| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Категория: | Трагедия |
ДЕЙСТВИЕ IV
Сцена 1
Та же комната в замке.
Входят король, королева, Розенкранц и Гильденстерн.
Король
(Гертруде)
| Твоим глубоким вздохам и стенаньям |
| Конечно, есть серьезная причина. |
| Скорей рассказывай: необходимо |
| Нам уяснить себе ее значенье. |
| Где сын твой? |
Королева
(Розенкранцу и Гильденстерну)
| Потрудитесь на минуту |
| Оставить нас. |
(Розенкранц и Гильденстерн уходят.)
| Ах, дорогой мой друг! |
| Что в эту ночь мне довелось увидеть! |
Король
Королева
| О, он беснуется, как шквал и море, |
| Когда они заспорят, кто сильней. |
| Заслышавши в своем припадке диком |
| Движенье за ковром, он закричал: |
| "Мышь, мышь!" - и, выдернув рапиру, |
| Все продолжая бредить, заколол |
| Несчастного, что там был спрятан! |
Король
| Ужасный этот случай! Ведь и нас |
| Постигла б та же участь, если б мы |
| Там находились. Так! Его свобода - |
| Для всех на пагубу - тебе, и нам, |
| И всякому. Беда! Чем оправдать |
| Кровавое такое дело? Могут |
| И нас винить за то, что нашей властью |
| Не обуздали мы, не поручили |
| Строжайшему надзору, не лишили |
| Тогда ж свободы юного безумца! |
| Что не решались мы прийти к сознанью |
| Необходимых мер и поступали, |
| Как тот больной, что свой недуг нечистый, |
| Боясь огласки, тщательно скрывает, |
| Пока он не коснется центра жизни. |
| Где он теперь? |
Королева
| Пошел убрать |
| Убитого в другое место. Впрочем, |
| Как жилка золота на диком камне, |
| В его безумье на одну минуту |
| Сознанье проглянуло: горько он |
| Оплакал свой поступок. |
Король
| О Гертруда, |
| Пойдем скорей! И прежде, чем коснуться |
| Вечернему лучу вершин нагорных, |
| Нам надо на корабль его отправить. |
| И должно нам обоим постараться, |
| Чтоб этот гадкий случай извинить |
| Или смягчить его. Гей, Гильденстерн! |
(Входят Розенкранц и Гильденстерн.)
| Друзья мои! Еще кого-нибудь |
| Себе возьмите в помощь. Гамлет наш |
| В припадке сумасшествия убил |
| Полония и труп его куда-то |
| Из комнаты от матери унес. |
| Ступайте оба, отыщите принца, |
| Разведайте, что нужно, и снесите |
| Убитого в часовню. Этим делом, |
| Я вас прошу, как можно поспешите. |
(Розенкранц и Гильденстерн уходят.)
| Пойдем, Гертруда! Призовем мудрейших |
| Своих сановников и скажем им, |
| Что сделать мы с тобою порешили, |
| И то, что сделалось. Пусть клевета, |
| Что, как ядро из пушки, бьет по цели |
| И в дальнем расстоянье, в этот раз |
| Пускай летит в неуязвимый воздух. |
| Идем! Моя душа, в чаду сомнений, |
| Полна тревог и черных опасений! |
(Уходят.)
Сцена 2
Другая комната там же.
Входит Гамлет.
Гамлет. Славно припрятал!
Розенкранц и Гильденстерн (за сценою). Принц Гамлет! Принц Гамлет!
Гамлет. Однако ж что это за шум? Кто-то кличет меня. А, это они!
(Входят Розенкранц и Гильденстерн.)
Розенкранц и Гильденстерн. Принц! что вы сделали с покойником?
Гамлет. Смешал его с прахом, которому он, кажется, сродни!
Розенкранц. Скажите лучше, куда вы его девали? Мы отнесем его в часовню.
Гамлет. Не верьте этому!
Розенкранц. Чему "не верьте?"
Гамлет. Что я стану слушаться вашего, а не своего желания. Притом быть допрашиваему какою-нибудь губкою - что тут отвечать королевскому сыну!
Розенкранц. Так вы принимаете меня за губку, принц?
Гамлет. Да, милейший! Потому что и вы, как губка, вбираете в себя королевские милости, награды и его власть. Слуги такого рода всего полезнее королю под конец. Он бережет их, как обезьяна за щекой орехи: все время она держит их у себя во рту, чтобы съесть их последними. Так и король. Когда ему понадобится взять от вас, что вы из него высосали, ему только стоит хорошенько вас подавить, и вы, как губка, очутитесь сухи по-прежнему.
Гамлет. Тем лучше. Насмешке никогда не пролезть сквозь дурацкое ухо.
Розенкранц. Принц! Вы непременно должны сказать нам, где тело, и потом идти с нами к королю.
Гамлет. Тело - при короле: хотя короля и нет при теле. Король - это нечто.
Гильденстерн. "Нечто", принц?
Гамлет. Да, да, то есть - частица ничтожества. Проводите-ка меня к нему. Иди вперед, лисица, а мы за тобою. (Уходят.)
Сцена 3
Другая комната в замке.
Входят король и его свита.
