| Автор: | Шекспир У., год: 1609 |
| Категория: | Драма |
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Британия. Лес около пещеры Бэлария. Входит Клотэн.
Клотэн. Если Пэзаньо верно описал мне место, где назначена их встреча, то я сейчас нахожусь около этого места. Как мне к лицу платье Постума! В нем я должен был бы понравиться и возлюбленной Постума. Ведь ее создал тот же, кто создал и портного. Я не хочу гневить женщин, но их увлечения - это только причудливый каприз. О, я постою за себя! Так как нет ничего дурного в том, что человек любуется собой наедине с зеркалом и беседует сам с собой, то я могу признаться, что я сложен не хуже, чем Постум; я моложе его, но сильнее! Я богаче его и гораздо знатнее. В государственных делах я - человек одаренный, а в поединках - нет равного мне! И все же эта упрямица, не обращая внимания на мои достоинства, любит не меня, а его. Вот она, человеческая жизнь! Твоя голова, Постум, еще красуется на твоих плечах, но через час она будет отделена от туловища, Я насильно овладею твоей красавицей, изорву в клочья твой наряд и пинками верну Имоджену домой. Пусть старик Цимбелин разгневается и обвинит меня в грубости, но моя мать, которая умеет управлять прихотями короля, все обратит в мою пользу... Мой конь привязан в надежном месте. Эй, меч, вылезай из ножен и будь грозен в работе! Судьба, приведи их в мои руки! Если верить речи Пэзаньо, их встреча будет здесь. Этот бездельник не посмел бы обмануть меня! (Уходит.)
СЦЕНА ВТОРАЯ
Перед пещерой. Из пещеры выходят Бэларий, Гвидерий
Арвираг и Имоджена.
Бэларий
(Имоджене)
| Ты нездоров. Останься здесь. С охоты |
| Вернемся скоро мы! |
Арвираг
(Имоджене)
| Останься, брат! |
| Ведь братья мы! |
Имоджена
| Да, братьями должны быть. |
| Но люди не равны, хоть все из праха |
| И снова прахом станут. Болен я! |
| Охотьтесь вы, а я останусь с ним! |
Имоджена
| Я болен, но не так, чтобы со мною. |
| Сидеть. Я не из тех, кто, захворав, |
| Уж видит смерть. Ступайте, чтоб исполнить |
| Обычный труд! Привычку раз нарушить - |
| Нарушить жизнь! Нет, обществом своим вы |
| Боль не излечите. Не так я болен, |
| Коль о болезни говорить могу... |
| Я буду дом стеречь. Коль украду я, |
| Так лишь себя. Но если я умру - |
| Беда невелика. |
Гвидерий
| Вновь повторяю: |
| Так искренно и сильно, как отца, |
| Тебя я полюбил! |
Бэларий
| Как? Что такое? |
Арвираг
| Я юношу люблю - за что, не знаю. |
| Ты сам сказал: "Любовь необъяснима!" |
| И коль спросили бы: "Кому лечь в гроб?" - |
| Я б отвечал: "Отец пусть лучше ляжет, |
| Чем юноша!" |
Бэларий
(про себя)
| Пленительный порыв |
| В нем - венценосца кровь! Природы доблесть! |
| Рождает труса - трус, злодей - злодея, |
| В природе есть и зерна и труха. |
| Не ведают, что я им не отец, |
| Но странно, мальчик им меня дороже! |
| Девятый час утра! |
Арвираг
| О брат! Прощай! |
Имоджена
| С успехом в путь! |
Арвираг
Имоджена
(про себя)
| О доброта! Мне часто люди лгали, |
| Что вне дворцов - лишь мерзость дикарей. |
| Ты, опыт, ложь придворных разрушаешь! |
| Моря родят чудовищ; скромный данник |
| Морей - река дает нам вкусных рыб... |
| Душа болит... Пэзаньо! Выпить надо |
| Твое лекарство мне!.. |
(Пьет.)
