| Автор: | Шекспир У., год: 1608 |
| Категория: | Трагикомедия |
АКТ II
Входит Гоуэр.
Гоуэр
| Могучий царь предстал вам тут, | |
| Свое дитя вовлекший в блуд, | |
| Но лучший царь и на словах | |
| И в жизни помнит божий страх. | |
| Надежду вам терять не след | |
| На то, что он уйдет от бед. | |
| Песчинкой поплатясь в борьбе, | |
| Стяжает гору он себе. | |
| Еще он в Тарсе, мой герой, - | |
| Господь его от зла укрой! | |
| Как самому Писанью, там | |
| Внимают все его речам, | |
| И памятник ему народ | |
| Поставил в честь его щедрот. | |
| Но злая весть пришла как раз. | |
| Глядите. Я прерву рассказ. |
ПАНТОМИМА
Затем Перикл уходит в одну сторону, а Клеон - в другую.
| Не трутнем Геликан живет, | |
| Сосущим тружеников мед: | |
| Он рьяно истребляет зло, | |
| Чтобы добро пышней цвело. | |
| Что в Тире было, он о том | |
| Царя уведомил письмом: | |
| Как, подлый умысел тая, | |
| Тальярд приплыл убить царя | |
| И как и в Тарсе потому | |
| Небезопасно жить ему. | |
| Вновь царь доверился волнам, | |
| Столь редко благосклонным к нам. | |
| Завыла буря, грянул гром, | |
| Вскипела бездна вод котлом, | |
| И в щепы ураган разнес | |
| Корабль, что государя вез. | |
| Несчастного свирепый вал | |
| Бросать со скал на скалы стал. | |
| Все тонет, гибнет; только он | |
| Устав от буйства своего, | |
| Рок вынес на берег его. | |
| Дальнейшее он скажет сам, - | |
| Не нужен старый Гоуэр вам. |
СЦЕНА 1
Пентаполис. Открытый берег моря.
Входит Перикл, весь промокший.
Перикл
| Свой гнев уймите, злобные светила! | |
| Гром, дождь и ветер, вспомните, что люди - | |
| Лишь вещи, отданные вам во власть, | |
| Что вам покорствовать - мой долг природный. | |
| О скалы била, по морю швыряла | |
| Меня волна и лишь затем спасла, | |
| Чтобы мечтой моею смерть была. | |
| Да удовольствуются ваши силы | |
| Тем, что меня лишили всех богатств. | |
| Могилы не найдя у вас в пучине, | |
| Мечтаю лишь о мирной я кончине. |
1-й рыбак
Эй ты, кожух!
2-й рыбак
Иди сюда и вытаскивай сети.
1-й рыбак
Слышишь ты, ослиный огузок?
3-й рыбак
Что ты сказал, хозяин?
1-й рыбак
Ишь какой ты сегодня проворный! Иди сюда, чтобы я тебя не проклял.
3-й рыбак
Право, хозяин, у меня из головы нейдут те несчастные, которых только что, на наших глазах, унесли волны.
1-й рыбак
Да, бедняги! Сердце сжималось от их криков, когда они молили нас о помощи, а мы, увы, едва могли себе сами помочь.
3-й рыбак
А ведь я предсказывал это, хозяин, когда увидел дельфина, который прыгал и кувыркался. Говорят, дельфины - наполовину рыба, наполовину мясо. Чума на них! Всякий раз, как они появляются, я боюсь, что меня смоет волна. Удивительно мне, хозяин, как рыбы в море живут.
1-й рыбак
Да так же, как люди на суше: большие поедают малых. Наших богатых скряг всего вернее можно уподобить китам. Кит играет и кувыркается и гонит перед собой мелкую рыбешку, а потом ее всю проглатывает разом. Я слыхал про таких сухопутных китов, которые до тех пор не закрывали своей пасти, пока не пожирали всего прихода вместе с церковью, колокольней, колоколами и всем остальным.
Перикл
Мораль не плоха.
3-й рыбак
Но будь я звонарем, хозяин, я хотел бы в тот день находиться на колокольне.
