| Автор: | Шелли П. Б., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
ЗАКАТ
| Был Некто здесь, в чьем существе воздушном, |
| Как свет и ветер в облачке тончайшем, |
| Что в полдень тает в синих небесах, |
| Соединились молодость и гений. |
| Кто знает блеск восторгов, от которых |
| В его груди дыханье замирало, |
| Как замирает летом знойный воздух, |
| Когда, с Царицей сердца своего, |
| Лишь в эти дни постигнувшей впервые |
| Несдержанность двух слившихся существ, |
| Он проходил тропинкой по равнине, |
| Которая была затенена |
| Стеной седого леса на востоке, |
| Но с запада была открыта небу. |
| Уж солнце отошло за горизонт, |
| Но сонмы тучек пепельного цвета |
| Хранили блеск полосок золотых; |
| Тот свет лежал и на концах недвижных |
| Далеких ровных трав, и на цветах, |
| Слегка свои головки наклонявших; |
| Его хранил и старый одуванчик |
| С седою бородой; и, мягко слившись |
| На темной чаще леса он лежал, - |
| А на востоке, в воздухе прозрачном, |
| Среди стволов столпившихся деревьев, |
| Медлительно взошел на небеса |
| Пылающий, широкий, круглый месяц, |
| И звезды засветились в высоте. |
| "Не странно ль, Изабель, - сказал влюбленный, - |
| Я никогда еще не видел солнца. |
| Придем сюда с тобою завтра утром, |
| Ты будешь на него глядеть со мной". |
| В ту ночь они, в любви и в сне блаженном, |
| Смешались; но когда настало утро, |
| Увидела она, что милый мертв. |
| О, пусть никто не думает, что этот |
| Удар - Господь послал из милосердья! |
| Она не умерла, не потеряла |
| Рассудка, но жила так, год за годом, - |
| Поистине я думаю теперь, |
| Терпение ее и то, что грустно |
| Она могла порою улыбаться |
| И что она тогда не умерла, |
| А стала жить, чтоб с кротостью лелеять |
| Все это было у нее безумьем, |
| Когда безумье - быть не так, как все. |
| Ее увидеть только - было сказкой, |
| Измысленной утонченнейшим бардом, |
| Чтоб размягчить суровые сердца |
| В немой печали, создающей мудрость; |
| Ее ресницы выпали от слез, |
| Лицо и губы были точно что-то, |
| Что умерло, - так безнадежно бледны; |
| А сквозь изгибно-вьющиеся жилки |
| И сквозь суставы исхудалых рук |
| Был виден красноватый свет полудня. |
| Склеп сущности твоей, умершей в жизни, |
| Вот все, что от тебя теперь осталось, |
| Несчастное, погибшее дитя! |
| "О, ты, что унаследовал в кончине |
| То большее, чем может дать земля, |
| Находят ли умершие - не сон, |
| О, нет, покой - и правда ль то, что видим: |
| Что более не сетуют они; |
| О, пусть моим надгробным восклицаньем, |
| Как и твоим, пребудет слово - Мира!" - |
| Лишь этот возглас вырвался у ней. |
Лето 1816