Король
| Уж я послал за ним: да тут же кстати |
| Велел сыскать и тело. Да! Опасно |
| На воле быть такому господину: |
| Но и нельзя с ним строго обойтись. |
| Он слишком стал любим толпой безумной, |
| Что любит не рассудком, а глазами, - |
| Где ж это так, там видят только кару |
| Виновного, поступка же не видят. |
| Чтоб обошлось все мирно и пристойно, |
| Должны мы сделать так, чтобы его |
| Уже давно принятого решенья. |
| Недуг отчаянный лишь уступает |
| Отчаянным и средствам - иль уж вовсе |
| Не уступает никакому. |
(Входит Розенкранц.)
| Что вы? |
| Случилось что-нибудь? |
Розенкранц
| Мы не могли |
| Добиться, государь, куда он труп |
| Припрятал. |
Король
| Где он сам? |
Розенкранц
| В приемной, |
| Под стражею, ждет ваших приказаний. |
Король
| Сюда его ввести! |
Розенкранц
| Введите принца. |
(Входят Гамлет и Гильденстерн.)
Король. Ну, Гамлет, где Полоний?
Гамлет. На ужине.
Король. Как это - "на ужине?"
Гамлет. Не там, разумеется, где он кушает, а там, где его кушают. За него только что принялось общество премудрых червяков. Ведь только червяк и может считаться действительным государем всего существующего распорядка. Положим, что мы и сами откармливаем для себя всевозможных скотов; но себя-то все-таки мы откармливаем для червей. Разжиревший король и голодный нищий - только две различных перемены, два различных блюда к одному и тому же ужину; и таков их общий конец.
Король. Увы, увы!
Гамлет. Можно удить рыбу на червяка, позавтракавшего королем, и пообедать рыбою, скушавшей такого червяка.
Король. Что же ты хочешь сказать этим?
Гамлет. Да ничего, а только хочу объяснить вам, через какие посредства король может очутиться в желудке нищего.
Король. Скажи, где Полоний?
Гамлет. Вероятно, в раю. Туда и пошлите о нем справиться. Если же ваш посланный там его не отыщет, то в другом месте ищите его уж сами. Если, впрочем, вы не найдете его нигде в продолжение месяца, то он и сам себя окажет вашему носу под лестницей галереи.
Король (некоторым из свиты). Поищите его там.
(Они уходят.)
Гамлет. Он дождется вас.
Король
| Вот видишь, Гамлет, этакое дело, |
| Для личной безопасности твоей, |
| Настолько ж дорогой для нас, насколько |
| Приводит нас к прискорбному решенью |
| Скорей тебя отсюда удалить. |
| Поэтому - сбирайся. |
| Корабль готов, попутный дует ветер, |
| Товарищи тебя лишь ожидают, |
| И кончены уж все приготовленья, |
| Чтоб в Англию отправиться тебе. |
Гамлет
| Так это в Англию меня? |
Король
| Да, Гамлет. |
Гамлет
| Ну и прекрасно! |
Король
| Так оно и есть, |
| Когда тебе могли бы наши цели |
| Быть ведомы. |
Гамлет
| Я вижу херувима, |
| И в Англию! Прощайте же, прощайте, |
| О дорогая мать моя! |
Король
| Не мать, - |
| А любящий тебя отец. |
Гамлет
| Нет, мать, вы мать! |
| Отец и мать, вдвоем они - супруги, |
| Едина плоть, - и, значит, мать моя! |
| Ну что ж, и в Англию. |
(Уходит.)
Король
| За ним, за ним |
| Идите следом; поспешите также |
| Вы как-нибудь завлечь его на борт. |
| Не мешкайте! Пусть едет в эту ж ночь. |
| Скорей, скорей! Инструкция для вас |
| Отправлена за нашею печатью. |
| Прошу вас, торопитесь! |
| Ну, Англия! Когда ты дорожишь |
| Моею дружбою, - а ею дорожить |
| Могущество страны тебе внушает, |
| Затем что еще свежи и кровавы |
| В тебе зарубки датского меча, |
| И ты уже не можешь не платить |
| Ему невольной дани уваженья, - |
| Тогда ты не должна пренебрегать |
| Желаньем нашим царственным, что мы |
| В депеше нашей ясно изложили |
| Об умерщвленье Гамлета. Да, сделай |
| Мне это, Англия! В моей крови, |
| Как длительный недуг, он убивает |
| Всю жизнь мою, и можешь ты теперь |
| Послать мне исцеленье; а пока |
| Не скажут мне, что это совершилось, |
| Ничто не может радовать меня! |
(Уходит).
Сцена 4
Вступает Фортинбрас, в сопровождении войска.
Фортинбрас
| Идите ж, капитан, и от меня |
| Приветствуйте вы Дании владыку |
| И потрудитесь передать ему, |
| Что Фортинбрас о приказанье просит, |
| Как было то обещано недавно, |
| Войскам его давать свободный пропуск |
| Чрез датские владенья. Где ж меня |
| Найти вы можете, то вам известно. |
| Когда ж его величеству угодно |
| Со мной вести переговоры лично, |
| То мы готовы наш исполнить долг |
| И перед ним немедленно явиться. |
| Вы это все ему и передайте. |
Капитан
| Исполню, государь. |
Фортинбрас
(к войску)
| Идите тихим шагом. |
(Удаляется с войском.)
(Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и служители.)
Гамлет (к капитану). Господин офицер! Позвольте узнать, что это за войско?
Капитан. Это норвежцы, сударь.
Гамлет. А куда, смею спросить, они направляются?
Капитан. В одну из польских провинций.