2-й рыбак
Зачем?
3-й рыбак
Киту пришлось бы тогда и меня проглотить, а я у него в брюхе такой бы поднял трезвон, что в конце концов он извергнул бы и колокола, и колокольню, и церковь, и весь приход. Будь моего мнения добрый царь Симонид...
Перикл
(в сторону)
Симонид!
3-й рыбак
...Мы очистили бы страну от этих трутней, крадущих мед у пчел.
Перикл
(в сторону)
| Как от морских существ они умело | |
| В беседе перешли к людским делам! | |
| И как в подводном царстве им известно | |
| То, что и в нашем честно и бесчестно! - |
(Громко.)
2-й рыбак
Честным? Это что такое, приятель? Если есть в календаре день честности, тебе приятный, вычеркни его - никто на это не обратит внимания.
Перикл
| На берег ваш меня извергло море. |
2-й рыбак
Спьяну, что ли, оно тебя извергло на нас?
Перикл
| Тот, кем играли, как мячом, валы | |
| И ветры на просторном поле моря, | |
| Кто не просил вовек о подаянье, | |
| Вас умоляет сжалиться над ним. |
1-й рыбак
Ты не умеешь просить о подаянье, приятель? Тут у нас, в Греции, кое-кто больше зарабатывает нищенством, чем мы - работой.
2-й рыбак
А рыбу ловить ты умеешь?
Перикл
Не пробовал ни разу.
2-й рыбак
Ну, так не миновать тебе смерти от голода. Здесь, если не умеешь сам себе что-нибудь выудить, ничего не добудешь.
| Забыл я то, чем был; но думать учит | |
| Меня нужда о том, что стал теперь. | |
| Я - до костей продрогший человек, | |
| В чьих жилах еле сохранилось жизни, | |
| Чтобы согреть молящий мой язык; | |
| И если умереть вы мне дадите, | |
| То человека вы должны почтить | |
| Хоть тем, чтобы его похоронить. |
1-й рыбак
Умереть? Да не допустят тебя до этого боги! У меня тут есть плащ. Надень его, согрейся. Клянусь жизнью, ты видный малый! Пойдем с нами домой, у нас будет мясо по праздникам, рыба в постные дни, а сверх того пироги и вафли. Мы тебе будем рады.
Перикл
Благодарю тебя.
2-й рыбак
А ведь ты говорил, приятель, что не умеешь нищенствовать!
Перикл
Я только попросил.
2-й рыбак
Только попросил? Надо и мне стать просителем, тогда я избегну плетей.
Перикл
2-й рыбак
О, не всех, приятель, не всех, иначе я не желал бы себе лучшего промысла, чем быть палачом. Но я пойду вытаскивать сети.
Уходит с 3-м рыбаком.
Перикл
(в сторону)
Кто трудится, смеется честно так.
1-й рыбак
Слушай, господин, знаешь ли ты, где находишься?
Перикл
Нет, не совсем точно.
1-й рыбак
Ну, так я тебе скажу: это - Пентаполис, а наш царь - добрый Симонид.
Перикл
Его зовете добрым Симонидом?
1-й рыбак
Да, господин, и он это имя заслужил мирным и добрым правлением.
Перикл
Счастлив царь, который своим правлением заслужил у подданных такое прозвище. Далеко ли от берега его дворец?
1-й рыбак
Перикл
Будь мое положение на уровне моих желаний, я бы хотел быть среди них.
1-й рыбак
Эх, господин, все должно быть, как оно есть, а чего человеку самому не получить, то он может законным образом раздобыть себе, пожертвовав спасением души своей жены.
Входят 2-й и 3-й рыбаки, волоча сеть.
2-й рыбак
Помоги, хозяин, помоги! В сетях запуталась рыба, как бедняк - В сетях законников: едва ли ей вырваться. - Ах, дьявол забери! Насилу вытащили - и что же? - она превратилась в ржавую кольчугу!
