| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ III
СЦЕНА 1
Форрес. Дворец.
Входит Банко.
Банко
| Теперь король ты, Кавдор и Гламис - |
| Всё, что тебе вещуньи посулили. |
| Боюсь, нечисто ты играл... Сказали, |
| Что не останется в твоем роду |
| Венец, а многих королей отцом |
| И корнем буду я. Ну, если правда |
| (Слова их для тебя, ведь, оправдались) |
| И если для тебя, Макбет, всё верно, |
| Ведь так же верно мне могли вещать: |
| Надеяться могу я... Но довольно! |
Трубы. Сигнальные рожки.
Входят Макбет и леди Макбет в королевских одеждах,
Ленокс, Росс, лорды, леди и свита.
Макбет
| Вот первый гость наш! |
| Если б он забыт был, |
| С пробелом был бы наш великий праздник, |
| Всё было б не на месте. |
Макбет
| Торжественный у нас сегодня ужин. |
| Я вас прошу прийти. |
Банко
| Мой государь, |
| Лишь прикажите. Долг меня связал |
| Нерасторжимой цепью с вами нынче |
| Навек. |
Макбет
| Вы едете сегодня днем? |
Банко
| Да, государь. |
Макбет
| Нам был бы нужен добрый ваш совет - |
| Они всегда так мудры и удачны - |
| В сегодняшнем собранье... Ну, так завтра. |
| Далеко ли вы едете? |
Банко
| Займет, милорд, моя поездка время |
| Придется захватить и ночь, проехав |
| Час в темноте иль два. |
Макбет
| Вернитесь к пиру. |
Банко
| Явлюсь, мой государь. |
Макбет
| Мы слышали, злодеи-братья скрылись |
| В Ирландии и в Англии. В убийстве |
| Они не сознаются, распуская |
| Слух вздорный. Но об этом завтра мы |
| Уж заодно с делами государства |
| Поговорим. Счастливого пути. |
| Так возвращайтесь к вечеру. Флинс с вами? |
Банко
| Да, государь. Но время ехать нам. |
Макбет
| Надеюсь, кони быстры и верны; |
| Тогда я смело им вверяю вас. |
| Прощайте. |
Уходит Банко.
| Вы все собою до семи часов |
| Располагайте. Тем приятней встреча |
| И общество, когда одни пробудем |
| До ужина. Прощайте. С вами бог! |
Уходят все, кроме Макбета и одного Слуги.
| Эй, малый, эти люди уж пришли |
| И ждут, чтоб их позвали? |
Слуга
| Да, государь, за воротами замка. |
Макбет
| Введите их. |
Уходит Слуга.
| Быть королем - ничто, |
| Когда есть страх... Глубок мой страх пред Банко: |
| Есть что-то в царственной его природе, |
| Что страх внушает. Да, отважен он, |
| Но вместе с нравом смелым и отважным |
| Он обладает разумом, ведущим |
| Его по верному пути. Один он, |
| Чья жизнь меня страшит. И гений мой |
| Был Цезарем подавлен. Ведьм спросил он, |
| Как только королем меня назвали, - |
| И целых королевских поколений |
| Они поздравили его отцом. |
| На голове моей - пустой венец, |
| Бесплодный скиптр в мою вложили руку, |
| Чужою вырван будет он рукой, |
| Достанется не сыну! Если так, |
| Связал я душу для потомков Банко, |
| Дункана ласкового я убил |
| И злобою наполнил чашу мира |
| Для них лишь! И врагу людей {18} я отдал |
| Бессмертное сокровище души, |
| Чтоб королями стали внуки Банко! |
| Нет! В поле выходи, судьба, зову |
| Тебя я на последний бой! - Кто там? |
Входит Слуга с двумя убийцами.
| Иди за дверь и жди, пока я кликну. |
Уходит Слуга.