Гамлет. Кто ими предводительствует?
Капитан. Фортинбрас, племянник старого норвежца.
Гамлет. Хотят ли они воевать всю Польшу или только которую-нибудь из ее окраин?
Капитан
| Сказать, сударь, по правде, без прикрасы, |
| Из-за такого бьемся мы владенья, |
| Что лишь титул нам будет в барышах; |
| Я и пяти дукатов за аренду |
| Его не дал бы - даже и пяти! |
| А коль продать его Норвегии иль Польше, |
| Так и из них никто бы не дал больше. |
Гамлет
| Его отстаивать. |
Капитан
| О нет! Наверно будет |
| И выслала туда уж гарнизон! |
Гамлет
| Две тысячи солдат и двадцать тысяч |
| Дукатов не покроют вашу убыль |
| Из-за соломинки! Вот и болячка |
| От ожирения и общего застоя! |
| А внутрь она нечаянно прорвется, |
| То никому и думать не придется, |
| С чего вдруг умер сильный человек. |
| Благодарю вас. |
Капитан
| Помогай вам Бог! |
(Уходит.)
Розенкранц
(Гамлету)
| Угодно, принц, вам продолжать наш путь? |
| Я тотчас же за вами. Отойдите, |
| Прошу вас, дальше. |
(Розенкранц и Гильденстерн медленно удаляются.)
| Всё, как бы нарочно, |
| Столпилось здесь, чтоб осудить меня |
| За мешкотность мою и возбудить |
| К действительному, скорому отмщенью. |
| Ну что за человек, что делом жизни |
| И меркой времени считает лишь возможность |
| Есть, пить да спать? Животное - не больше! |
| И Тот, Кто создал нас с широкой мощью |
| Сопоставлять прошедшее с грядущим, |
| Не для того нам предназначил свыше |
| Дар разума, тот самый чудный дар, |
| Что нас порой богам уподобляет, - |
| Чтобы он в нас бесследно погибал. |
| Что ж это значит? Скотское забвенье |
| Иль совесть слишком робкая моя |
| При думе о подробностях событья, |
| Три доли трусости? Тут я и сам |
| Понять не в силах: отчего выходит, |
| Что мне лишь остается повторять, |
| Что "то-то мне необходимо сделать", |
| Тогда, как есть во мне самом причина, |
| Есть воля, сила, средства - совершить, |
| О чем досель бесплодно я толкую? |
| И наконец, как мне не убедиться |
| Примерами широкими, как мир? |
| Свидетелем - хоть даже это войско, |
| Столь храброе, ведомое любезным |
| И кротким принцем, чья душа, |
| Полна богоподобного величья, |
| Бесстрашно ждет незримую судьбу |
| И отдает спокойно, что в нем есть |
| Непрочного, подверженного смерти, |
| Бесчисленным случайностям на жертву, |
| Опасностям, несчастьям, неудачам |
| И, может быть, потери самой жизни. |
| Ореховой скорлупки? Вот и видно, |
| Что соблюдать величие судьбы - |
| Не значит возмущаться мелочами; |
| Но следует уметь вступать в борьбу |
| И за соломинку, где наша честь задета. |
| А я? А я? Когда отец убит, |
| Мать обесчещена - какой еще причины |
| И чувству, и рассудку нужно ждать? |
| А между тем во мне все это спит, |
| Спит непробудным сном; тогда как здесь же, |
| В моих глазах, все двадцать тысяч жизней |
| Сейчас пошли на верную погибель. |
| Зачем? Из-за мечты! Из-за мерцанья славы |
| Они пошли к могилам, как к постелям, - |
| Пошли, чтоб воевать клочок землицы, |
| Где даже нет им места развернуться, |
| Где тесно будет им похоронить |
| Своих убитых! Нет уж, полно медлить! |
| Судьба не ждет - и близок час суда: |
(Уходит).
Сцена 5
Эльсинор. Комната в замке.
Входят королева и Горацио.
Королева
| Я не хочу с ней говорить. |
Горацио
| Она об этом просит неотступно, |
| Хоть и не в полном разуме. Нельзя |
| Ее не пожалеть. |
Королева
| Что делает она? |
Горацио
| Толкует об отце. Да говорит, |
| Что где-то слышала, что свет коварен, |
| К себе кого-то кличет, ударяет |
| Себя рукою в грудь, из-за безделиц |
| Выходит из себя. Слова у ней |
| Порой двусмысленны. Конечно, в них |
| Неясность их наводит посторонних |
| На размышление; они придать |
| Стараются им смысл и их толкуют, |
| Как сами вздумают; она ж теперь |
| И говорить не может, чтобы вместе |
| Не делать ей каких-нибудь особых |
| Движений головой, рукой иль глазом. |
| И многим мысль приходит, что, хотя |
| И ничего покуда неизвестно, |
| А все же что-то может здесь таиться |
| Недоброе. Вам с ней поговорить |
| Весьма недурно бы: а то она |
| Для всякого, кто склонен верить худу, |
| Сама собой дает опасный повод |
| К нелепым заключениям. |
Королева
| Приведите |
| Ее сюда. |
(Горацио уходит.)
| И таково уж свойство преступленья - |
| Безделка всякая грозит несчастьем; |
| Душа полна глупейшего сомненья |
| И в страхе ждет, что вот наступит казнь; |
| А казнью ей - ее теперь боязнь. |
(Входят Горацио с Офелией.)