Перикл
| Кольчугу? Дайте на нее взглянуть. | |
| Хвала судьбе, дающей мне немного | |
| Оправиться от всех ее обид! | |
| Ведь это - часть наследства моего. | |
| Мне завещал ее на смертном ложе | |
| Покойный мой отец и так сказал: | |
| "Возьми кольчугу эту, мой Перикл; | |
| Она щитом от смерти мне служила. | |
| Пусть небо оградит тебя от бед. | |
| Но если над тобой они стрясутся, | |
| То эта бронза и тебя спасет". | |
| Его меня лишило в гневе море, | |
| Не пощадив друзей, со мною плывших, - | |
| Но вот, утихнув, отдает обратно. | |
| Хвала ему! Теперь смягчен удар: | |
| В моих руках опять отцовский дар. |
1-й рыбак
Ты что же это задумал?
Перикл
| Молю вас мне отдать кольчугу эту, | |
| Царю служившую щитом когда-то: | |
| Ее узнал я. Он любил меня; | |
| Ради него носить ее желаю: | |
| И к вашему царю меня сведите; | |
| В ней дворянином там предстану я. | |
| Лишь только вновь мне улыбнется счастье, | |
| Добром должник воздаст вам за участье. |
1-й рыбак
Как, ты сразишься за принцессу?
Перикл
1-й рыбак
Ну, бери ее, и да помогут тебе боги отличиться!
2-й рыбак
Но послушай, приятель, это ведь мы протащили твой наряд через грубые швы воды. За него надо бы нам что-нибудь выручить. Надеюсь, господин, если ты будешь удачлив, то вспомнишь, от кого получил его.
Перикл
| Поверьте, вспомню. | |
| Я с вашей помощью оделся в сталь, | |
| И морю драгоценное запястье | |
| С моей руки сорвать не удалось. | |
| Его на скакуна я променяю, | |
| Который в восхищенье приведет | |
| Всех зрителей своею красотою. | |
| Еще мне только лат ножных {*}, мой друг, | |
| {* Для ног коня} | |
| Недостает. |
2-й рыбак
Мы их достанем тебе. Можешь их сделать из моего лучшего плаща, и я тебя сам поведу во дворец.
Перикл
| Все помыслы на славу я направлю; | |
Уходят.
СЦЕНА 2
Там же. Дорога, ведущая к ристалищу. В стороне - шатер для царя, принцессы и вельмож.
Входят Симонид, Таиса, вельможи и свита.
Симонид
| Готовы ль рыцари начать турнир? |
1-й вельможа
| Да, повелитель, | |
| Сейчас тебе представятся они. |
Симонид
| Скажи, что мы готовы; что принцесса, | |
| Чей день рожденья празднуется ныне, | |
| Их ждет, творенье Красоты. Она | |
| На диво всем природой создана. |
Уходит один из вельмож.
Таиса
| Совсем не по заслугам вам угодно | |
| Меня хвалить, отец мой благородный. |
Симонид
| Так следует: ведь боги создают | |
| Как драгоценности от небреженья, | |
| Цари тускнеют от неуваженья. | |
| Твой долг почетный, дочь моя, девизы | |
| Всех рыцарей прочесть и оценить. |
Таиса
| Почетному верна я буду долгу. |
Входит рыцарь. Он проходит по сцене, а его
оруженосец подносит принцессе его щит.
Симонид
| Кто первый выступает перед нами? |
Таиса
| Спартанский рыцарь, славный мой отец, | |
| И на щите его изображен | |
| Простерший руки к солнцу эфиоп; | |
| Девиз его: Lux tua vita mini {*}. | |
| {* "Твой свет - моя жизнь" (лат.).} |
Симонид
| Кто жизнь готов отдать, тот пылко любит. |
Проходит 2-й рыцарь.
| Кто вслед за ним перед тобой явился? |
Таиса
| Принц Македонский, мой отец державный, | |
| В кольчуге рыцарь, побежденный дамой. | |
| Девиз его - испанский: Piu por dulzura, que por fuerza {*}. | |
| {* "Нежностью больше, чем силой". (Вся | |
| фраза - на испанском языке, но слово | |
| piu "больше" - итальянское.)} |
Проходит 3-й рыцарь.
