| Автор: | Шелли П. Б., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
К ЛОРДУ КАНЦЛЕРУ,
по приговору которого у Шелли были
отняты дети от первого его брака
| Ты проклят родиной, о, Гребень самый темный |
| Узлистого червя, чье имя - Змей Стоглав, |
| Проказа Ханжества! Предатель вероломный, |
| Ты Кладбищу служил, отжитки воссоздав. |
| Ты проклят. Продан Суд, все лживо и туманно, |
| В Природе все тобой поставлено вверх дном, |
| И груды золота, добытого обманно, |
| Пред троном Гибели вопят, шумят, как гром. |
| Но если медлит он, твой Ангел воздаянья, |
| И ждет, чтобы его Превратность позвала, |
| И лишь тогда ее исполнит приказанья, - |
| И если он тебе еще не сделал зла - |
| Пусть в дух твой крик отца войдет как бич |
| суровый. |
| Надежда дочери на гроб твой да сойдет, |
| И, к сединам прильнув, пусть тот клобук |
| свинцовый, |
| Проклятие, тебя до праха пригнетет. |
| Проклятие тебе, во имя оскорбленных |
| Отцовских чувств, надежд, лелеянных года, |
| Которых в жесткости не знал ты никогда; |
| Во имя радости младенческих улыбок, |
| Сверкнувшей путнику лишь вспышкой очага, |
| Чей свет, средь вставшей мглы, был так |
| мгновенно зыбок, |
| Чья ласка так была для сердца дорога; |
| Во имя лепета неискушенной речи, |
| Которую отец хотел сложить в узор |
| Нежнейшей мудрости. Но больше нет нам |
| встречи. |
| _Ты_ тронешь лиру слов! О, ужас! о, позор! |
| Во имя счастья знать, как вырастают дети, |
| Полураскрывшийся цветок невинных лет, |
| Сплетенье радости и слез в единой сети, |
| Источник чаяний и самых горьких бед, - |
| Во имя скучных дней среди забот наемных, |
| Под гнетом чуждости холодного лица, - |
| О, вы, несчастные, вы, темные из темных, |
| Вы, что бедней сирот, хоть вы не без отца! |
| Во имя лживых слов, что на устах невинных |
| Нависнут, точно яд на лепестках цветов, |
| И суеверия, что в их путях пустынных |
| Всю жизнь отравит им, как тьма, как |
| Во имя твоего кощунственного Ада, |
| Где ужас, бешенство, преступность, |
| скорбь и страсть, |
| Во имя лжи твоей, в которой им - засада |
| Всех тех песков, на чем свою ты строишь |
| Власть, - |
| Во имя похоти и злобы, соучастных, |
| И жажды золота, и жажды слез чужих, |
| Во имя хитростей, всегда тебе подвластных, |
| И подлых происков, услады дней твоих, - |
| Во имя твоего вертепа, где - могила, |
| жива, |
| И лживых слез - ведь ты нежнее крокодила - |
| Тех слез, что для умов других - как |
| жернова, - |
| Отца не быть отцом и мучиться любя, |
| Во имя грубых рук, порвавших связь Природы, |
| И мук отчаянья - и самого тебя! |
| Да, мук отчаянья! Я не кричать не в силах: |
| "О, дети, вы мои и больше не мои! |
| Пусть кровь моя теперь волнуется в их жилах, |
| " |
| Будь проклят, жалкий раб, хотя чужда мне |
| злоба. |
| Мое проклятие тебе у двери гроба |
| Благословением возникло бы. Прощай! |
1817