| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ IV
СЦЕНА 1
Пещера. Посреди нее - кипящий котел.
Гром. Входят три ведьмы.
1-я Ведьма
| Трижды пестрый кот мяукнул. |
2-я Ведьма
| Раз и трижды ежик всхлипнул. |
3-я Ведьма
| Крикнул чорт: "Пора, пора!" |
1-я Ведьма
| Вкруг котла начнем плясать, |
| Злую тварь в него бросать; |
| Первым - жабы мерзкий зев, |
| Что, во сне оцепенев, |
| Средь кладбищенских камней |
| Яд скопляла тридцать дней. |
Все три вместе
| Жарься, зелье! Вар, варись! |
2-я Ведьма
| И змеи болотной плоть |
| Надо спечь и размолоть; |
| Лягвы зад, червяги персть, |
| Пса язык и мыши шерсть, |
| Жала змей, крыло совы, |
| Глаз ехидны, - вместе вы |
| Для могущественных чар |
| В адский сваритесь навар. |
Все три вместе
| Жарься, зелье! Вар, варись! |
| Пламя, вей! Котел, мутись! |
3-я Ведьма
| Кость дракона, волчье ухо, |
| Труп колдуньи, зуб и брюхо |
| Злой акулы, взятой в море, |
| В мраке выкопанный корень, |
| Печень грешного жида, |
| Желчь козла кидай сюда, |
| Нос татарский, турка пасть, |
| Палец шлюхина отродья, |
| Что зарыто в огороде, |
| Пусть в котле кипит и бродит. |
| В колдовской бросай горшок |
| Груду тигровых кишок. |
Все три вместе
| Жарься, зелье! Вар, варись! |
| Пламя, вей! Котел, мутись! |
2-я Ведьма
| Кровь из павианьих жил, |
| Чтоб состав окреп, застыл. |
Геката входит с тремя другими ведьмами.
Геката
| Всё хорошо. Хвалю за труд. |
| Барыш все поровну возьмут. |
| Как фей и эльфов хоровод, |
| Вокруг костра пусть хор поет |
| И заколдует эту смесь. |
"Черные духи, белые" и т. д.
Уходит Геката.
2-я Ведьма
| Палец у меня зудит, |
| Что-то грешное спешит. |
| Прочь, засов, |
| Кто б ни вошел. |
Входит Макбет.
Макбет
| Ну, черные, полуночные ведьмы, |
| Что тут творите? |
Все три вместе
| Дело без названья. |
Макбет
| Искусством вашим заклинаю вас, |
| Ответьте мне, чего б ответ ни стоил: |
| Спустите ветры - пусть разрушат церкви, |
| И пенистые волны пусть поглотят |
| И уничтожат корабли; пусть вихри |
| Повалят хлеб, деревья вырвут с корнем; |
| И склонятся дворцы и пирамиды |
| Главами к основанью; и в природе |
| Все семена погибнут, и само |
| Иссякнет разрушенье, - но ответьте |
| На мой вопрос! |
1-я Ведьма
| Скажи! |
2-я Ведьма
| Спроси! |
3-я Ведьма
| Ответим! |
1-я Ведьма
| От нас ответа хочешь, иль от наших |
| Господ? |
Макбет
| Зовите их. Хочу их видеть! |
1-я Ведьма
| Льем мы кровь свиньи, что жрет |
| Свой приплод; убийцы пот |
| Льем! |
Все три вместе
| Большой иль малый, встань! |
| Покажи свой труд и дань. |
Гром.
Появляется 1-й Призрак: голова в шлеме.
Макбет
| Скажи, неведомый... |
1-я Ведьма
| Вопрос он знает: |
| Ты только слушай - и молчи! |
1-й Призрак
| Макдуфа бойся, о Макбет, Макбет! |
| Тан Файфский страшен. Отпусти! Слов нет! |
(Исчезает.)
Макбет
| Кто б ни был ты, предостерег, - спасибо! |
| Ты верно страх мой понял... Но лишь слово... |
1-я Ведьма
| Повелевать нельзя им. Вот другой, |
Гром.
2-й Призрак: окровавленный ребенок.