Офелия. Где же она, эта прекрасная королева Дании?
Королева. Что с тобой, Офелия?
Офелия
(поет)
| Как бы мне теперь узнать, |
| Кто ваш друг любимый! |
| С длинным посохом в руках, |
| В шляпе пилигрима ? |
Королева. О моя милая девочка! Что такое хочешь ты высказать этою песенкой?
Офелия. Да вы не то говорите. Нет уж, пожалуйста, я прошу вас, послушайте! (Поет.)
| Он ведь умер, - в путь ушел |
| И простился с вами; |
| У него подушкой - дерн, |
| О-хо-хо-хо-хо! |
Королева. Ну, полно же, Офелия!
Офелия. Да нет же, вы только послушайте!
| Его саван - бел как снег... |
(Входит король.)
Королева. О, государь! Взгляните на нее!
Офелия (продолжает петь).
| ...Весь покрыт цветами, |
| Орошала их любовь |
| Горькими слезами!" |
Король. Как ваше здоровье, милая Офелия?
Офелия. Хорошо, воздай вам Господь! Ведь вот сказывают же, что сова была когда-то дочерью булочника. О Господи! Все-то мы знаем, что мы такое, но не знаем, чем можем сделаться. Так пускай же Господь благословит и вашу пищу.
Королева. Она помешалась на мыслях об отце.
Офелия. Нет, уж вы, пожалуйста... и не будемте толковать об этом. А вот если кто спросит вас, что это такое, то вы отвечайте:
| Валентинов день сегодня! |
| Поднялися все чуть свет: |
| Подошла и я к окошку |
| Мой сказать тебе привет. |
| Он вскочил, скорей оделся, |
| Я взошла к нему девицей, |
| А теперь - кто я теперь? |
Король. Милая Офелия!
Офелия. В самом деле? Только уж, пожалуйста, без проклятий! Я и без них кончу.
| Клянусь Христом, святым Крестом, - |
| Мерзавцы эти хваты! |
| Где б ни достать - им только б взять, |
| И будь они прокляты! |
| Она ему: "Ведь ты хотел |
| Сперва на мне жениться..."- |
| "Женился б я, да на постель |
| Тебе не надо бы ложиться!" |
Король. Давно ли она в таком положении?
Офелия. Надеюсь, что все обойдется к лучшему. Терпенья надо, терпенья. А все-таки не могу не плакать, как подумаю, что они уже закопали его в сырую землю! Ведь вот и брат непременно узнает об этом, так я и благодарю вас за добрый совет. Подавайте карету. Покойной ночи, mesdames; покойной ночи, мои несравненные; покойной, покойной ночи! (Уходит.)
Король. Ступайте за нею следом; присматривайте за нею хорошенько, прошу вас.
(Горацио уходит.)
| Все это только яд глубокой скорби; |
| Его источник - это смерть отца. |
| Гертруда! О Гертруда! |
| А целым полчищем! Сперва - убийство |
| Отца Офелии и тем же следом - |
| Отъезд внезапный Гамлета, хоть он |
| Неистовством безумья сам, положим, |
| Причиной своего был удаленья. |
| А тут еще - народ, что влез по горло |
| В глупейший хлам своих предположений |
| И вредной болтовни о роде смерти |
| Добрейшего Полония; а в этом |
| Немало мы и сами наглупили, |
| Что стали хоронить его тайком; |
| И бедная Офелия, в разладе |
| С собой и человеческим рассудком, - |
| А где молчит рассудок, там мы звери |
| Иль жалкие картинки; наконец, |
| Еще одна, последняя невзгода, |
| Что по значению равна всем прочим: |
| Лаэрт тайком из Франции приехал, |
| Весь - изумление, мрачнее тучи, - |
| В зловредных болтунах, что напевают |
| Ему про смерть отца отравленные речи |
| И с ними же, по неименью фактов, |
| Связавши с обвиненьем, переносят |
| И наши имена из уха в ухо. |
| О милая Гертруда! Это дело, |
| Как новое орудие убийства, |
| Наносит больше ран, чем сколько нужно, |
| Чтоб умертвить. |
(Шум за сценою.)
Королева
| О Боже! |
| Что там за шум? |
Король
| Сюда, швейцарцы, охраняйте дверь! |
(Входит придворный.)
| Что там у вас? |
Придворный
| Спасайтесь, государь! |
| Не так стремительно бросает волны, |
| Как молодой Лаэрт с толпою буйной |
| Отбросил вашу стражу. Негодяи |
| Зовут его "величеством", как будто |
| Начался мир лишь с нынешнего дня, |
| Как будто уж забыта старина |
| И тех обычаев они не знают, |
| Которые одни лишь закрепляют |
| Избрание; кричат себе - и только: |
| "Возьмем себе Лаэрта в короли!", |
| "Пусть будет королем у нас Лаэрт!" |
| И шумно вверх летят, мешаясь вместе, |
| И руки их, и голоса, и шапки. |
| "Лаэрт, будь королем! Лаэрт - король!" |
Королева
| Взбесилися и по пустому следу |
| Знай гонят, гонят! Не туда идете, |
| О подлые вы датские собаки! |
(Шум за сценой усиливается.)
| Сломали двери! |
(Входит Лаэрт, в оружии, за ним - датчане.)