1-й Убийца
| Да, государь. |
Макбет
| И вы мои слова |
| Обдумали? Так знайте же теперь, |
| Что в дни былые он несчастье ваше |
| Составил, а не я, как вы напрасно |
| Предполагали. Всё я объяснил вам |
| И в прошлый раз все доводы привел, - |
| Кто разорил вас, кто в силки ловил, |
| Кто делал то, о чем глупец последний |
| И получеловек сказать бы мог: |
| "Вот - дело Банко!" |
1-й Убийца
| Так вы говорили. |
Макбет
| Да, говорил. И дальше я иду |
| В беседе этой. По природе вы |
| Так долготерпеливы, что хотели б, |
| Чтоб за того молиться добряка, |
| Чья тяжкая рука к могиле гнет вас |
| И ввергла в нищету? |
1-й Убийца
| Король, мы - люди. |
Макбет
| Да, в списке вы считаетесь людьми, |
| Как спаньель, и борзая, и дворняжка |
| И полуволк, и пудель: все - собаки |
| По имени. Но список отличает |
| Ленивую от быстрой или хитрой, |
| Охотника от сторожа, - и каждой, |
| Считаясь с тем, чем щедрая природа |
| Собаку наделила, кличку дали |
| Отдельную от общего названья |
| Всех псов: собака. Так же и с людьми. |
| И если и у вас есть место в списке, |
| Не худшее среди людей, скажите - |
| И я вам по сердцу работу дам, |
| И крепко в сердце наше вы войдете. |
| Здоровью нашему вредна жизнь Банко, |
| А смерть полезна. |
2-й Убийца
| Государь, я тот, |
| Кому так надоели тумаки |
| И оплеухи мира, что готов я |
| На всё, чтоб миру досадить. |
1-й Убийца
| А я |
| От горя так устал, судьбой задерган, |
| Что жизнь поставлю на любую карту, |
| Чтоб починить ее иль бросить. |
Макбет
| Оба |
| Вы знаете, что Банко - враг вам. |
Оба Убийцы
| Верно. |
Макбет
| И мне он также кровный враг. Миг каждый |
| Его существования пронзает |
| Открытой силой с глаз долой смести |
| И волю доказать свою. Но есть |
| Друзья у Банко, общие со мной, - |
| Терять их не могу я... И оплачу |
| Того, кого я сам убью. Вот это |
| Заставило меня прибегнуть к вам! |
| Есть у меня важнейшие причины |
| Скрыть это дело от толпы. |
2-й Убийца
| Приказ |
| Исполним, государь. |
1-й Убийца
| И наша жизнь... |
Макбет
| Я вижу смелость в вас. И через час |
| Я сообщу вам, где засесть вам надо, |
| Как и когда их выследить, и время |
| И самое мгновенье укажу вам. |
| Сегодня к вечеру всё кончить надо, |
| Я должен чистым быть. И до конца |
| Должны свою доделать вы работу: |
| Флинс, сын его, - что едет вместе с ним |
| И чье исчезновенье так же нужно |
| Как и его отца, - Флинс должен |
| Рок черный Банко разделить. Решайтесь! |
| Сейчас вернусь. |
Оба Убийцы
| Мы, государь, решились. |
Макбет
| Я скоро позову вас. Подождите. |
Уходят убийцы.
| Торг заключен. Обитель ли господня |
| Тебя ждет, Банко? Будешь там сегодня. |
(Уходит.)
СЦЕНА 2
Дворец.
Входят леди Макбет и Слуга.
Леди Макбет
Слуга
| Да, госпожа, но к вечеру вернется. |
Леди Макбет
| Сказать мне королю два слова надо; |
| Проси его. |
Слуга
| Сейчас. |
(Уходит.)