Гвидерий
| Я лишь узнал, |
| Что знатен он и что несправедливо |
| Несчастен он, страдая без вины. |
Арвираг
| Добавил мне он, что потом узнаю |
| Я более. |
Бэларий
| Пора идти нам, дети! |
| А ты вернись в пещеру отдохнуть. |
Арвираг
| Вернемся скоро. Не хворай. Хозяйку |
| Нам замени. |
Имоджена
| Здоровый иль больной - |
| Я ваш слуга! |
Бэларий
| Навек останься с нами! |
Имоджена уходит в пещеру.
| Хоть и несчастлив он теперь, но видно, |
| Что знатен он! |
Арвираг
| Как ангел, он поет! |
Гвидерий
| Он славно варит суп нам из кореньев, |
| Как для больной Юноны, словно сам |
| Он - врач ее. |
Арвираг
| Со вздохом сочетались в нем, и вздох |
| Стыдится быть улыбкой, а улыбка |
| Трунит над вздохом, что мечтает вздох |
| Из храма вырваться и слиться с бурей, |
| Грозою моряков! |
Гвидерий
| Скорбь и терпенье |
| Пустили корни в нем, и эти корни |
| Переплелись. |
Арвираг
| Расти, расти, терпенье! |
| А скорбь, сорняк зловонный, умирай |
| И не мешай лозе укореняться. |
Бэларий
| Вперед! Уж поздно!.. Это кто такой? |
Входит Клотэн.
Клотэн
| Бродяг нигде нет... Надо мной смеялся |
| Наглец!.. Я так устал!.. |
| Каких бродяг? |
| Речь не о нас ли?.. Узнаю его! |
| Принц Клотэн, он! Боюсь ловушки я! |
| Да, он! Хоть не видал давно, узнал я. |
| Мы вне закона! Надо нам уйти! |
Гвидерий
| Он здесь один! Взгляните-ка! Вблизи |
| Не прячутся ли спутники? Оставьте |
| Меня вы с ним! |
Бэларий и Арвираг уходят.
Клотэн
| Кто вы? Куда бежите |
| Вы, горцы гнусные?! Слыхал о них я!.. |
| Эй, подлый раб! Кто ты? |
Гвидерий
| Я - человек, |
| Готовый оскорбителю ответить |
| Ударом. |
Клотэн
| Закон нарушивший! Эй, вор! Сдавайся! |
Гвидерий
| Кому? Уж не тебе ль? Да кто ты сам? |
| Моя рука сильней твоей, а сердце |
| Не пламенней ли?! Речь твоя наглее, |
| Но я ношу оружье не во рту! |
| Кто ты такой? |
Клотэн
| Презренный! Иль по платью |
| Не узнаешь меня? |
Гвидерий
| Не узнаю! |
| Единственное ценное в тебе - |
| Наряд богатый твой! |
Клотэн
| Не мой портной |
| Шил это платье. |
Гвидерий
| Прочь! Скажи спасибо |
| Тебя противно бить! |
Клотэн
| Узнав, кто я, |
| Дрожи, воришка! |
Гвидерий
| Кто ты? Говори! |
Клотэн
| Мерзавец! Клотэн я! |
Гвидерий
| Хотя б ты, Клотэн, |
| Двойным мерзавцем был - не дрогну я! |
| Зовись ты жабой, пауком, змеею - |
| Сильней бы испугался я! |
Клотэн
| Дрожи! |
| Чтоб довершить испуг твой, я добавлю: |
| Сын королевы я! |
Гвидерий
| Жаль! В знатном роде |
Клотэн
| Не испугался ты? |
Гвидерий
| Ума почтительно боюсь, глупцы мне |
| Не страшны, а смешны! |
Клотэн
| Тогда - умри! |
| Сперва убью тебя, потом - удравших! |
| Поймаю их и на воротах Люда |
| Я выставлю их головы! Сдавайся, |
| Проклятый горец! |
Уходят, сражаясь. Входят Бэларий и Арвираг.
Бэларий
| Спутников не видно! |
Арвираг
| Их нет! Ты принял за него другого! |
Бэларий
| Хоть я его не видел уж давно, |
| Но он совсем не изменился: облик |
| И резкий голос... Я уверен - это |
| Принц Клотэн. |
Арвираг
| Здесь оставили мы их. |
| Дай бог, чтоб с братом он не начал ссоры! |
| Он дерзок? |
Бэларий
| Ах, еще до зрелых лет |
| Он необуздан был. Изъян рассудка |
| Уничтожает в человеке страх... |
| Смотри! Твой брат. |
Входит Гвидерий, в руках у него голова Клотэна.