Симонид
| А третий кто? |
Таиса
| Антиохийский рыцарь. | |
| Венок победы на его щите. | |
| Девиз: Me pompae provexit apex {*}. | |
| {* "Меня увлекла жажда славы" (лат.).} |
Проходит 4-й рыцарь.
Симонид
| Четвертый щит? |
Таиса
| Горящий факел, обращенный вниз, | |
| С девизом: Quod me alit, me extinguit {*}. | |
| {* "Что меня питает, то и гасит" (лат.).} |
Симонид
| Она зажечь, но и убить вольна. |
Проходит 5-й рыцарь.
Таиса
| Вот пятый: длань, сквозь облака простершись, | |
| На пробный камень золото кладет. | |
| Девиз его: Sic spectanda fides {*}. | |
| {* "Таким образом познается верность" (лат.).} |
Проходит 6-й рыцарь - Перикл.
Симонид
А что
| Последний щит, шестой, изображает? | |
| Как мило рыцарь сам поднес эмблему! {*} | |
| {* У Перикла нет ни оруженосца, ни щита. | |
| Вместо щита у него ветвь.} |
Таиса
| Он чужеземец, видно. С блеклой ветвью, | |
| Зеленой сверху лишь, явился он. | |
| Его девиз: In hac spe vivo {*}. | |
| {* "Этой надеждой живу" (лат.).} |
Симонид
| Мораль приятна: | |
| В упадке находясь, он уповает | |
1-й вельможа
| Однако вид его такой надежде | |
| Никак не может службу сослужить. | |
| Судя по грубой внешности, сражаться | |
| Ему привычней плетью, чем копьем. |
2-й вельможа
| И вправду чужестранец! В очень странном | |
| Наряде он явился на турнир. |
3-й вельможа
| Нарочно латам он давал ржаветь, | |
| Чтоб их сегодня пылью натереть. |
Симонид
| Как суд людской бессмыслен, внешний вид | |
| Отожествляя с тем, что он таит! | |
| Но рыцари собрались. Мы взойдем | |
| На галерею. |
Уходят.
За сценой слышны громкие крики: "Бедный рыцарь!"
СЦЕНА 3
Входят Симонид, Таиса, вельможи, рыцари и свита.
Симонид
| О рыцари, | |
| Излишне говорить, что мы вам рады. | |
| На книге ваших подвигов заглавьем | |
| Поставить вашу доблесть - это больше, | |
| Чем ждете вы иль чем уместно, ибо | |
| Какая доблесть не ясна без слов? | |
| Пир должен быть веселым. Веселитесь! | |
| Вы у меня в гостях. |
Таиса
(Периклу)
| Мой гость и рыцарь - вы, | |
| И вас венком победы я венчаю, | |
| Как короля сегодняшних торжеств. |
Перикл
| Я был не столько ловок, сколь удачлив. |
Симонид
| Так или иначе, победа - ваша. | |
| Завистников тут нет у вас, надеюсь; | |
| Один силен, другой еще сильней; | |
| Его любимец - вы. - Царица пира - | |
| Ты, дочь моя. Садись же здесь. Других | |
| Рассадит маршал по заслугам их. |
Рыцари
| Весьма почтил нас добрый Симонид. |
Симонид
| Принять вас и почтить приятно нам: | |
| Кто враг почету, тот и враг богам. |
Маршал
| Вот, сударь, ваше место. |
Перикл
| Нет ли места | |
| Скромней? |
1-й рыцарь
| Не спорьте, сударь! Нет у нас, | |
| У рыцарей, в глазах иль в помышленье | |
| К величью зависти, к беде презренья. |
Перикл
Симонид
| Садитесь, рыцарь. |
(В сторону )
| Клянусь Юпитером, владыкой мыслей, | |
| О яствах я и думать не могу: | |
| Мой ум все время занят им одним. |
Таиса
(в сторону)
| Клянусь Юноною, богиней брака, | |
| Как пресно всё на вкус! Лишь он мне нужен. | |
| Он, несомненно, храбрый дворянин. |
Симонид
(в сторону)
| Он просто деревенский дворянин | |
| И отличился так же, как другие: | |