Леди Макбет
| Как жалок тот, |
| Кто, победив, добычей стал забот! |
| Счастливей быть убитым, чем убить |
| И в радости тревожной после жить. |
Входит Макбет.
| Мой муж, одни вы; в спутники избрали |
| Вы горькие мечты. Ведь мысли эти |
| Должны бы умереть с предметом их. |
| Неисцелимое не стоит мысли: |
| Что сделано, то сделано, мой друг. |
Макбет
| Змею мы разрубили, не убили: |
| Грозить бессильной злобе нашей будет. |
| Пусть остов распадется всех вещей, |
| Погибнут оба мира, {19} - но не будем |
| Есть хлеб наш в страхе и дрожать в ночи |
| От снов ужасных. Лучше с мертвым быть, |
| Кому мы дали мир, чтоб мир вкусить нам, |
| Чем мучиться в бессменном исступленье |
| Духовной пытки. Крепко спит Дункан |
| В могиле после лихорадки жизни. |
| Измена поработала. Ни сталь, |
| Ни яд, ни бунт, ни грозная война - |
| Ничто его не тронет. |
Леди Макбет
| Муж мой милый, |
| Довольно! Хмурый свой смягчите взор |
| И будьте веселы с гостями нынче. |
Макбет
| Любовь моя, и вы веселой будьте. |
| Вы взглядом и словами покажите, |
| Так безопасней нам. |
| Потоком лести сан отмыть нам надо |
| И сердце скрыть под маскою лица, |
| Чтоб изменить свой вид. |
Леди Макбет
| Оставьте это. |
Макбет
| О, мозг мой скорпионов полн, жена! |
| Ты знаешь ведь, что Банко жив и Флинс. |
Леди Макбет
| Природы образ не бессмертен в них. |
Макбет
| Да, утешительна их уязвимость. |
| Будь весела. Еще не пролетит |
| В церквах живущий нетопырь; на зов |
| Гекаты черной жесткокрылый жук |
| Еще с жужжаньем сонным не помчится |
| В ночь дремлющую, - как свершится дело |
| Ужасное. |
| Какое ж это дело? |
Макбет
| Неведеньем невинна будь, голубка, |
| Пока ты не одобришь. - Ночь, приди! |
| Глаз нежный жалостному дню закрой |
| Рукой невидимой, кровавой; узы |
| Мои ты уничтожь и разорви - |
| От них я бледен. Гаснет день, и ворон |
| Уж полетел в свой бор. |
| Дела благие дня уж задремали, |
| Добычу силы темные погнали. |
| Ты удивляешься? Молчи. Лишь злом |
| Окрепнуть может зло, что мы зачнем. |
| Пойдем, прошу тебя. |
Уходят.
СЦЕНА 3
Парк около дворца.
Входят трое убийц.
1-й Убийца
3-й Убийца
| Макбет. |
2-й Убийца
| Довериться мы можем: верно он |
| О порученье нашем и подробно |
| Всё рассказал. |
1-й Убийца
| Ну, оставайся с нами. |
| На западе едва мерцает свет, |
| И путник запоздалый шпорит лошадь. |
| Чтоб до дому добраться. Близок тот. |
| Кого мы стережем. |
3-й Убийца
| Я слышу! Кони! |
Банко (за сценой)
| Эй, света нам! |
2-й Убийца
| Должно быть, это он! |
| А все другие гости уж до замка |
1-й Убийца
| А коней кругом ведут. {20} |
3-й Убийца
| Там больше мили путь. И он отсюда |
| Идет пешком до замковых ворот, |
| Как все. |
2-й Убийца
| Я вижу свет! |
Входят Банко и Флинс с факелом.
3-й Убийца
| Да, это он. |
1-й Убийца
| Держитесь! |
Банко
| А ночью дождь пойдет. |
1-й Убийца
| Уж он пошел! |
(Кидается на Банко.)
Банко
| Измена! Милый Флинс, беги, беги! |
| Ты отомстишь... О раб! |
Флинс убегает.
3-й Убийца
| Кто потушил огонь? |
1-й Убийца
| Не надо было? |
3-й Убийца
| Убит один лишь; сын бежал. |
2-й Убийца
| Мы дело |
| Наполовину сделали. |
1-й Убийца
| Идем. Что сделано, доложим мы. |
Уходят.
СЦЕНА 4
Парадный вал во дворце.
Накрытый стол.
Входят Макбет, леди Макбет, Росс, Ленокс, лорды и свита.