Гвидерий
| Дурак был этот Клотэн! |
| Кошель без гроша! Даже Геркулес |
| В его башке не смог найти бы мозга *. |
| Но если б я не сделал то, что сделал, |
| Дурак носил бы голову мою, |
| Как я теперь - его. |
| Что сделал ты?! |
Гвидерий
| Я знал что делаю. Убит мной Клотэн, |
| Сын королевы, тот, кто обозвал |
| Меня разбойником, рабом и горцем. |
| Он клялся головы нам отрубить, |
| Ворота города украсить ими! |
| Но головы при нас! |
Бэларий
| Нас гибель ждет. |
Гвидерий
| Отец, что из того? Что, кроме жизни, |
| Теряем мы, - а он и так грозил |
| Жизнь отобрать. Закон нам не защита! |
| Так не должны мы позволять, чтоб мяса |
| Кусок нас оскорблял и был судьей нам |
| И палачом! Вблизи нет приближенных |
| Его? |
Бэларий
| Насколько видит взор - их нет. |
| Он бестолков, глупел он с каждым днем, |
| Но и глупца не завлекла бы злоба |
| Сюда без свиты... Может, при дворе |
| Проведали, что мы живем, охотясь, |
| В пещере? За опальных нас сочли, |
| Предположив, что можем мы себе |
| Здесь подобрать товарищей опасных... |
| Строптивый, как всегда, поклялся Клотэн |
| Нас изловить, но нет! Невероятно, |
| Чтоб он пошел один! Он - не храбрец!.. |
| Его бы не пустили одного!.. |
| Разумный страх меня одолевает: |
| У чудища есть хвост, и он опасней, |
| Чем голова! |
Арвираг
| Богов свершилась воля! |
| И что бы ни было, но поступил |
| Прекрасно брат. |
Бэларий
| Я не хотел. Тревожила болезнь |
| Фидельо. |
Гвидерий
| Тем мечом, которым мне он |
| Грозил, я принцу голову отсек. |
| Ее швырнул я в море: пусть расскажет |
| Акулам, по волнам носясь, что принцу |
| Она принадлежала. Дела нет мне |
| До прочего!.. |
(Уходит.)
Бэларий
| Боюсь за смерть я мести. |
| О, если б не тобою, Полидор, |
| Он был убит! |
Арвираг
| Жаль, что убит не мною,- |
| Я б отвечал один! Любимый брат, |
| Завидую я твоему поступку! |
| Пусть месть, которой в мире нет грознее, |
Бэларий
| Прошедшего не возвратить! Сегодня |
| Охотиться, опасностей напрасных |
| Искать мы не пойдем. Ступай в пещеру |
| Хозяйничать с Фидельо! Буду здесь |
| Ждать Полидора я; вдвоем к обеду |
| Мы с ним придем. |
Арвираг
| Бедняжка мой, Фидельо! |
| Готов, чтобы вернуть ему румянец, |
| Я кровью Клотэна весь мир залить, |
| И буду человечен. |
(Уходит.)
Бэларий
| О природа! |
| Великая богиня! Украшают |
| Два отрока державные тебя. |
| Они нежней зефира, что порхает |
| Над розами, их не колебля; стоит |
| Суровый, гнущий до земли вершину |
| Сосны нагорной; в них инстинкт растит |
| Без наущенья царственные чувства! |
| Без наставлений, даже без примеров |
| В них крепнут честь и долг! В них храбрость |
| Растет сама, и плод дают они |
| Обильнее посеянных семян!.. |
| Зачем здесь Клотэн был? И что нам гибель |
Его сулит?
| Гвидерий возвращается. |
Гвидерий
| Где брат? Вниз по реке |
| Башку гонцом послал я к королеве, |
| А труп залогом будет возвращенья |
| Гонца. |
Торжественная музыка.