| Сломил одно иль два копья. Так что ж? |
Таиса
(в сторону)
| Он для меня алмаз, другие - стекла. |
Перикл
(в сторону)
| Я вижу в нем отца былую славу. | |
| Тот солнцем был для принцев, окружавших | |
| Почтительно, как звезды, трон его, | |
| И все венцы, как меньшие светила, | |
| Своим верховным блеском затмевал. | |
| А сын его - как светлячок в ночи: | |
| При свете не видны его лучи. | |
| И вижу я, что время - царь людей: | |
| Рождает их, могилы роет им, | |
| Не их желаньям внемлет, а своим. |
Симонид
| Что, рыцари, не скучно ль вам? |
Рыцари
| Кто у царя в гостях скучать бы мог? |
Симонид
| Из кубка, налитого до краев, | |
| Как пьете вы здоровье ваших дам, | |
| Здоровье ваше пью. |
Рыцари
Симонид
| Постойте-ка, | |
| Тот рыцарь что-то слишком грустен с виду, | |
| Как будто наше угощенье ниже | |
| Его достоинства. - Ты это тоже | |
| Заметила, Таиса? |
Таиса
| А мне какое дело? |
Симонид
| О дочь моя, | |
| Цари, как небожители, должны | |
| Быть щедрыми со всеми, кто приходит | |
| Им честь воздать. | |
| А иначе они - как комары: | |
| Неясно, для чего они жужжали. | |
| Чтоб он повеселел, скажи ему, | |
| Что за его здоровье пью я кубок. |
Таиса
| Ах, мой отец, такая смелость, право, | |
| Мне не пристала с рыцарем чужим, | |
| И это может быть ему обидно; | |
Симонид
| Что? | |
| Я рассержусь! Исполни мой приказ. |
Таиса
(в сторону)
| Клянусь я только этого хотела. |
Симонид
| Скажи еще, что я желаю знать, | |
| Откуда он, какое имя носит. |
Таиса
| Отец мой поднял кубок в вашу честь. |
Перикл
| Я тронут. |
Таиса
| Желая вашей жизни столько ж крови. |
Перикл
| Пью за него. Благодарю и вас. |
Таиса
| А сверх того желал бы он узнать, | |
| Откуда родом вы, как вас зовут. |
Перикл
| Из Тира я. Зовут меня Периклом; | |
| Военное искусство изучив, | |
| Отправился искать я приключений; | |
| И на берег я выброшен волной. |
Таиса
| Он вас благодарит. Он - тирский рыцарь | |
| По имени Перикл. | |
| Все потеряв при кораблекрушенье, | |
| К нам на берег волной заброшен он. |
Симонид
| Клянусь богами, я его жалею | |
| И от печальных мыслей отвлеку. - | |
| Пойдемте, господа, мы засиделись; | |
| К другим потехам время нас зовет. | |
| Украсят вашу воинскую пляску | |
| Доспехи, облачающие вас. | |
| Для дам не в меру музыка груба, | |
| Но нам они простят ее: мужчины | |
| В доспехах им приятны, как перины. |
Рыцари танцуют.
| Вопрос был кстати, и ответ удачен. - | |
| Вот этой даме, рыцарь, не сидится, | |
| А в Тире все вы, рыцари, я слышал, | |
| Но вы искусны и в степенных танцах. |
Перикл
| Искусны те, кто упражнялся в них. |
Симонид
| Ну нет, от ваших светских дарований | |
| Не отпереться вам. |
Рыцари и дамы танцуют.
| Конец, конец! | |
| Спасибо всем. Все были превосходны. |
(Периклу.)
| Вы - лучше всех. - Пажи-факелоносцы | |
| Проводят в комнаты гостей. |
(Периклу.)
| Вам, рыцарь, | |
| Отвел я спальню, смежную с моей. |
Перикл
| Я ваш слуга. |
Симонид
| Ну, принцы, | |
| А в эту цель вы метите, я знаю. | |
| Пойдемте спать. Бороться за успех | |
| Возможность будет завтра днем у всех. |
СЦЕНА 4
Тир. Зала в доме правителя.