Лаэрт
| Где же он? Где этот король? |
(К датчанам.)
| Прошу вас, господа, останьтесь |
| Вы за дверями все! |
Датчане
| Э? Вот что вздумал? |
| Мы все взойдем! |
Лаэрт
| Нет, нет, пожалуйста, хоть для меня |
| Вы в этом уступите! |
Голоса
| Ну, ладно! ладно! |
Лаэрт
| Вот спасибо вам! |
| Да стерегите дверь! |
(Они уходят.)
| Ну, ты, король-мерзавец! |
| Где мой отец? |
Королева
| Ты наш Лаэрт! |
Лаэрт
| Что? Если б крови капля |
| Хоть бы одна во мне не волновалась - |
| Она кричала б мне, что я дитя разврата, |
| Дала б отцу прозванье рогоносца |
| И верной матери моей чело |
| Прожгла б клеймом семейного позора! |
Король
| Из-за чего, Лаэрт, ты затеваешь |
| Гигантское такое возмущенье? - |
| Оставь, Гертруда! За меня не бойся: |
| Особа королей окружена |
| Таким святым, ненарушимым правом, |
| Что для измены только остается |
| Возможность знать, чего бы ей хотелось, |
| Но все-таки не выполнить на деле. |
| Теперь скажи, Лаэрт, с чего ты вздумал |
| Так возмущаться? Подожди, Гертруда; |
| Пусть говорит. Ну, говори, дружок! |
Лаэрт
Король
| Он мертв. |
Королева
| Да не король же |
| Тому причиной. |
Король
| Пусть его свободно |
| Дает вопросы. |
Лаэрт
| Отчего он умер? |
| Себя ведь я дурачить не позволю: |
| И провались оно, верноподданство! |
| Присяга - к черту! Ханжество и совесть |
| Пусть идут в ад! Моею ставкой - |
| Проклятье вечное! Я до того дошел, |
| Что хохочу над тем и этим миром; |
| И будь со мной что будет - не оставлю |
| Я смерть отца без полного отмщенья! |
Король
| А в ком твоя опора? |
Лаэрт
| И более ни в чем. Сумею я |
| И малым так распорядиться ловко, |
| Что далеко пойду. |
Король
| Постой, довольно! |
| Ты правду хочешь знать, Лаэрт, о смерти |
| Любимого отца. К чему? Зачем? |
| Коль ты по плану мщенья уж задумал, |
| Как тот понтер, что говорит "va banque", |
| Топить друзей своих подряд с врагами, |
| И тех, кто проиграл, и кто бы выиграл? |
Лаэрт
| Нет, лишь его врагов! |
Король
| Да только ты |
| Их знаешь ли? |
Лаэрт
| Друзьям его широко |
| Раскрою я объятья и, подобно |
| Самоотверженному пеликану, |
| Готов их напитать своей же кровью! |
| А! Только вот сейчас ты говоришь |
| Как добрый сын, притом от благородной |
| Рожденный крови! Знай, яснее солнца |
| Тебе раскроет собственный рассудок, |
| Что в этом деле нет моей вины; |
| И твоего отца внезапная потеря |
| Мне первому ж чувствительна. |
Датчане
(за сценою)
| Пустите ж |
| Ее туда взойти! |
Лаэрт
| Что там такое? |
| Чего шумят? |
(Входит Офелия, в фантастическом наряде, в цветах и колосьях.)
| О, иссуши мне мозг, |
| Ты, зной моей горячки! Станьте, слезы, |
| В семь раз еще острее и разрушьте |
| У глаз моих и зрение, и чувство! |
| Клянусь пред Богом, за твое безумье |
| Пока не повернется коромысло! |
| О роза майская! О дева-прелесть! |
| О нежная Офелия моя! |
| Сестра, мне дорогая! И возможно ль, - |
| О Боже праведный, - чтоб юный разум |
| Мог быть настолько же подвластен смерти, |
| Как тело старцев? Но и здесь природа |
| Щедра в любви и к своему любимцу |
| Шлет все, что есть в ней лучшего! |
Офелия
(поет)
| Выносили его с непокрытым лицом... |
| О горе ты, горе! О горькое горе! |
| А на гроб его слезы катились ручьем... |
| Прощай, прощай, мой голубчик! |
Лаэрт. Будь у тебя рассудок, ты не могла бы возбудить меня к мести более, чем теперь.
Офелия. А ему-то вы можете спеть: "долой - и долой", если считаете его низким человеком. Как к лицу-то ему припев этот. Это ведь тот самый плут-управитель, что украл дочь у своего господина.
Лаэрт. А ведь и то может случится, что эта бессмыслица посодержательнее иного дела...
Офелия (Лаэрту). Вот розмарин: это для воспоминаний. (Поет.)
| Почаще вспоминай! |
А вот анютины глазки: это - для дум.
Лаэрт. Она последовательна и в безумии: воспоминания и думы отнесены, как следует, к своим эмблемам.
Офелия (королю и королеве). Вот вам укроп и колокольчики; вот для вас рута и для меня немножко; станемте называть ее по воскресеньям благодатною травкою; только вы-то уж носите на себе вашу руту не по-моему, а как-нибудь по-другому. Вот - маргаритки. Хотелось бы дать вам фиалок, да они все завяли, как только отец скончался. Говорят, он хорошо умер.
| Ведь милый мой добряк Робен - |
| Одна моя на свете радость! |
Лаэрт. Скорбь, думы, страсть и самый ад - всё в ней полно доброты и прелести!