Бэларий
| Внемли! Заветный инструмент! |
| Ты слышишь, Полидор? Что это значит? |
Гвидерий
| В пещере он? |
Бэларий
| Сейчас туда вошел. |
Гвидерий
| Со смерти матери молчала лютня... |
| Торжественные звуки - спутник только |
| Торжественных событий, - но каких?! |
| Пустой восторг, пустая скорбь - забава |
| Для обезьян и детворы. С ума |
| Брат не сошел? |
Арвираг несет на руках кажущуюся мертвой Имоджену.
Бэларий
| Идет и на руках |
| Несет он объяснение того, |
| За что его браним. |
Арвираг
| Наш соловей, |
| Кем мы гордились, умер! Шестьдесят |
| Пускай бы я остался без ноги, |
| Лишь бы не это! |
Гвидерий
| О весенний ландыш! |
| Ты вдвое лучше был, цветя, чем ныне |
| В руках у брата! |
Бэларий
| Горя глубину |
| Кто б смерить мог, чтобы поведать миру, |
| Где тяжелей твоей ладье пристать?! |
| Прекрасное созданье! Знал Юпитер, |
| Кем ты мог стать!.. Как горько, что от скорби |
| Ты умер юношей. Скажи, как ты |
| Его нашел? |
Арвираг
| Лежал он бездыханно, |
| С улыбкой на устах, как будто их |
| Не смерть стрелой сомкнула, а касалась |
| Их бабочка. |
| Где? |
Арвираг
| На полу! Я думал: |
| Он спит. Чтоб не будить, я скинул обувь, |
| Подбитую гвоздями, чтобы шаг |
| Мой не стучал. |
Гвидерий
| Заснул он, но навеки! |
| Могила - ложем стань!.. Слетятся феи |
| К могиле той, и не посмеет червь |
| В нее вползти! |
Арвираг
| Все лето, мой Фидельо, |
| Пока я жив, я буду украшать |
| Могилу одинокую; увидишь |
| Подснежник, бледный, как твое лицо, |
| И колокольчик, голубой, как жилки |
| Твои; шиповник красный - не душистей |
| Дыханья твоего. Ах, говорю |
| Я без прикрас! И реполов цветы |
| Что мрамора не ставят над родными. |
| Умчатся лето и цветы, - от стужи |
| Мох защитит тебя. |
Гвидерий
| Умолкни, брат! |
| Брось сетовать и плакать, словно дева! |
| Час похорон настал; бесплодным воплем |
| Не должно нам откладывать, что долг |
| Велит свершить. |
Арвираг
| А где его зароем? |
Гвидерий
| Близ нашей матери. |
Арвираг
| Послушай, брат! |
| Хоть голос наш грубее стал с годами, |
| Над мальчиком мы ту же песнь опоем, |
| С которой мать в могилу провожали, |
| Лишь "Эврифилу" сменим на "Фидельо". |
| Нет, Кадвал! Петь |
| Я не могу! Я плачу! В скорбном пенье |
| Страшнее фальшь, чем в храме слово лжи! |
Арвираг
| Тогда не пой слова, а говори их! |
Бэларий
| Скорбь большая, ты - врач для меньшей скорби! |
| Сын королевы, Клотэн позабыт; |
| Он был наш враг, и за вражду наказан |
| Жестоко он. Вельможа и плебей |
| Становятся одним и тем же прахом, |
| Когда умрут; дух суеты мирской |
| Велит нам в разных их местах зарыть. |
| Наш врат был принц, и ты, его убивший, |
| Как принца, хорони! |
Гвидерий
| Неси его! |
| Терсита труп Аякса трупу равен * |
| По смерти. |
| Ты пойдешь, отец, за ним, |
| А мы споем хорал. Брат! Запевай! |
Бэларий уходит.