Входят Геликан и Эскан.
Геликан
| Пришла об Антиохе весть, Эскан: | |
| Кровосмешенье совершил тиран, | |
| И боги не желали больше кару | |
| Откладывать, которую они | |
| Назначили за этот смертный грех. | |
| Вот почему, когда в зените славы | |
| И гордости он с дочерью своею | |
| На колеснице пышной восседал, | |
| Небесный пламень скорчил их тела, | |
| Так мерзко засмердевшие, что люди, | |
| К ним раньше полные благоговенья, | |
| Гнушаются предать их погребенью. |
Эскан
Геликан
| Да, но справедливо. | |
| Величье - от копья небес не щит. | |
| Велик он был, но кара грех разит. |
Эскан
| Да, это правда. |
Входят несколько вельмож.
1 -й вельможа
(тихо)
| Эскан - его единственный советчик | |
| И собеседник. Мы - ничто. Смотрите. |
2 -й вельможа
(тихо)
| Обиде дольше не сдержать упрека. |
3 -й вельможа
(тихо)
| И проклят будь, кто не поддержит нас! |
1 -й вельможа
(тихо)
| Идем! |
(Громко.)
Геликан
| Привет, вельможи. Я готов вас слушать. |
1-й вельможа
| Знай, наша скорбь из берегов выходит. |
Геликан
| Скорбь? В ней обида для царя, который | |
| Так дорог вам. |
1-й вельможа
| Себе не наноси | |
| Обиды, благородный Геликан, | |
| И если жив наш царь, скажи, какой | |
| Он осчастливил край своим дыханьем, | |
| И нам его приветствовать позволь. | |
| На свете он - так мы его разыщем, | |
| В могиле - так могилу мы найдем; | |
| Когда он жив, пускай он нами правит, | |
| А мертв - его кончину мы оплачем | |
| И выберем другого государя. |
2-й вельможа
| И, видя государство без главы | |
| Которое, как дом без кровли, скоро | |
| Развалится, твою мы милость просим | |
| Его, заняв престол царя, возглавить. | |
| Всех лучше знаешь ты, как нами править. |
Все
| Живи, наш Геликан! |
Геликан
| С избраньем потерпите, чести ради. | |
| Любя царя Перикла, потерпите. | |
| Как броситься мне в море роковое, | |
| Платя часами бурь за миг покоя? | |
| Я вас молю еще в теченье года | |
| Терпеть отлучку нашего царя, | |
| А если в этот срок он не вернется, | |
| Я, старец, кротко запрягусь в ярмо. | |
| Но к чувствам верноподданства, любви | |
| И благородства вашего взывая, | |
| Я вас прошу на поиски пуститься | |
| И всю свою отвагу в них вложить, | |
| В его венце алмазами сверкать. |
1-й вельможа
| Кто не покорен мудрости, тот глуп. | |
| И если так нам приказал правитель, | |
| Мы поиски согласны предпринять. |
Геликан
| Так по рукам в знак тесных наших уз! | |
| При братстве граждан прочен их союз. |
Уходят.
СЦЕНА 5
Пентаполис. Зала во дворце.
с одной стороны Симонид, читая письмо, с другой стороны - рыцари.
1-й рыцарь
| Привет тебе, наш добрый Симонид! |
Симонид
| Меня просила, рыцари, принцесса | |
| Вам передать, что на год отложила | |
| Она свой брак. | |
| Причины только ей самой известны, | |
2-й рыцарь
| Нельзя ли, государь, ее нам видеть? |
Симонид
| Никак нельзя. Она в своих покоях | |
| Уединилась; доступа к ней нет. | |
| Она дала обет самой Диане | |
| Ее одежду год еще носить | |
| И честью девичьей ее скрепила. |
3-й рыцарь
| Прощенья просим, как ни больно нам. |
Уходят рыцари.