Макбет
| Свои места вы знаете, - садитесь. |
Лорды
| Благодарим. |
Макбет
| Хочу я быть хозяином радушным - |
| И вместе с вами сяду. |
| Хозяйка место заняла, - в час добрый |
| Пускай она вас примет. |
Леди Макбет
| Сэр, за меня приветствуйте друзей, - |
| Я им сердечно рада! |
Появляется в дверях 1-й Убийца.
Макбет
| Тебе их благодарность отвечает. |
| Равны две стороны {21} - в средину сяду. - |
| Ну, веселей! Давайте круговую |
| Мы выпьем овсе. |
(Подходит к двери.)
| Лицо твое в крови! |
1-й Убийца
| Кровь Банко это. |
| И лучше быть ей на тебе, чем в нем. |
| Покончил с ним? |
1-й Убийца
| Да, горло перерезал я ему. |
Макбет
| Из резунов ты - лучший; но и тот |
| Хорош, кто это сделал с Флинсом. Если ж |
| Всё - ты, тебе цены нет. |
1-й Убийца
| Государь, |
| Флинс убежал. |
Макбет
| Ах, значит снова боль! А был уж цельным, |
| Как мрамор, я и крепким, как скала, |
| Свободным и простым, как самый воздух. |
| Но вновь в плену я. Наглый страх, сомненья |
| Привяжутся... Но Банко - верно ль это? |
1-й Убийца
| Да, верно, государь, во рву лежит он. |
| Легчайшая. |
Макбет
| Благодарю за это. |
(В сторону)
| Мертв старый змей, но ускользнул змееныш. |
| Со временем созреет яд и в нем. |
| Теперь беззуб он. - Уходи, а завтра |
| Поговорим мы снова. |
Уходит Убийца.
Леди Макбет
| Государь, |
| Приветливее будьте, - пир похож |
| На купленный, когда без слов радушных |
| Предложен он. Ведь дома есть удобней. |
| Гостеприимство украшает стол, |
| А то он пресен. |
Макбет
| Милый мой указчик! - |
| Желудок добрый служит аппетиту. |
Ленокс
| Присядьте, государь. |
Появляется призрак Банко и садится на место Макбета.
Макбет
| Страны вся слава здесь бы собралась, |
| Будь с нами милый Банко. Упрекнем |
| Мы лучше в неучтивости его, |
| Чем пожалеем о беде. |
Росс
| Нарушил обещанье он. Угодно ль |
| Нас королевским обществом почтить? |
Макбет
| Места все заняты. |
Ленокс
| Вот место, сэр. |
Макбет
| Где? |
Ленокс
| Здесь, государь. Что взволновало вас? |
Макбет
| Кто это сделал? |
Лорды
Макбет
| Ты уличить не можешь: не тряси |
| Кровавыми кудрями! |
Росс
| Вставайте, лорды! Занемог король! |
Леди Макбет
| Друзья, сидите! Часто с юных лет |
| Бывало это с королем. Останьтесь. |
| Пройдет припадок, - и здоров он будет |
| Через минуту. Но смотреть не надо - |
| Гнев это в нем и ярость возбуждает. |
| Пируйте без него. - Мужчина вы? |
Макбет
| Мужчина смелый я. Могу смотреть |
| На то, что страшно чорту. |
Леди Макбет
| Чистый вздор! |
| Картина, нарисованная страхом, |
| Как нож из воздуха, что на Дункана |
| Вас вел. А эта дрожь, волненье, страх, |
| Старухам, что у огонька зимою |
| Рассказывают сказки. Постыдитесь! |
| К чему гримасы эти? Что случилось? |
| Вы смотрите на стул. |
Макбет
| Прошу, взгляни! Туда! Ну, что ты скажешь? - |
| При чем тут я? Когда кивать ты можешь, |
| То говори! Земля обратно шлет |
| Тех, кто зарыт? - Пускай нам будет склепом |
| Утроба коршунов! |
Призрак исчезает.
