| Автор: | Шекспир У., год: 1597 |
| Категория: | Пьеса |
ЭПИЛОГ.
В виде эпилога выходит танцовщик.
Являюсь к вам прежде всего со страхом, потом с поклоном и, наконец, с речью. Страх мой происходит от мысли вызвать ваше неудовольствие; поклон - моя обязанность; цель же речи - попросить у вас извинения. Если вы ожидаете от меня хорошей речи, я погиб, так как то, что я скажу вам, собственное мое сочинение, в чем вы, надеюсь, убедитесь, прослушав эту речь. Но к делу - и в добрый час. Я недавно являлся к вам в конце не понравившейся вам пьесы, чтобы попросить вас досмотреть ее и обещать в скором времени другую, получше. Тою, которую вы видели сейчас, я думал заплатить долг свой, но если и она, как ладья, пущенная на удачу, тоже потерпит крушение, я банкрот, и вы, как мои кредиторы, первые от этого пострадаете. В тот вечер я сказал вам, что вернусь опять,- и вот я перед вами, вполне отдавая себя на вашу благосклонность. Уступите мне хоть немного, и я тоже, хоть немного, но все-же заплачу вам и вдобавок, как это делает большинство должников, наобещаю вам золотые горы.
Если моего языка мало, чтобы вызвать в вас милосердие, позвольте пустить в дело мои ноги. Положим, это было-бы очень легковесной уплатой, потому что отплясаться от долга не особенно трудно, но чистая совесть рада расплатиться хоть чем-нибудь; так поступлю и я. Все леди, здесь находящиеся, уже простили меня; если-же кавалеры не сделают того же, значит, кавалеры решаются противоречить дамам, а это дело совсем невиданное в таком собрании, как это.
В этом продолжении, на сколько мне известно, Фольстэф, если его, по жестокому недоразумению, еще не убило ваше равнодушие, умрет от испарины, ушедшей внутрь, потому что, хоть Ольдкэстль и скончался мученической смертью, но он, ведь, не то, что сэр Джон. Однако, язык мой устал; когда тоже будет и с ногами, я пожелаю вам доброго вечера, а за тем преклоняю перед вами колено исключительно с целью помолиться за королеву.