Офелия
(поет)
| И к нам он больше не придет? |
| И к нам он больше не придет? |
| Нет, нет, его уж схоронили. |
| Ступай, ищи его в могиле! |
| Он никогда уж не придет? |
| Он никогда уж не придет? |
| Снега белей у него борода, |
| Волосы седы, как чесаный лен; |
| Нет его с нами - могила взяла! |
| Нет уж его, и напрасен наш стон... |
И ко всем христианским душам. Я молюсь и об этом. Господь же с вами! (Уходит, подпрыгивая.)
Король
| Лаэрт! Необходимо должен я |
| Поговорить с твоею скорбью, коль не хочешь |
| Несправедливо ты мое нарушить право. |
| Мы отойдем подальше. Из друзей |
| Пусть лучшие тебя сопровождают; |
| Пусть слушают и нас с тобой рассудят. |
| И ежели они найдут, что мы, |
| Король, - будь прямо иль непрямо тут |
| Хоть в чем-нибудь повинны, - мы согласны |
| Отдать тебе в возмездье королевство, |
| Корону нашу, жизнь и все, что только |
| Своим у нас привыкли называть. |
| Но если ж не найдут нас в виноватых, |
| Тогда соедини свое терпенье с нашим, |
| И станем мы с тобой работать вместе, |
| Чтоб дать тебе, чего искать ты вправе. |
Лаэрт
| Да будет так. Причина смерти, |
| Отсутствие над чтимыми костями |
| Меча, герба и родовых трофеев, |
| Забвение почетного обряда |
| И выражения обычного печали - |
| Все это вопиет об оскорблении |
| Так громко, что с земли на небо слышно, |
| И в этом я потребую отчет. |
Король
| Он будет дан; и пусть за преступленье |
| Свершится казнь виновному в отмщенье. |
| Теперь иди за мной. |
(Уходят.)
Сцена 6
Другая комната, там же.
Входят Горацио и служитель.
Горацио
| Так кто ж такой меня желает видеть? |
Служитель
| Какие-то матросы; всё толкуют, |
Горацио
| Пускай они взойдут. |
(Служитель уходит.)
| Я и не знаю, |
| Откуда только могут быть мне письма, |
| Коль не от Гамлета. |
(Входят матросы.)
1-й матрос. Бог да благословит вас, сударь.
Горацио. Да благословит Он и тебя!
1-й матрос. Благословит, коли захочет. К вам письмо, сударь, от того посла, что был послан в Англию, если вы, как мне сказали, Горацио.
Горацио (читает). "Горацио! Как только ты прочтешь письмо, доставь этим молодцам способ увидать короля: у них есть к нему письма. Не успели мы пробыть в море и двух суток, как за нами погнался сильно вооруженный пират. Так как мы были слишком тяжелы на ходу, то пришлось поневоле положиться на свою храбрость. В минуту абордажа мне удалось первому вскочить на неприятельский борт; но пират мгновенно отцепился, так что только я один и сделался их пленником. Они поступили со мной как великодушные разбойники, зная, впрочем, что они делают; и я, в свою очередь, обязан отплатить им за это. Как только король получит посланные ему от меня письма, спеши ко мне, как будто бы ты уходил от смерти. Я вложу тебе в уши такие новости, что ты онемеешь от удивления, и все-таки они будут слабее их содержания. Розенкранц и Гильденстерн продолжают свой путь в Англию, и про них-то есть много кой-чего порассказать тебе. Прощай. Тот, которого ты должен считать своим, - Гамлет".
| Пойдемте! Вашим письмам я как раз |
| Открою путь. Поспешней отдавайте |
| И поскорей к тому меня ведите, |
| Кто вас послал. |
(Уходят.)
Сцена 7
Другая комната, там же.
Входят король и Лаэрт.
| Пусть совесть закрепит в тебе печатью |
| Мне отпущение, и в сердце станешь |
| Отныне ты считать меня за друга. |
| Теперь ты слышал сам и слышал ухом, |
| Искавшим только истины, что тот, |
| Кто над твоим отцом свершил убийство, |
| Меня хотел убить. |
Лаэрт
| Да, это ясно. |
| Но объясните мне: зачем тотчас же |
| Не предали вы строгости законов |
| По существу преступных этих действий, |
| Вполне достойных казни? Почему |
| Молчали вы о них, в противность сану, |
| И безопасности, и мудрости своей? |
Король
| О! Есть на это важных две причины, |
| Тебе они покажутся ничтожны, |
| Но важны - для меня. Все дело в том, |
| Что мать его, а наша королева, |
| А я, - заслуга это мне иль кара - |
| Не знаю сам, - душой и самой жизнью |
| Так крепко связан с ней, что, как звезда |
| Из орбиты своей не может выйти, |
| Так вот и я против ее желанья |
| Не властен поступать. Но и другая |
| Причина есть, что я не мог подвергнуть |
| Его суду: то сильная любовь |
| К нему толпы. В любви своей омыв |
| Его проступки, - как источник горный, |
| Что дерево преображает в камень, - |
| Она ему вменила б в украшенье |
| И цепь преступника. Моим стрелам |
| Не совладать с такою силой ветра; |
| Минуя цель, они б назад вернулись |
| К груди того, кто их туда послал. |
Лаэрт
| Из-за чего ж бы мне-то здесь терять |
| Достойного отца? Из-за чего сестру, |
| О ком, когда б не бесполезно было |
| Что верх она всех женских совершенств, |
| Насколь они возможны в наше время, - |
| В безумии отчаянья увидеть? |
| Но это без возмездья не пройдет! |
Король
| Да только сон из-за того не надо |
| Себе тревожить. И о нас не думай, |
| Чтоб из такой мы дряблой были глины, |
| Чтоб дать себя опасностям щипать |
| За бороду, считая это шуткой. |
| Об этом вскоре ты узнаешь больше. |
| Мы твоего отца любили - и себя |
| Мы также любим. Ты поймешь... |
(Входит придворный.)