2-й Призрак
| Макбет, Макбет, Макбет! |
Макбет
| Тремя ушами слушал бы. |
2-й Призрак
| Будь смел, кровав! Презри людской закон! |
| И знай, что тот, кто женщиной рожден, |
| Макбету не опасен. |
Макбет
| Макдуф, живи! Тебя не мне бояться! |
| Но нет, уверенность двойной пусть станет! |
| С судьбой в союз вступлю - и ты умрешь. |
| Страх бледный в лжи я уличу тогда |
| И, несмотря на гром, усну! |
Гром.
3-й Призрак: ребенок в короне, с ветвью в руке.
| Кто это? |
| Похож на королевский отпрыск он. |
| Венец над детским лбом сияет, знак |
| Все три вместе |
| Не говори с ним, слушай! |
3-й Призрак
| Будь храбр, как лев; будь горд; презреньем встреть |
| Гнев, злобу тех, кто расстилает сеть. |
| Не раньше может быть Макбет сражен, |
| Чем двинется на Дунсинанский склон |
| Бирнамский лес. |
Макбет
| Нет, так вовек не будет! |
| Кто завербует лес? И кто те люди, |
| Что корни вырвут? Сладостная весть! |
| Мятеж, склонись, пока Бирнамский лес |
| Не поднялся! И наш Макбет надменный |
| Срок жизни, что отпущен во вселенной, |
| Лишь времени отдаст. Дрожит душа |
| Одним вопросом: если хороша |
| Наука ваша, - будет корень Банко |
| Здесь царствовать? |
| Не домогайся больше. |
Макбет
| Хочу ответа! Если промолчите, - |
| Проклятье вечное на вас! Откройте! |
| Куда исчез котел? И что за звуки? |
Гобои.
1-я Ведьма
| Явись! |
2-я Ведьма
| Явись! |
3-я Ведьма
| Явись! |
Все три вместе
| Появитесь, сердце рвите |
| И, как тени, ускользните. |
Появляются восемь королей, последний с зеркалом в руке; за ним призрак
Банко.
Макбет
| На Банко слишком ты похож! Прочь, прочь! |
| Увенчан золотым венцом! И третий |
| Такой же! Грязные колдуньи, что вы |
| Мне показали? Взор, дрожи! Четвертый? |
| Пойдет их ряд до страшного суда? |
| Еще один? Седьмой! Смотреть не стану! |
| Но вот восьмой; он зеркало несет |
| И многих в нем показывает мне |
| С тройными скиптрами, с двойной державой. |
| Ужасное виденье! Вижу правду: |
| Смеется надо мной кровавый Банко, |
| Детей своих показывает. - Так ли? |
1-я Ведьма
| Да, это так. Но отчего |
| Макбет не сводит глаз с него? |
| Поднимем, сестры, павший дух |
| И усладим искусно слух. |
| Я зачарую воздух, воды, |
| А вы смыкайте хороводы, |
| Пускай король великий скажет, |
Музыка.
Ведьмы танцуют, затем исчезают.
Макбет
| Ну, где они? Ушли? Пусть этот час |
| В календаре навек проклятым будет! - |
| Войдите, вы! |
Входит Ленокс.
Ленокс
| Что, государь, угодно? |
Макбет
| Вы ведьм не видели? |
Ленокс
| Нет, не видал. |
Макбет
| И мимо вас не шли они? |
Ленокс
| Нет, нет. |
Макбет
| Зараза - воздух, где они промчались, |
| Конь проскакал. Скажите: кто приехал? |
Ленокс
| Там двое или трое с вестью к вам, |
| Что в Англию бежал Макдуф. |
Макбет
| Бежал? |
Ленокс
| Бежал, мой государь. |
Макбет
| Ужасный подвиг вырвало ты, время! |
| Летучий замысел уж не нагнать, |
| Когда отстало дело. Но теперь |
| То, что родится первым в сердце, - первым |
| Осуществит рука. Что я замыслил, |
| Я тотчас совершу, без промедленья. |
| На замок я Макдуфа нападу |
| И Файф возьму. И я предам мечу |
| Его жену, детей и всю родню. |
| Я хвастаться не буду, как глупец. |
| Довольно призраков! - Но где гонцы? |
| Ведите к ним меня. |
Уходят.
СЦЕНА 2
Файф. Замок Макдуфа.