Леди Макбет
| От этой блажи струсил! |
Макбет
| Его я видел, как себя. |
Леди Макбет
| Стыдитесь! |
Макбет
| Кровь проливали встарь, когда закон |
| Да и потом ужасные для слуха |
| Убийства совершались, но в то время |
| Мертв человек был, когда мозг был выбит, - |
| И тут конец. Теперь они встают, |
| Хоть двадцать ран на темени, и гонят |
| Нас с наших мест. И самого убийства |
| Страшнее это. |
Леди Макбет
| Добрый государь, |
| Друзья достойные вас ждут. |
Макбет
| Забыл я. |
| Не удивляйтесь мне, друзья мои, - |
| Недуг мой странен лишь для тех, кто мало |
| Знаком со мной. Приветствую вас всех. |
| Теперь я сяду. Дайте мне вина. |
| Я пью за счастье всех моих гостей, |
| За друга Банко. Как мне жаль, что он |
| Отсутствует. За всех и за него |
Лорды
| Благодарим и пьем за вас! |
Снова появляется Призрак.
Макбет
| Прочь! С глаз уйди! Земля тебя пусть спрячет! |
| В костях твоих мозг высох, кровь остыла; |
| В глазах, которыми сверкаешь ты, |
| Нет зрения. |
Леди Макбет
| Примите это, пэры, |
| Как вещь обычную, - обычно это, |
| Но это портит радость нашей встречи. |
Макбет
| На всё пойду! |
| Явись и зареви медведем русским, |
| Иль носорогом, иль гирканским тигром, |
| Любой прими ты образ - и не дрогнет |
| Во мне нерв ни один. Или воскресни |
| И вызови на поединок |
| И, если задрожу, зови меня |
| Прочь, чучело! |
Исчезает Призрак.
| Ну что? Теперь ушел он. |
| Мужчина снова я. Прошу, садитесь. |
Леди Макбет
| Веселье вы прогнали, всех смутили |
| Расстройством этим странным. |
Макбет
| Как же может, |
| Как облако, такая вещь пройти |
| И нас не поразить? Я сомневаюсь |
| В самом себе, когда на вас смотрю, - |
| На это вы глядите, и не сходит |
| Румянец с ваших щек, - мои ж белеют |
| От ужаса. |
Росc
| О чем вы, государь? |
Леди Макбет
| Не говорите с ним: ему всё хуже; |
| Вопросы злят его. Покойной ночи! |
| И уходите сразу. |
Ленокс
| Королю |
| Поправиться желаем. |
Леди Макбет
| Доброй ночи! |
Уходят все, кроме Макбета и леди Макбет.
Макбет
| За кровью он пришел... Так, кровь за кровь! |
| Бывало, камни двигались, деревья |
| Кричали, и авгурам {22} открывались |
| Через сорок, грачей и галок тайны |
| Убийцы скрытого. Который час? |
Леди Макбет
| День с ночью спорит; наступает утро. |
Макбет
| Что скажешь ты о том, что отказался |
| Прийти Макдуф? |
Леди Макбет
Макбет
| Узнал не прямо я, но я пошлю. |
| Как и в других домах, подкуплен мною |
| Один да слуг его. Хочу я завтра |
| Пойти как можно раньше к вещим сестрам. |
| Пусть всё мне скажут. Худшее узнать |
| Готов я худшим способом. Путь всякий |
| Хорош для блага моего. Я в кровь |
| Так глубоко зашел, что возвращаться |
| Мне так же тошно, как вперед итти. |
| Вещь странную задумал я. Свершенье |
| Должно быстрее быть, чем рассужденье. |
Леди Макбет
| Вы сна решились, радости людской. |
Макбет
| Идем же спать. То самообольщенье - |
| Страх новичка, и нужно мне ученье. |
| Мы - дети в этом деле. |
Уходят.
Степь.
Гром.
Три ведьмы встречаются с Гекатой.