| Чего тебе? Что нового случилось? |
Придворный
| От принца есть вам письма, государь: |
| Вот это - вам, а это - королеве. |
Король
Придворный
| Какие-то матросы. Только я |
| Их не видал, а письма получил |
| От Клавдио; а он их взял |
| От их проводника. |
Король
| С тобою мы, |
| Лаэрт, прочтем их вместе. |
(Придворному.)
| Вы же нас |
| Оставить можете. |
(Придворный уходит.)
Король (читает). "Великий и могущественный! Да будет вам известно, что я, обезоруженный, был высажен на берег в вашем королевстве. Завтра я буду беспокоить вас просьбою о позволении видеть ваши королевские очи и, предварительно испросив у вас прощенья, расскажу тогда об обстоятельствах моего неожиданного и странного возвращенья. Гамлет".
Но что же это
| Все значит? Возвратились, нет ли |
| С ним и другие? Нет ли тут обмана? |
| А может статься - ничего такого |
| И не бывало? |
Лаэрт
| Вам знаком ли почерк? |
| Да, это он писал. "Обезоружен", - |
| А тут еще, в приписке, говорит, |
| Что он "один". Не можешь ли чего |
| Мне присоветовать? |
Лаэрт
| Нет, в этом деле |
| Я уж совсем теряюсь, государь. |
| Но пусть он явится! Больное сердце |
| Горит еще сильней во мне от мысли, |
| Что скоро доживу и я до счастья |
| Швырнуть ему в лицо: "вот что ты сделал!" |
Король
| А если так, Лаэрт, - а ведь иначе |
| Оно и быть не может; как могло бы |
| Оно и быть не так? - то предоставь |
| Свободу мне руководить тобою. |
Лаэрт
| Извольте, государь; но с тем, чтоб вы |
| Меня не принуждали к примиренью. |
Король
| Я собственный твой мир тебе устрою. |
| И в самом деле он теперь вернулся |
| И ехать вновь туда уж не захочет, |
| Сумею вызвать я его на подвиг, |
| Что мной уже обдуман и в котором |
| Он неминуемо погибнуть должен, |
| И смерть его собою не поднимет |
| И тени осужденья - так, что даже |
| И мать его сочтет все дело правым, |
| Отдав его случайности на долю. |
Лаэрт
| Я, государь, готов советам вашим |
| Последовать, но тем еще охотней, |
| Когда б устроилось, чтоб мне ж и быть |
| Орудием задуманного плана. |
Король
| Да так оно и будет. Здесь тебя |
| При Гамлете, когда ты уезжал, |
| Хвалили много за твое искусство, |
| В котором, говорят, ты отличился; |
| И ни одно из всех твоих достоинств, |
| В нем зависти такой не возбудили, |
| Как это лишь одно, хотя, признаться, |
| Не очень я ценю его высоко. |
Лаэрт
| Какое же искусство, государь? |
Король
| Оно не более - как лишний бантик |
| На шляпе юности, а все ж оно |
| Для вас необходимо; вам рядиться |
| В блестящие и легкие одежды |
| Настолько же пристало, как и нам, |
| В эпоху зрелости, носить прилично |
| И мантии, и меховые шубы, |
| Что нам, кроме здоровья, придают |
| Вид сановитости. Тому назад |
| Два месяца, как к нам сюда приехал |
| Нормандский дворянин. Видал я много |
| Французов, против них бывал в походах - |
| Хорошие наездники они; |
| Но этот между всех их исключенье: |
| Выделывать коня он заставлял |
| Такие чудеса, что в мысль иному |
| Могли прийти: не сам ли воплотился |
| Он в чудное животное, и вправду, |
| Они с конем не две ли половины |
| Одной и той же твари. И мое он |
| Уж до того смутил воображенье, |
| Что ничего придумать я не мог, |
| Чего не превзошел бы он на деле |
| Своею ловкостью. |
Лаэрт
| Нормандец он? |
Король
| Да, он нормандец. |
Лаэрт
| Жизнью отвечаю, |
| Что это был Ламорд! |
Король
| Ну да, он самый. |
Лаэрт
| Его я знаю. Он и в самом деле |
| Между французами как перл иль яхонт. |
| И про тебя он много насказал, |
| Превознося твой навык и уменье |
| По правилам оружием владеть, |
| Особенно же биться на рапирах. |
| И тем он заключил, что вот бы было |
| Чего смотреть, когда бы мог сыскаться |
| Тебе соперник равный. |
| Божился он, что в их стране бойцы |
| В бою с тобой теряли пыл в атаке, |
| В защите - смысл и даже верность глаза. |
| Речь эта Гамлета так отравила |
| Сердечной завистью, что он тотчас же |
| Справляться стал, когда ты возвратишься, |
| Чтобы с тобой устроить состязанье. |
| И это нам дает теперь возможность... |
Лаэрт
| Какую, государь? |
Король
| Скажи мне прежде: |
| Любил ты своего отца, Лаэрт? |
| Ее одно подобие, без сердца? |