Гвидерий
| Отец нам говорил, что головою |
| Умерших класть к востоку надо! |
Арвираг
| Правда! |
Гвидерий
| Так помоги! |
Арвираг
| Вот так!.. Теперь начнем! |
ПЕСНЯ
Гвидерий
| Теперь тебе we страшен зной, |
| Не страшны вьюги снеговые! |
| Ты в вечный возвращен покой, |
| Расчеты кончены земные! |
| Красотка, парень и монах - |
| Все после смерти - только прах! |
| Не страшен гнев и гнет вельмож, |
| Обед не нужен и одежда! |
| Умолкли страх, тревога, ложь. |
| Нет жажды славы, нет надежды, |
| Нет мудрости, желанья благ: |
| Мы все по смерти - только прах! |
Гвидерий
| Не страшен громовой раскат. |
Арвираг
| Блеск молний испугать не может. |
Гвидерий
| И клеветы не страшен яд. |
Арвираг
| Ни скорбь, ни радость не тревожат! |
| Все, кто несли любовь в сердцах, |
| Все после смерти - только прах! |
Гвидерий
| Тебя проклясть никто не смей! |
Арвираг
Гвидерий
| Дух злобный, прочь беги скорей! |
Арвираг
| К могиле подойти не смей! |
Оба
| Чтоб жизнь людей душа забыла, - |
| Спи мирно ты на дне могилы! |
Бэларий возвращается с трупом Клотэна.
Гвидерий
| Гимн кончен! Мертвых мы положим рядом! |
Кладут труп рядом с Имодженой.
Бэларий
| Вот им цветы. Еще нарву я ночью. |
| Цветы с ночной прохладною росою |
| Приличествуют больше для могил. |
| Вы оба тоже были, как цветы. |
| Увяли вы - цветы увянут тоже! |
| Поодаль встав, преклоним мы колена. |
| Землей рожденные - вернулись к ней. |
| Нет радостей для них и нет скорбей! |
Имоджена
| Да, да!.. В Мильфорд!.. Где путь туда? Вдоль рощи? |
| Благодарю... Далек ли путь в Мильфорд?.. |
| Еще шесть миль?.. Я шла всю ночь. Прилягу... |
| Еще посплю... |
(Увидев Клотэна.)
| Нет, нет! Не надо рядом |
| Мне никого... О боги и богини! |
| Цветы, вы - счастье мира!.. Этот труп - |
| Несчастье мира!.. Это сон, наверно?! |
| Я верю: это сон... Мне снилось: я |
| Пещеру стерегла... Мне лишь казалось!.. |
| То лишь обман... Стрела из ничего |
| В ничто обращена больным рассудком... |
| Как слеп наш взор, так часто слеп и ум! |
| Дрожу... боюсь... О боги! Сострадайте |
| Вы мне, коль жалость есть еще у вас |
| Хоть малая, как глаз ничтожной пташки!.. |
| Сон длится, хоть не сплю... Да, сон во мне |
| Безглавый труп!.. Ах, Постума наряд!.. |
| Его нога... его рука... Ступня |
| Меркурия и стан, достойный Марса!.. |
| Геракла мышцы... Здесь вы... Где же ты, |
| Юпитера лицо? Иль убивают |
| И небожителей?! Пусть на Пэзаньо |
| Обрушатся проклятия Гекубы * |
| С моими заодно!.. Пособник принца |
| И дьявола!.. Тобой убит мой муж... |
| Предательство - и чтенье и письмо!.. |
| Проклятый раб, письмо подложно было! |
| У лучшего на свете корабля |
| Сломал ты мачту... Где же голова |
| Твоя, мой Постум?!. Где она?.. Пэзаньо |
| Оставить мог ее, пронзивши сердце... |
| Но кто убил?.. Пэзаньо, ты?.. И Клотэн?! |
| Корысть и злоба, вы всему виной! |
| Мне ясно все: не он ли дал лекарство, |
| Как бы целящее болезнь, - оно |
| Отныне мне... Убийство - дело рук |
| Пэзаньо с Клотэном!.. О, дай мне щеки |
| Твоею кровью расцветить, придав |
| Им страшный вид для тех, кто нас увидеть |
| Здесь может!.. Постум!.. О, мой властелин!.. |
(Падает без сознания.)
Входят Люций, несколько римских офицеров, военачальник, прорицатель.