1-я Ведьма
| Ну что, Геката? Гневаетесь вы? |
Геката
| Вы ведьмы наглые! Сержусь за дело! |
| Как племя ваше дерзкое посмело |
| С Макбетом в тайный торг вступить, |
| О смерти сделку заключить? |
| А я, владыка ваших чар, |
| Я, выдумщица бед и кар, |
| Своей я части лишена, |
| Искусству слава не дана! |
| И - хуже! - всё вы сотворили |
| Для отданного злобной силе |
| Жестокого завистника - и вот, |
| Он к цели собственной идет. |
| Исправьтесь же. Идите прочь. |
| Как только утро сменит ночь, |
| Придет узнать судьбы закон. |
| Готовьте всё для тайн и чуда |
| И нужные для чар сосуды. |
| Лечу! Я эту ночь истрачу - |
| Решу зловещую задачу. |
| Свершится до полудня дело. |
| Мгла на рогах луны висела, - |
| Ее скорей мне надо взять |
| И в злое зелье перегнать. |
| От чар полночного порой |
| Лукавых духов встанет рой. |
| Их силой тайной обольщен, |
| Он будет в гибель вовлечен; |
| Пришпорит рок и смерть похерит, |
| Уму и счастью не поверит. |
| А сами знаете, беспечность |
| Для смертных - главный враг на вечность. |
Музыка и пение за сценой: "Уходи, уходи и т. д.
| Послушайте! Дух маленький зовет, |
(Уходит.)
1-я Ведьма
| Она вернется скоро: торопитесь! |
Уходят.
СЦЕНА 6
Форрес. Дворец.
Входят Ленокс и другой Лорд.
Ленокс
| Мои слова лишь вторят вашим мыслям, |
| И можно их развить. Я лишь сказал, |
| Что были вещи странные: Макбет |
| Оплакивал Дункана - он покойник... |
| И храбрый Банко поздно был в пути. |
| Его, коль вам угодно, Флинс убил, - |
| Ведь Флинс бежал. Не надо поздно ездить. |
| Покажется чудовищною мысль |
| О том, что Дональбайн, Малькольм - убили |
| Отца любимого! Проклятье делу! |
| Как огорчен Макбет был! Сразу он |
| Невольников вина и сна рабов. |
| Как благородно это! И разумно |
| Всех возмутило б, если б эти люди |
| Вдруг стали отпираться. Говорю я, |
| Всё ладно сделал он. Я полагаю, |
| Будь сыновья Дункана под замком |
| (Дай бог, чтоб не были!) - они б узнали, |
| Как убивать отца! И Флинс узнал бы! |
| Но тише! Слышал я, что за слова |
| На пир к тирану наш Макдуф в опале. |
| Не знаете вы, где он? |
Лорд
| Сын Дункана, |
| Лишенный прав рождения тираном, |
| Так милостиво набожным Эдвардом, |
| Как если бы злой рок не отнял чести, |
| Ему присущей. К королю святому |
| Отправился Макдуф просить помочь |
| Чтобы с их помощью и божьей мы |
| Могли исправить то, что совершилось; |
| Могли бы есть спокойно, мирно спать, |
| Изгнать с пиров кровавое оружье, |
| Вернуть всё то, о чем томимся. Вести |
| Так взволновали короля, что он |
| К войне готовится. |
Ленокс
Лорд
| Да, звал. Но резкий был ответ: "Не буду". |
| Вздохнул угрюмый вестник и ушел, |
| Подумавши: "Раскаетесь в ответе, |
| Что на меня взвалили". |
| Осторожность |
| Пусть это в нем пробудит; пусть решится |
| На расстоянье мудрым быть. Пусть ангел |
| Летит к английскому двору и весть |
| В наш бедный край вернулась, что страдает |
| Под проклятой рукой. |
Лорд
| Молюсь о том же. |
Уходят.
17 Марк Антоний был верным сподвижником Юлия Цезаря, всецело находившимся под влиянием Цезаря. У Плутарха рассказывается, что один египетский прорицатель сказал Антонию: "Твой демон боится демона Цезаря".
18 Враг людей - дьявол.
19 Оба мира - мир земной и небесный.
20 Местоположение замка таково, что в определенном месте кратчайшая дорога к нему становится непроезжей. Поэтому прибывающие обычно идут отсюда пешком, а их коней слуги ведут окольной дорогой.
"две стороны". Макбет не хочет обидеть ни ту, ни другую сторону.
22 Авгуры - древнеримские жрецы, гадавшие по полету или пению птиц.