Входят леди Макдуф, ее Сын и Росс.
Леди Макдуф
| Что сделал он, чтобы пришлось бежать? |
Росс
| Терпите, госпожа! |
Леди Макдуф
| Он не стерпел. |
| Его побег - безумье. Не поступки, |
| Страх создает изменников. |
Росе
| Как знать вам, |
| Был в этом разум или страх его? |
Леди Макдуф
| Разумно ли - жену, детей оставить, |
| И дом свой, и права на землю там, |
| Откуда сам бежишь? Он нас не любит! |
| Слабейшая из пташек, защищает |
| Гнездо свое с птенцами от совы. |
| Всё это страх один, а не любовь! |
| И не велик здесь разум, если бегство |
| Бессмысленно. |
Росс
| Любезная кузина, |
| Прошу вас, успокойтесь. Ваш супруг |
| Умен, отважен и хитер; он знает |
| Превратности времен. Молчать я должен. |
| Жестоки времена, когда, не зная, |
| Изменниками стали мы; когда |
| Боимся мы - чего? - не знаем сами. |
| Мы без пути, но диким и свирепым |
| Лишь носимся волнам. Прощаюсь с вами, |
| Но скоро к вам сюда я возвращусь. |
| Дойдя до края, прекратятся беды, |
| И станет всё по-старому. Племянник, |
| Храни вас бог! |
Леди Макдуф
Росс
| Глупцом я буду, если здесь останусь: |
| Опала мне грозит, опасность вам. |
| Прощайте же. |
(Уходит.)
Леди Макдуф
| Дитя, отец твой умер. |
| Что станется с тобой? Как будешь жить? |
Сын
| Как птицы, мама. |
Леди Макдуф
| Мухами? Червями? |
Сын
| Да чем попало - как они живут. |
Леди Макдуф
| О птичка бедная! Ты не боишься |
| Силков и западни? |
Сын
| Нет, мама. Бедных птичек ведь не ловят. |
| Отец мой жив, хоть ты сказала - умер. |
Леди Макдуф
| Да, умер. Как добудешь ты отца? |
Сын
| А как же ты себе добудешь мужа? |
| На рынке двадцать я мужей куплю. |
Сын
| Чтоб после их перепродать? |
Леди Макдуф
| Ты остроумно говоришь и, право, |
| Умен не по летам. |
Сын
Мой отец был изменник, мама?
Леди Макдуф
Да, он был изменник.
Сын
А что такое - изменник?
Леди Макдуф
Тот, кто ложно клянется.
Сын
И все, кто это делают, изменники?
Леди Макдуф
Всякий, кто это делает, - изменник и должен быть повешен.
Сын
И все должны быть повешены, все, которые ложно клянутся?
Леди Макдуф
Да, каждый из них.
Сын
А кто же должен их вешать?
Леди Макдуф
Сын
Тогда клятвопреступники и лгуны - просто дураки, потому что их столько, что они сами могли бы избить и повесить всех честных людей.
Леди Макдуф
Да поможет тебе бог, бедная обезьянка! Но как же ты добудешь себе отца?
Сын
Если б он умер, вы бы по нем плакали; а если бы вы не плакали, это был бы добрый знак, что тогда у меня скоро будет новый отец.
Леди Макдуф
| Что ты говоришь, бедный болтунишка? |
Входит Гонец.
Гонец
| Бог в помощь, госпожа! Я незнаком вам, |
| Но вашу милость хорошо я знаю. |
| Грозит вам близкая опасность. Если |
| Совет смиренный выслушать хотите - |
| Оставьте это место с малышами. |
| Мне кажется, я грубо вас пугаю, |
| Но причинить вам зло - совсем жестоко, |
| А зло уж близко. Сохрани вас бог! |
| Я быть здесь не могу. |
(Уходит.)
Леди Макдуф
| Куда бежать? |
| Живу я в той стране, где часто хвалят |
| Дела дурные, а добро бывает |
| Опасной глупостью. Увы, что делать? |
| Поможет ли мне женская защита - |
| Сказать, что я невинна? |
Входят убийцы.
| Что за люди? |
1-й Убийца
| Где муж ваш? |
Леди Макдуф
| Надеюсь, не в таком безбожном месте, |
| Где б ты с ним встретился. |
1-й Убийца
| Изменник он! |
Сын
| Ты лжешь, косматый хам! |
1-й Убийца
| Ах ты, цыпленок! |
| Помёт изменника! |
(Закалывает его.)