Военачальник
| Из Галлии войска, как вы велели, |
| Чрез море переплыв, в Мильфорде вас |
| Ждут вместе с вашим флотом, и готовы |
| Они к боям. |
Люций
| Из Рима нет вестей? |
Военачальник
| Сенат призвал патрициев и тех, |
| Кто близ границы жил. О, в их отваге - |
| Для нас залог побед! Начальник войска, |
| Отважный Иахимо, их ведет |
| Сюда. |
Люций
Военачальник
| С попутным ветром! |
Люций
| В этой быстроте - |
| Надежда наша. Смотр прибывшим сделать |
| Ты прикажи. А ты из снов своих |
| Что о войне грядущей заключаешь? |
Прорицатель
| Постился долго я, моля богов, |
| И прошлой ночью было мне виденье: |
| Орел Юпитера, наш южный берег |
| Оставив, к западу стремя полет. |
| Исчез в слепительном сиянье солнца! |
| Коль во грехе ум не погряз, то знак |
| Победы римской! |
Люций
| Чаще сны такие |
| Пусть снятся и сбываются! Постой!.. |
| Безглавый труп? Твердят куски развалин |
| О славном зданье!.. Возле трупа - паж... |
| Он умер или спит? Наверно, умер! |
| И спать живой не любит с мертвецом. |
| Дай на лицо пажа взглянуть! |
Военачальник
| Он жив! |
Люций
| Он скажет нам, кто здесь убит. Эй, мальчик! |
| Нам злоключенья расскажи свои: |
| Кто здесь лежит и служит изголовьем |
| Кровавым для тебя? Кто исказил |
| Природы труд, столь некогда прекрасный? |
| В крушенье горьком принял ты участье? |
| Как все произошло? Кто обезглавлен |
| И кто ты сам? |
Имоджена
| Ничто! Нет, быть ничем |
| Мне было б лучше!.. Здесь мой господин, |
| Британец славный, горцами убитый. |
| На свете нет таких господ, как он! |
| Мир обойду, услуги предлагая, - |
| Найду отличных, буду им служить |
| Как мертвый господин! |
Люций
| Твои слова |
| Меня растрогали, как этой крови вид. |
| О мальчик! Как звался твой господин? |
Имоджена
| Ричард дю Чемп! |
(Про себя.)
| Я лгу, но ложь безвредна |
| Моя, и боги мне ее простят. |
Люций
| А как зовешься ты? |
Имоджена
| Я, сэр? Фидельо! |
Люций
| Фидельо - "верный". Имя подошло! |
| Оно достойно верности, а верность |
| Твоя достойна имени. Что ж, хочешь |
| Служить мне? Буду хуже я, чем он, |
| Но мной любим, как им, ты будешь. Письма |
| От Цезаря не так, как эта доблесть, |
| Возвысили б тебя. Идем со мной! |
| Извольте, но сначала господина, |
| По милости богов, во мрак могилы, |
| Что вырыть слабою рукой смогу, |
| Укрою я. Ее листвой засыплю, |
| Слезами орошу и облегчу |
| Тяжелым вздохом душу, а потом |
| Я перейду охотно к вам на службу, |
| Коль вам угодно. |
Люций
| Я согласен, мальчик. |
| Не господином буду, а отцом! |
| Мои друзья! |
| Напомнил мальчик нам о долге нашем. |
| Среди цветов мечами и копьем |
| Мы выроем могилу и потом |
| Зароем труп, и совершим обряд |
| Так пышно мы, как может лишь солдат! |
| Утешься же, о мальчик! Слезы прочь! |
| Скорбь может счастью иногда помочь! |
Ухолят.
Комната во дворце Цимбелина. Входят Цимбелин, придворные, Пэзаньо и слуги.
Цимбелин
| Узнайте, как здоровье королевы. |
Один из слуг уходит.