Симонид
| Так, | |
| Отделался. "За рыцаря из Тира | |
| Я выйду замуж, - пишет дочь моя, - | |
| Иль не желаю видеть света дня". | |
| Что ж, госпожа, мне по сердцу ваш выбор. | |
| Но что за своеволье! Не спросить, | |
| Согласен ли я с ним иль не согласен! | |
| Однако я доволен им | |
| Тсс! Он идет. Мне надо это скрыть. |
Входит Перикл.
Перикл
| Желаю много счастья государю. |
Симонид
| Вам столько же! Благодарю вас, рыцарь, | |
| За музыку минувшей ночи. Право, | |
| Пленительней гармоний никогда | |
| Мой слух не впитывал. |
Перикл
| Не по заслугам | |
| Угодно вашей милости меня | |
| Хвалить. |
Симонид
| Вы - мастер музыки. |
Перикл
| Я худший | |
| Из всех ее учеников. |
Симонид
| Позвольте вас спросить: | |
| Какой вам показалась дочь моя? |
Перикл
| Принцессой редкой доброты. |
Симонид
| И хороша собой. Вы не согласны? |
Перикл
| Как летний день, чудесно хороша. |
Симонид
| Вы по душе пришлись ей, рыцарь. Да, | |
| Так по душе, что вашей ученицей | |
| Ей надо стать. Готовьтесь же к урокам. |
Перикл
| Наставником ей быть я не достоин. |
Симонид
| Она другого мненья. Вот прочтите. |
Перикл
(в сторону)
| Письмо? | |
| Царь, видно, погубить меня решил. - |
(Громко)
| О, не старайтесь, добрый повелитель, | |
| Поймать меня. Я - злополучный рыцарь, | |
| Не помышлявший о любви принцессы, | |
| Но в честь ее готовый жизнь отдать. |
Симонид
| Ты дочь мою околдовал, и ты | |
| Подлец. |
Перикл
| Клянусь богами, это ложь! | |
| Я был от всяких происков далек | |
| Я ничего не делал, чем бы мог | |
| Вас прогневить иль вашу дочь увлечь. |
Симонид
| Предатель, лжешь! |
Перикл
| Предатель? |
Симонид
Перикл
| Вобью я эту ложь обратно в горло | |
| Любому, кроме самого царя. |
Симонид
(в сторону)
| Клянусь, я храбростью его любуюсь. |
Перикл
| В делах я благороден, как и в мыслях, | |
| И низость мне всегда была чужда. | |
| Не для того, чтоб честь свою порочить, - | |
| Стяжать ее пришел я во дворец. | |
| Считающего лживой эту речь | |
| Изобличит в бесчестности мой меч. |
Симонид
| Отлично! | |
| Вот дочь моя, она же и свидетель. |
Входит Таиса.
Перикл
| От вас, такой же доброй, как прекрасной, | |
| Что я вам прошептал иль написал | |
| Хотя бы слово о своей любви. |
Таиса
| А если б так и было, - | |
| Что из того, когда мне это мило? |
Симонид
| Так вот вы как решительны принцесса? |
(В сторону.)
| Я это слышать всей душою рад. - |
(Громко.)
| Я укрощу вас, я вас усмирю! | |
| Свою любовь без моего согласья | |
| Вы подарить готовы чужеземцу? |
(В сторону.)
| Чья кровь, насколько мне известно, так же | |
| Быть может, благородна, как моя; | |
| И в этом я почти не сомневаюсь. - |
(Громко.)
| Так слушайте, принцесса: либо вы | |
| Мне покоритесь, - так же, рыцарь мой, | |
Я поженю.
| Нет, нет, сюда! Уста и руки ваши | |
| Должны скрепить родительский приказ. | |
| Помолвкой я лишу надежды вас, | |
| И пусть вам скорбь... заменит небо счастьем. | |
| Вы рады ль? |
Таиса
| Да, если вами, рыцарь, | |
| Любима я. |
Перикл
| Как жизнь моя и кровь. |
Симонид
| Так вы обручены? |
Оба
| Да, если вам угодно. |
Симонид
| Еще бы! Я одну лишь знаю цель: | |
| Вас повенчать и уложить в постель. |