Сын
| Беги скорее, мама! |
(Умирает.)
Леди Макдуф бежит, крича: "Убийство!" Убийцы - следом за ней.
СЦЕНА 3
Англия. Перед королевский дворцом.
Входят Малькольм и Макдуф.
Малькольм
| Убежище печальное отыщем. |
| Там горе выплачем свое. |
Макдуф
| Нет, лучше |
| Мы, как мужчины, меч подняв смертельный, |
| За право наше павшее сразимся. |
| Ведь каждый день стон новых вдов, крик сирот |
| Бьет небо, и оно дрожит и вторит, |
| Как если бы с Шотландией сливалось |
| В скорбях. |
Малькольм
| Скорблю о том, чему я верю, |
| Смогу помочь, когда настанет час; |
| Могу ведь так понять я ваши речи: |
| Тиран, чье имя языку - как язва, |
| Считался честным, вы его любили, |
| Он вас еще не обижал. Я молод, |
| Вы мной ему подслужитесь; ведь стоит |
| Разгневанному богу принести |
| Ягненка слабенького в жертву. |
Макдуф
| Я не предатель. |
Малькольм
| Но Макбет - предатель. |
| Иной раз честная душа отступит |
| Пред королевской волей. Но простите, |
| Не переменят вас мои сужденья. |
| Ведь ангелы светлы, хоть самый светлый |
| И пал. {23} Надень всё зло личину блага, - |
| У блага тот же вид. |
Макдуф
Малькольм
| Быть может, там, где я обрел сомненье. |
| Зачем вы так поспешно, не простившись, |
| Оставили жену, детей, порвав |
| Любви крепчайшей связь? Прошу вас верить, |
| Что подозренье не бесчестит вас, |
| А лишь хранит меня. Что б я ни думал, |
| Честны вы. |
Макдуф
| Кровью истекай, мой край! |
| Тиранство, крепко стой! Не смеет честность |
| Тебя сдержать! Красуйся же в злодействах: |
| Ты признано. Прощай же, милый принц! |
| Не стану подлецом, как думал ты, |
| За все дары тирана и за все |
| Сокровища Востока. |
Малькольм
| Не хочу вас |
| Обидеть я. Здесь только подозренье. |
| Кровоточит и плачет. Каждый день |
| Приносит раны новые. Я знаю, |
| В защиту прав моих найдутся люди. |
| Их тысячи мне Англия охотно |
| Предоставляет. Но к чему? Когда |
| На голову тирана наступлю я |
| Иль меч в нее воткну, мой бедный край |
| Вместит пороков больше, чем теперь, |
| Страданья больше и многообразней |
| Несет ему преемник. |
Макдуф
| Кто же он? |
Малькольм
| Я о себе сказал. Во мне, я знаю, |
| Так врезались пороки, что, когда |
| Они откроются, белее снега |
| Макбет ваш черный станет. Бедный край наш |
| Его ягненком назовет невинным, |
| Сравнив со мной. |
| Средь легиона бесов |
| В самом аду не может дьявол быть |
| Порочнее Макбета. |
Малькольм
| Знаю я: |
| Кровав, развратен он, и лжив, и жаден, |
| Коварен, зол. Всё, что грехом зовется, |
| Ему приятно. Но мое распутство |
| Бездонно. Дочерям и женам вашим, |
| Матронам, девушкам не утолить |
| Всей похоти моей сосуд. И я |
| Пройду сквозь все преграды на пути |
| Моих желаний. Пусть царит Макбет, |
| А не такой, как я. |
Макдуф
| Без меры похоть |
| Тиранству свойственна. Она бывала |
| Причиною опустошенья тронов, |
| Паденья многих королей. Но всё же, |
| Вы можете желанье, прикрываясь |
| Холодным видом. Ведь доступных дам |
| У нас довольно. И не может быть, |
| Чтобы ваш коршун мог пожрать всех женщин, |
| Что рады будут королю отдаться, |
| Узнав о склонностях его. |
Малькольм
| К тому же, |
| В моей душе распущенной растет |
| Безудержная жадность. Будь король я, |