Лаэрт
| К чему такой вопрос? |
Король
| Да не к тому, |
| Лаэрт, чтоб сомневался я в твоей |
| Любви к отцу. Я знаю, что любовь - |
| Дочь времени: на деле ж часто вижу, |
| Что время же, в минуты испытанья, |
| В ней заглушает прежний блеск и пламя. |
| И в самом страстном пламени любви |
| От времени светильня нагорает |
| И в нем торчит уродливым пятном. |
| Ничто здесь совершенным не бывает; |
| И доброе, коль выйдет из границ, |
| В самом себе конец себе находит; |
| И все, что захотелось бы нам сделать, |
| Нам должно делать, как лишь захотелось. |
| Всегда непостоянна наша воля. |
| В ней столько ж изменений и отсрочек, |
| И "должно" уж становится тогда |
| Одним глубоким, бесполезным вздохом, |
| Что облегчает нас ценой потери |
| И без того некрепких наших сил. |
| До нашего больного места! Гамлет |
| Сюда, положим, возвратится. Чем же |
| Докажешь ты - не на словах, на деле, |
| Что сын ты своего отца? |
Лаэрт
| Перехвачу ему я горло! |
Король
| Что же! |
| Не следует и быть такому месту, |
| Преступнику; да и закон возмездья |
| Не ведает границ. А если так, |
| То уходи, мой дорогой Лаэрт, |
| К себе домой! Наш Гамлет, возвратившись, |
| Мы сделаем, что станут все хвалить |
| В его присутствии твое искусство, |
| И речи те удвоят лоск похвал, |
| Что расточал тебе француз заезжий. |
| Что вас сведем мы вместе и за вас |
| В заклад ударимся, и Гамлет примет |
| Наш этот спор за чистую монету. |
| В беспечности и чуждый подозренья, |
| Но ты возьмешь - с концом непритупленным |
| И ловким выпадом за смерть отца |
| Ему отплатишь разом! |
Лаэрт
| Это все |
| Почту помазаньем свою рапиру. |
| Достал я у бродячего жида |
| Такой смертельный яд, что стоит только |
| Ножом к нему коснуться и потом |
| И в целом свете нет такой припарки - |
| Вари ее из тысячи лекарств, - |
| Чтобы могла спасти она от смерти. |
| И этой-то отравой я намажу |
| Лишь удалось бы мне его коснуться - |
| Ему и смерть! |
Король
| Все это надо нам |
| И время, и орудия успеха. |
| Ведь ежели бы план наш не удался |
| По случаю плохого исполненья, |
| То лучше бы его не начинать; |
| С собой иметь еще другой - в запасе: |
| Чтоб, ежели один не удался, |
| Другой бы мог достигнуть той же цели. |
| Постой! Дай мне сообразить! Мы держим |
| Когда задор наступит вашей битвы, |
| Разгорячитесь вы и захотите пить |
| (А ты старайся нападать сильнее), |
| И он тогда напиться вдруг захочет, |
| Пусть только прихлебнет - и наша цель, |
| Хоть бы и спасся он от отравленной стали - |
| Вполне достигнута. Постой-ка! Что за шум? |
(Входит королева.)
Королева
| Я скажу: |
| Идет за горем горе по пятам, |
| И быстро следуют несчастья друг за другом. |
Лаэрт
| Моя Офелия? О! Как же это? |
Королева
| Там ива есть: она к струям потока |
| Так близко наклонилась, что глядится |
| Офелия к ней принесла венки, |
| Причудливо сплетенные из диких |
| Ранункулов, крапивки, маргариток |
| И пестрых слез кукушки с их пурпурным |
| Каким-то грубым именем зовутся, |
| У скромниц же - "перстами мертвеца". |
| И тут, по ней взбираясь над потоком, |
| Чтоб на ветвях ее склонившихся повесить |
| Она на сук завистливый ступила, |
| И он под ней мгновенно подломился, |
| И тут же, разом, все ее трофеи |
| Упали с ней же в плачущие волны! |
| Она казалась издали Сиреной |
| И пела всё, всё пела в это время |
| Клочки старинных песен, без сознанья |
| Опасности иль будто существо, |
| Так долго продолжаться не могло: |
| Отяжелев, намокшие покровы |
| Бедняжку увлекли от сладких песен |
| К могиле тинистой! |
Лаэрт
| И что ж? Бедняга так и утонула? |
Королева
| Да, утонула! Утонула! |
Лаэрт
| Много |
| Уж над тобой, Офелия, воды... |
| А все-таки инстинкт, природа наша, |
| Склоняет нас к обычному закону. |
| Пусть ложный стыд, что хочет, говорит, |
| Я выплачусь, и со слезами вместе |
| Прощайте, государь! Во мне есть много |
| Невысказанных слов; они б теперь же |
| На свет прорвались огненным потоком, |
| Не затопи их глупая печаль! |
Король
| Пойдем за ним, Гертруда! Трудно было |
| Мне с диким бешенством его возиться; |
| Оно, боюсь, теперь проснется вновь. |
(Уходят.)