь это дети моего отца, |
| Я б не была наследницей престола |
| И, цену потеряв, с тобой сравнилась, |
| О Постум мой! |
| Он чем-то огорчен! |
Гвидерий
| Хотел бы я помочь! |
Арвираг
| Любой ценой прогнать! |
Бэларий
| Внемлите, дети... |
Шепчутся.
(про себя)
| Владыки мира, |
| Те, чей дворец сравняется с пещерой, |
| Где нет рабов и слуг, где добродетель |
| А совестью подтверждена, - едва ли |
| Двух этих превзойдут. Когда ты, Постум, |
| Мне изменил, - я стать хочу мужчиной, |
| Чтоб быть их другом. |
| Решено! Идем |
| Готовить ужин! |
(Имоджене.)
| Юноша! Беседа |
| Поев, расскажешь нам все, что захочешь |
| Сам рассказать! |
Гвидерий
| Прошу, идем! |
| Ты слаще, |
| Чем жаворонку день, чем совам - полночь! |
Имоджена
| Благодарю, друзья! |
| Идем же к нам! |
Уходят в пещеру.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Рим. Площадь. Входят два сенатора и трибуны.
| Вот Цезаря указ: плебс усмиряет |
| Паннонцев и далматов, а число |
| Войск, в Галлии стоящих, так ничтожно, |
| Чтоб покорить британцев непокорных. |
| Патрициев участие принять |
| В походе; будет достославный Люций |
| Проконсулом. Трибунам он велит |
| Поспешнее набор закончить войска! |
Трибун
| Будет Люций |
| Главнокомандовать у нас? |
Второй сенатор
Трибун
| Он в Галлии? |
Первый сенатор
| Да! Он при легионах. |
| Пополнить! Точно указует Цезарь |
| Нам: сколько взять должны мы новобранцев |
| И срок отправки. |
Трибун
Уходят.
Занавес