| Автор: | Шелли П. Б., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
К ЭДУАРДУ УИЛЬЭМСУ
1
| Из райской области навеки изгнан змей. |
| Подстреленный олень, терзаемый недугом, |
| Для боли ноющей своей |
| Не ищет нежных трав: и, брошенная другом, |
| Вдовица-горлинка летит от тех ветвей, |
| Где час была она с супругом. |
| И мне услады больше нет |
| Близ тех моих друзей, в чьей жизни яркий свет. |
2
| Я ненавистью горд, - презрением доволен; |
| А к равнодушию, что ранило меня, |
| Я сам быть равнодушным волен. |
| Но, коль забыть любовь и боль ее огня, |
| От сострадания тот дух измучен, болен, |
| Который жизнь влачит, стеня, |
| Взамену пищи, хочет яда, |
| Тот, кто познал печаль, кому рыдать - отрада. |
3
| И потому, когда, друзья, мой милый друг, |
| Я вас так тщательно порою избегаю, |
| Я лишь бегу от горьких мук, |
| Что встанут ото сна, раз я приближусь к раю, |
| И чаянья меня замкнут в свой лживый круг; |
| Им нет забвения, я знаю; |
| Так в сердце я пронзен стрелой, |
| Что вынете ее, и век окончен мой. |
4
| Когда я прихожу в свой дом, такой холодный, |
| Вы мне велите быть в бесплодной |
| Насильственной игре на сцене мировой, - |
| Ничтожной маскою прикрыв мой дух свободный, |
| Условной тешиться игрой. |
| И я - в разгуле карнавала, |
| И мира я ищу, вне вас его так мало. |
5
| Сегодня целый час, перебирая цвет |
| Различнейших цветков, я спрашивал ответа - |
| "Не любит - любит - нет". |
| Что возвещала мне подобная примета? |
| Спокойствие мечты, виденье прошлых лет, |
| Богатство, славу, ласку света |
| Иль то... Но нет ни слов, ни сил: |
| Вам так понятно все, оракул верным был. |
6
| Журавль, ища гнезда, через моря стремится; |
| Нет птицы, чтоб она летела из гнезда, |
| Когда скитаньем утомится; |
| Средь океанских бездн безумствует вода, |
| Волна кипит, растет и пеной разлетится, |
| И от волненья нет следа. |
| Есть место, есть успокоенье, |
| Где отдохну и я, где стихнут все томленья. |
7
| Могу ль быть твердым я. О, кто быть твердым |
| может, |
| Тому уверенность одна |
| Что он за нужное положит. |
| В строках я тешу скорбь мою, |
| Но вы так близки мне, я вам их отдаю. |
1821