Стихотворения Шелли в переводе Бальмонта

Заявление о нарушении
авторских прав

Автор:	Шелли П. Б., год: 1817
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Бальмонт К. Д. (Переводчик текста)

Стихотворения Шелли в переводе Бальмонта:

Изменчивость

О смерти

Стансы ("Уходи! Потемнела равнина")

Станса, написанная в Брэкнеле ("Мне в грудь упал твой нежный влажный взгляд")

К Мэри Вульстонкрафт Годвин

К* ("Гляди, гляди - не отвращай свой взгляд!")

Летний вечер на кладбище

К Колриджу

К Вордсворту

Чувства республиканца при падении Бонапарта

Гимн духовной красоте

Холодное небо

Сон Марианны

К Констанции, поющей

К Констанции

К поющей

К музыке

Музыка ("Нет, Музыку ты не зови")

* * * ("Орел могучий, ты паришь… ")

К лорду канцлеру…

К Вильяму Шелли ("Вкруг берега бьется тревожный прибой… ")

О Фанни Годвин…

Строки ("Блаженных снов ушла звезда")

Смерть ("Они умрут - и мертвым нет возврата")

Крылья облаков

Любовь бессмертная

Мечты в одиночестве

Песня ненависти

Неудовлетворенное желание

К освобожденному из тюрьмы

Озимандия

Перевал через Апеннины

Минувшее

Об увядшей фиалке

Лесник и соловей

К Байрону

Воззвание к молчанию

Утраченный руководитель

Стансы, написанные близ Неаполя в час уныния

Сонет ("Не поднимайте тот покров, который… ")

Строки, написанные во время правления Кестльри

Песнь к британцам

Уподобления для двух политических характеров

Отрывок ("Кто деньги скопит честною работой")

Новый национальный гимн

Англия в 1819 году

Маскарад анархии

Песнь к защитникам свободы

Песнь к небу

Песнь к западному ветру

Увещание

Индийская мелодия

К Вильяму Шелли ("След маленьких ног на песке… ")

К Вильяму Шелли ("Погибший мой Вильям, в котором… ")

К Мэри Шелли ("О Мэри, почему же ты ушла… ")

К Мэри Шелли ("Мир туманный угрюм… ")

Медуза Леонардо да Винчи, находящаяся во Флорентийской галерее

Философия любви

Отрывок ("Иди за мною в глубь лесную… ")

Рождение наслажденья

Атмосфера любви

Соучастие душ

Воспоминание и желание

Предчувствия

Явленье светлых мыслей

Поэзия и музыка

Гробница памяти

Дождь и ветер

К Италии

* * * ("Нет, не буди змею, - куда идти… ")

Вино шиповника

Морское видение

К жаворонку

Песнь к свободе

* * * ("Я ласк твоих страшусь, как горьких мук… ")

Песнь Прозерпины, собирающей цветы на равнине Энны

Гимн Аполлона

Гимн Пана

Два духа

Песнь к Неаполю

Убывающая луна

* * * ("Не то, что думал, в жизни я нашел… ")

Смерть ("Смерть всюду, всегда, неизменно")

Лето и зима

Башня голода

Иносказание

Странники мира

Сонет ("Спешите к мертвым вы! Что там найдете… ")

К журналисту

Доброй ночи!

Минувшие дни

Свет невзошедший

Дух Мильтона

Плач об умершем годе

Строки ("О, дальше, дальше, Гальционы… ")

Джиневра

Подражание арабскому

К Эмилии Вивиани

К *** ("Пусть отзвучит гармоничное, нежное пенье")

Дух счастья

Превратность

Строки, написанные при известии о смерти Наполеона

Политическое величие

Воспоминание ("Быстрей, чем светлый праздник мая")

Станса ("Когда я Осенью блуждаю")

Мир, окружающий жизнь

К Эдуарду Уильэмсу

Лодка на Серкио

* * * ("Слишком часто заветное слово людьми осквернялось… ")

К * * * ("О, если б в час, как страсть остыла")

Свадебная песня

Любовь, желанье, чаянье и страх

Отрывок ("Я не хотел бы стать царем… ")

Музыка ("Умолкли музыки божественные звуки")

Сонет к Байрону

Отрывок о Китсе

Отрывок ("Я гибну, падаю. Любовь - моя отрава… ")

В засаде

Пробудитель

Суровые ветры

Отрывок ("И если я хожу увенчан, вверясь чуду… ")

Отрывок ("О, божество бессмертное, чей трон… ")

Великий дух

Фальшивые и настоящие цветы

Песня ("Тоскует птичка одиноко")

Леди, магнетизирующая больного

Строки ("Если луч отблистает… ")

Воспоминание ("Из дивных дней, лазурных, ясных")

С гитарой, к Джен

Ария для музыки

Похоронная песнь

Строки, написанные у залива Леричи

Строки ("Повстречались не так, как прощались… ")

Островок

Эпитафия

Примечания