| Зарежу за именья всех дворян, |
| Желая взять сокровища иль дом; |
| А добытое будет лишь сильнее - |
| Мой голод разжигать. Затею тяжбы |
| Я с доблестными, честными людьми, |
| Лишь за богатство разоряя. |
Макдуф
| Жадность |
| Пускает глубже и коварней корни, |
| Мечом для королей. И всё ж, не бойтесь: |
| В Шотландии, чтоб угодить вам, хватит |
| Богатства. Всё переносимо это, |
| Коль доблести другие перевесят. |
Малькольм
| Их нет во мне. Ведь доблесть короля - |
| Правдивость, справедливость, милость, верность, |
| Законность, постоянство, щедрость, скромность, |
| Терпенье, храбрость, набожность и сила. |
| Их нет следа во мне. Зато порок |
| Велик, многообразен и направлен |
| По всем путям. Нет, овладей я троном, |
| Я б молоко согласья вылил в ад, |
| Вселенной мир смутил бы и разрушил |
| Всю связь земли. |
Макдуф
| О край мой! Край шотландский! |
Малькольм
| Для власти создан ли такой, скажи? |
Макдуф
| Нет, не для власти создан |
| И не для жизни! Жалкая страна, |
| Под властью беззаконного тирана, - |
| Когда увидишь снова счастья дни? |
| Вот твой законнейший наследник здесь |
| Стоит, своим признанием проклятый, |
| Свой род хулой позоря. - Твой отец |
| Святой король был. Королева-мать |
| Почти весь день молилась на коленях, |
| Всю жизнь готовясь к смерти. Ну, прощай! |
| Твои пороки, что в себе признал ты, |
| Изгнали из Шотландии меня. |
| Надеждам - смерть! |
Малькольм
| Макдуф, твой правый гнев, |
| Рожденный честностью, с моей души |
| Отмыл сомненья черные, - я верю, |
| Что честь твоя чиста. Макбет проклятый |
| Мной завладеть. Но разум мне мешал |
| Довериться поспешно. И теперь |
| Судьей пусть будет бог: тебе вверяю |
| Я самого себя. Я клевету |
| Свою беру назад и отрекаюсь |
| От зла и от пороков, что напрасно |
| Я на себя возвел, - они мне чужды. |
| Не знал я женщин, клятв не нарушал |
| И даже своего не домогался; |
| Всегда я слово данное держал; |
| Я чорта бы чертям не продал; правда |
| Мне дорога, как жизнь. Сейчас впервые |
| Я на себя солгал. А правда - в том, |
| Что родине своей я бедной предан. |
| Туда еще до твоего прихода |
| Почтенный Сивард с войском в десять тысяч, |
| Отлично снаряженным, уж отправлен. |
| Мы с ним соединимся, и да будет |
| Успех нам в правом деле! Вы молчите? |
| Такую радость трудно примирить |
| С недавним горем. |
Входит Лекарь.
Малькольм
| Договорим потом. |
(Лекарю)
| Король выходит? |
Лекарь
| Да, сэр, уж ждет толпа больных несчастных |
| Его леченья. Нашему искусству |
| Недуг их недоступен. Но король |
| Рукой благословенной лишь коснется - |
| И уж здоров больной. |
Малькольм
| Благодарю вас. |
Уходит Лекарь.
Макдуф
| Что за болезнь? |
Малькольм
| Святой король здесь чудеса творит. |
| С тех пор, как в Англии живу, я часто |
| Их видел сам. Как молится он богу, |
| Известно лишь ему, но он врачует |
| Несчастнейших людей в нарывах, в язвах, - |
| Печаль для глаз, отчаянье врачей. |
| Больным, с молитвою святой, на шею |
| Он вешает монету. Говорят, |
| Что царственным потомкам передаст он |
| Свой чудный дар. Но, кроме врачеванья, |
| Пророческим он обладает даром. |
| Благословенье над его престолом; |
| Он излучает благодать. |
Входит Росс.