| С тех пор как сын пропал, ее безумье |
| Грозит ей смертью. Небо! Сколько ты |
| Наносишь мне ударов страшных сразу! |
| Дочь, лучшая из радостей, - бежала, |
| Супруга - при смерти, грозит война; |
| Я в Клотэне нуждаюсь, но исчез он, |
| И близок я к отчаянью теперь. |
| Ты, подлый, знаешь, но открыть не хочешь, |
| Где дочь моя! Так жесточайшей пыткой |
| Мы вымучим признанье у тебя! |
Пэзаньо
| Король! Волен ты над моею жизнью. |
| Покорствую, распоряжайся мною. |
| Где госпожа, куда ушла, зачем - |
| Не знаю я. Поверь, что раб я верный! |
| О, разреши, король, ты мне сказать: |
| В тот день, когда хватились мы принцессы, |
| Ручаюсь я, что был Пэзаньо здесь. |
| Пэзаньо был всегда слугой честнейшим. |
Принц Клотэн,
| Клянусь я, будет найден! Ищут принца |
| Старательно. |
Цимбелин
(Пэзаньо)
| Среди забот великих |
| Не до тебя, но заподозрен ты |
| Глубоко мной. |
Придворный
| Из Рима легионы, |
| Что были в Галлии, и новые войска |
| Из набранных патрициев на берег |
| К нам высадились и готовы к бою. |
Цимбелин
| Необходим совет жены и принца. |
Придворный
| Врагу |
| Твои войска, что в сборе, могут смело |
| Противостать! К врату придет подмога, |
| К нам - тоже! Войско ждет нетерпеливо |
| Приказа выступить. |
Цимбелин
| В глаза судьбе, |
| Глядящей нам в лицо, посмотрим храбро! |
| Что можем ждать от Рима - нам не страшно, |
| Но здешнее тревожит нас. Идем! |
Все, кроме Пэзаньо, уходят.
Пэзаньо
| Весть Постуму послал, что Имоджена |
| Мертва, а он молчит... Я изумлен! |
| Вестей нет от принцессы, а хотела |
| Писать мне чаще; и не знаю я, |
| Что с Клотэном? Ужели могут боги |
| Бездействовать? Для чести надо лгать, |
| Чтоб верным быть - изменником казаться! |
| Отчизну! Пусть в бою паду я - время |
| Рассеет подозренья. Ах, от волн |
| Судьба порой спасает утлый челн! |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Перед пещерой.
Входят Бэларий, Арвираг и Гвидерий.
Гвидерий
| Кругом тревога страшная. |
Бэларий
| Уйдем! |
Арвираг
| Нет в жизни счастья, если убегаем |
| От подвига опасного. |
Гвидерий
| Отец, |
| К чему бежать? Враги нас, как британцев, |
| Убьют, иль, за мятежников жестоких |
| Сочтя, себе служить они заставят - |
| И все ж убьют. |
Бэларий
| Там безопасней! Невозможно нам |
| Быть в войске короля. Мы с вами в списки |
| Не внесены. Заставить могут нас |
| Сказать: кто мы, где жили, как мы жили? |
| Все та же смерть, и лишь отсрочит пытка |
| Ее приход. |
Гвидерий
| Не подобает быть |
| Не убедит! |
Арвираг
| О нет! Не может быть, |
| Чтоб, ржанье римских услыхав коней |
| Когда их слух и взор следит за главным, - |
| Нашли бы время спрашивать у нас, |
| Кто мы. |
Бэларий
| Ведь Клотэна, не видя много лет, |
| Узнал я тотчас! Ах, король не стоит |
| Моих услуг и преданности вашей!.. |
| Я, изгнанный, не мог вас воспитать, |
| На горькую вас жизнь, лишив надежды |
| На счастье, что сулила колыбель, |
| И обрекло терпеть зимою стужу, |
| А летом - зной. |
| Смерть лучше этой жизни! |
| Отец! Молю тебя: пойдем к отрядам. |
| Никто не знает ни меня, ни брата, |
| И ты давно забыт. Ты стал так стар, |
Арвираг
| Клянусь я солнцем, |
| Иду сейчас! Стыжусь, что не видал, |
| Как воины в сраженьях погибают. |
| Кровь робких серн в часы охот. Не ведал |
| Иных коней я, кроме жалкой клячи, |
| Бока которой не знавали шпор: |
| На ней ездок лишь босоногий ездил. |
| Лучами жить его... |
Гвидерий
| Клянусь я небом: |
| И я иду! Благословишь меня - |
| Пусть римляне меня убьют в бою! |
Арвираг
| Аминь! |
Бэларий
| Зачем же старостью мне дорожить |
| Безрадостной своей?! За мной, птенцы! |
| Коль смерть в бою за родину вас ждет, |
| Я возле вас умру. Вперед! Вперед! |
| Они горят. Кровь бурно в них клокочет: |
| Чтоб царственность явить - излиться хочет. |
Уходят.
Занавес