| Автор: | Шелли П. Б., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
СОН МАРИАННЫ
| К прекрасной Леди Сон чудесный |
| Пришел, сказал: "Услышь меня! |
| Мне тайны воздуха известны |
| И то, что скрыто в свете дня; |
| Я это все во сне открою |
| Тем, чье доверие - со мною. |
| Ты узришь много тайных лиц, |
| Коль дашь побыть мне меж узорных |
| Твоих бахромчатых ресниц, |
| Над блеском глаз лучисто-черных". |
| И скрыла Леди в забытьи |
| Глаза блестящие свои. |
| Сначала все земные тени |
| В ее дремоте пронеслись, |
| И тучи с ликами видений |
| Проплыли вдоль по небу вниз; |
| А Леди думала, следила: |
| Что солнце, - все не восходило? |
| И на восток она во сне |
| Воздушный Якорь в вышине |
| Пред ней чернеется, огромный; |
| Куда ни глянет, все видней, |
| Висит он в небе перед ней. |
| Лазурь была как море летом, |
| Ни тучки в синих глубинах, |
| Был воздух тих и полон светом, |
| И ничего, в чем был бы страх; |
| Лишь над вершиною восточной |
| Чернелся Якорь неурочный. |
| В душе у Леди, как гроза, |
| Испуг промчался небывалый, |
| Она закутала глаза; |
| И чу! раздался звон усталый, |
| И вот она глядит вокруг, |
| Возникло ль что, иль этот звук |
| Лишь кровь висков и нежных рук? |
| Как от волны землетрясенья, |
| Туман бессолнечный дрожал, |
| Меж тем тончайшие растенья |
| Оплот их был невозмутимым; |
| В высотах Якорь стал незримым. |
| Но замкнутый являли вид, |
| Меж туч прорезавшись туманных, |
| Громады горных пирамид, |
| И между стен их первозданных |
| Два города, в багряной мгле, |
| Предстали, зыбясь, на скале. |
| На двух чудовищных вершинах, |
| Где б не посмел орел гнезда |
| Повесить для детей орлиных, |
| Средь башен зрелись города. |
| О, странность! Видеть эти зданья, |
| Там видеть эти очертанья, |
| Где нет людей и нет страданья. |
| Ряд беломраморных колонн, |
| Гигантских капищ и соборов, |
| И весь объем их озарен |
| Богатством собственных узоров, |
| Своим роскошным мастерством: |
| С неизменяющим резцом. |
| Но Леди слышала неясный, |
| Как прежде тихий, дальний звон, |
| И был туман багряно-красный |
| Все прежней силой потрясен. |
| И Леди устремляла в горы |
| И на высокие соборы |
| Полуиспуганные взоры. |
| И вдруг огонь из городов, |
| Всю землю сделавши багряной, |
| Взлетел и блеском языков |
| Стал биться вкруг соборов, рдяный. |
| Как кратер серным бьет дождем, |
| Средь башен, капищ, в каждый дом, |
| Он падал каплями кругом. |
| И чу! раздался гул громовый, |
| Как будто бездна порвала |
| Свои тяжелые оковы; |
| Река от запада текла, |
| В долину падая с размаха, |
| С неизмеримой крутизны |
| Струились бешеные воды, |
| И Леди, слыша гул волны, |
| Шепнула: "Башни - знак Природы, |
| И чтоб спасти свою страну, |
| Она разъяла глубину". |
| И вот их яростным приливом |
| Та Леди нежная взята, |
| Она несется по обрывам, |
| Где даль пожаром залита; |
| Прильнув к доске, плывет к высотам, |
| Увлечена водоворотом. |
| Поток, срываясь, вылетал |
| Из каждой башни и собора, |
| И свет угрюмый трепетал |
| Над пеной, вдоль всего простора, |
| Под ночью дыма, чей налет |
| Пятнал прозрачный небосвод. |
| Доска плыла в глуши расщелин, |
| Кругом, кругом, среди стремнин, |
| Среди затопленных вершин; |
| Так на ветрах, воздушней вздоха, |
| Витает цвет чертополоха. |
| Но встречной силою волны |
| Доска успела очутиться |
| У самой городской стены. |
| Какое сердце не смутится, |
| Когда такой предстанет вид: |
| В дворцах огонь, шумит, свистит. |
| Волна ее, круговоротом, |
| К вратам роскошным привела; |
| От дыма к сказочным воротам |
| Как кровь лепилась полумгла; |
| И все в ней стало восхищеньем |
| Пред этим мраморным виденьем. |
| Здесь проливало нежный свет |
| Бессмертье странных изваяний, |
| Не человеческих, о, нет, |
| Но тех теней, но тех созданий, |
| Что веют крыльями сквозь сон |
| Кто так красив, как эта Леди! |
| Она глядела, и пред ней |
| Виденья, в царственной победе, |
| Померкший в смерти, их ваятель |
| Царил бессмертно, как создатель. |
| Пожар притих, ряды валов |
| Как бы лесной рекою стали, |
| И изваянья задрожали, |
| Пришли в движенье члены их, |
| Как стебли бледных трав морских. |
| И губы их зашевелились, |
| Как вдруг утесы разломились, |
| В отверстье хлынула волна, |
| В восторге вскрикнули виденья, |
| И Сон на крыльях упоенья |
| Так быстро призрак полетел, |
| И встала для вседневных дел, |
| Но Сон с ресниц ее струился, |
| Как тот, кто знает, что во сне |
| Есть целый мир, живой вдвойне. |
1817