Макдуф
| Кто там? |
Малькольм
| Земляк мой; {24} но его не знаю я. |
Макдуф
Малькольм
| Теперь узнал! О боже, уничтожь |
| То, от чего мы странниками стали. |
Росс
| Аминь! |
Макдуф
| В Шотландии всё так же? |
Росс
| Да, увы, |
| Уж на себя она глядеть страшится. |
| Не мать она - могила. Ни один |
| Разумный человек там не смеется; |
| Там стоны, вопли раздирают воздух - |
| Никто не слушает; там злое горе |
| Считается обычным; зазвонят |
| По мертвеце - "по ком?" никто не спросит, |
| И, не узнав болезни, люди мрут |
| Скорей цветов. |
Макдуф
| Искуснейшая повесть, |
| Но верная. |
| В чем новая беда? |
Росс
| Промедлишь час - и уж освистан будешь: |
| Мгновенье каждое родит беду. |
Макдуф
| Ну, как жена? |
Росс
| Да хорошо. |
Макдуф
| А дети? |
Росс
| Да так же. |
Макдуф
| Тиран на их покой не посягнул? |
Росс
| Когда я видел их, - покойны были. |
Макдуф
| Слова жалеете вы. Как дела? |
Росс
| Когда сюда я отправлялся с грузом |
| Известий тягостных разнесся слух, |
| Что многие друзья уже восстали. |
| Наглядно подтвердилась эта новость: |
| Тирана войско уж в поход готово. |
| В Шотландии солдат родите вы, |
| В бой женщины пойдут! |
Малькольм
| Спокойны будьте, - |
| Идем мы в путь. Король английский в помощь |
| Дал Сиварда и десять тысяч войска. |
| Храбрей его и опытней солдата |
| Средь христиан не сыщешь. |
Росс
| Если б мог я |
| На это радостью ответить! Нет! |
| Есть слово у меня - его провыть бы |
| В пустыне, где б никто не слышал... |
Макдуф
| Всем |
| То горе иль для сердца одного |
| Здесь личная печаль? |
Росс
| Да, всякий честный |
| Разделит это горе. Но всех больше |
| Для вас оно. |
Макдуф
| Не прячь его! Скорее мне отдай! |
Росс
| Не проклинайте мой язык навеки. |
| Что слух ваш тяжелейшей вестью в жизни |
| Обременит. |
Макдуф
| Догадываюсь я... |
Росс
| Захвачен замок ваш; жена и дети |
| Убиты зверски. Больше уж не буду |
| Рассказывать, а то к убитой дичи |
| Прибавлю я ваш труп. |
Малькольм
| О боже правый! |
| Не надвигайте шляпу на глаза, |
| Вы горю слово дайте. Всякий знает: |
Макдуф
| Детей моих... |
Росс
| Жену, детей и слуг, |
| Кого нашли. |
| А я покинул их... |
| Жену мою?.. |
Росс
| Да, я сказал. |
Малькольм
| Из мести нашей сделаем лекарство, |
| Чтоб горе исцелить. |
Макдуф
| Бездетен он! Всех маленьких моих? |
| Всех милых птенчиков моих и мать - |
| Одним налетом? |
Малькольм
| Как муж об этом рассудите. |
| Да, |
| Но чувствовать как муж я также должен. |
| Я не могу забыть того, что мне |
| Ценней всего на свете. Как же бог |
| Мог видеть и не защитить? Макдуф, |
| Преступен я, и за меня невинно |
| Они погибли. Упокой их, боже! |
Малькольм
| Об этот камень меч точите: горе |
Макдуф
| Я бабу мог бы разыграть слезами, |
| Словами хвастуна! Но, боже правый, |
| Разрушь преграды и лицом к лицу |
| Лишь на длину меча! Коль он спасется, - |
| Прости ему и ты. |
Малькольм
| Вот мужа голос! |
| Проститься надо нам. Как плод, созрел |
| Макбет для гибели, и силы неба |
| В нас действуют. Не бесконечна ночь, |
| Которую день должен превозмочь. |
Примечания
23 Согласно христианской легенде, самый светлый из ангелов, по имени Люцифер, восстал против бога. Побежденный им, он сделался духом зла, носящим имя Сатаны или Дьявола.
24 Малькольм узнал в Россе земляка по его национальному шотландскому костюму.