| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1799 |
| Категория: | Пьеса |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Пикколомини. Действие третье. (старая орфография)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.
Комната.
ЯВЛЕНИЕ I.
Илло и Терцки.
.
Скажите ж мне, что думаете вы
С полковниками нашими устроить
На ужине сегодня?
ИЛЛО.
Я прошу
Которою себя мы отдаем
Все герцогу, обязываясь телом
И жизнью всей ему принадлежать
И за него последней капли крови
Той верности, в которой присягали
Мы нашему монарху. Это вы
Пожалуйста заметьте! Оговорку
Такую мы включим в особый пункт,
Но слушайте! Вот эта запись им
Предъявится пред ужином; протеста
Ни в ком она не встретит. A теперь
Послушайте вы дальше. После пира,
У них сердца, глаза же затуманят,--
Подсунется для подписи им лист
Уже другой, в котором "пункт особый"
Не впишется.
.
Как! Можете ли вы
Разсчитывать, что связанными будут
Они себя считать подпиской той,
Которую нам удалось обманом
ИЛЛО.
И тем не мене их
Мы свяжем. Пусть потом сколько угодно
Кричат, что их коварно провели -
Но при дворе их подписям поверят
А раз они изменники - такими
Остаться уж придется.
ТЕРЦКИ.
Что ж! По мне
Хоть что-нибудь, и наконец могли б
Мы двинуться.
ИЛЛО.
Притом же, ведь важнее
Всего для нас не то, на сколько мы
Тут только в том, чтоб герцога могли
Мы убедить, что он в них всех имеет
Своих людей: раз только он начнет
В их преданность, они - в его руках,
И увлечет их всех он за собою.
ТЕРЦКИ.
Повременам совсем я не могу
Своих врагов, прикажет мне писать
Арнгейму или Турну, пред Сезиной
Нисколько не стесняется раскрыть
Всего себя, нам целыми часами
Но в тот момент, когда воображу я:
"Теперь он мой" - вдруг выскользнет из рук,
И кажется, что y него иного
Желанья нет, как не менять своей
ИЛЛО.
Ему от старых планов
Отречься? Нет! Могу уверить вас,
Что на яву, во сне, о них он только
И думает день за день, лишь о них
ТЕРЦКИ.
Это правда.
Вы знаете ль, что в нынешнюю ночь
Он с доктором в своей запрется башне,
Что эта ночь - какая-то особо
Уж важная, и на небе должно
Произойти как будто что-то очень
Великое и жданное давно.
ИЛЛО.
И здесь внизу! Ведь рвения полны
Теперь все генералы, и конечно
Пойдут на все, чтоб только сохранить
Начальника. Вы видите, нам повод
Против двора; по внешности - невинный
У нас предлог: желают удержать
За герцогом командованье только.
Но хорошо вы знаете - в жару
Теряется из глаз исходный пункт.
Я думаю устроить так, чтоб герцог
Нашел их всех готовыми, чтоб он
Считал
Опасный риск. Дела сложились так,
Что соблазнят его. Сверши он только
Великий шаг, которого ему
Двор не простит - и сила обстоятельств
Все далее и далее. Тут может
Лишь в выборе он затрудниться; но
Придет нужда - и вновь к нему вернется
И сила вся, и ясность взгляда.
.
Враг
Того и ждет, чтоб войско к нам направить.
ИЛЛО.
Ну, граф, идем. В пять-шесть ближайших дней
Обязаны мы двинуть дело дальше,
И верьте мне - пусть только нам удастся
Здесь на земле, засветят нам к добру
И на небе планеты... Генералы
Нас ждут - идем. Железо мы должны
ТЕРЦКИ.
Идите
Вы, Илло, к ним; графиню Терцки я
Здесь должен ждать. Мы тоже ведь не праздны:
Уже готов.
ИЛЛО.
Да, y супруги вашей
Я хитрую улыбочку не раз
Уж замечал. Какие планы?
.
Это
Пока секрет. Но тише. Вот она.
(Илло уходит).
ЯВЛЕНИЕ II.
Граф и она выходит из соседней комнаты; потом слуга; вслед затем ИЛЛО.
ТЕРЦКИ.
Задерживать.
ГРАФИНЯ.
Она сейчас здесь будет.
Пошли его.
.
Не знаю, право, я,
Заслужим ли мы этим благодарность
У герцога. Ты знаешь ведь, что он
На этот счет свой взгляд еще ни разу
Уговорить, и ты сама конечно
Сообразишь, как далеко зайти
Возможно нам.
ГРАФИНЯ.
Тут никаких не нужно полномочий.
(В сторону).
Любезный зять, друг друга мы без слов
Ведь поняли. Не догадалась разве
И, почему он именно был выбран
Отправиться за нею? Пусть других
Дурачат здесь, придумав обрученье
Меня тебе не обмануть; и право,
Участвовать в такой игре тебе
Совсем не подобает. Предоставил
Ты все моей прозорливости. Что-ж!
В своей сестре, и...
СЛУГA (докладывает).
Генералы! (уходит).
(графине).
Ты
Пожалуйста разгорячи побольше
В нем голову, намеками его
Не долго колебался подписать.
ГРАФИНЯ.
A ты займись внимательно гостями.
Иди ж и посылай его сюда.
.
От подписи его ведь все зависит.
ГРАФИНЯ.
Ступай, ступай к гостям.
ИЛЛО (возвращаясь).
Уж полон зал, и вас все ожидают.
ТЕРЦКИ.
Сейчас, сейчас.
(Графине).
Пусть он не остается: подозренье,
Пожалуй, мы возбудим в старике.
ГРАФИНЯ.
Излишняя забота!
ЯВЛЕНИЕ III.
Графиня Терцки. Макс Пикколомини.
МАКС (робко смотря в дверь).
Тетя Терцки!
(Доходит до середины комнаты и с
безпокойством оглядывается вокруг),
Ея здесь нет!
Но где ж она?
.
Получше поищите
Вон в том углу; быть может, скрылась там
За ширмами.
МAКС.
Вот, вот её перчатки!
МАКС.
Ах, тетушка недобрая! Ее
Вы прячете нарочно... вам приятно
Меня терзать!
ГРАФИНЯ.
Признательность!
МAКС.
Ах, если бы вы только
Могли понять, что y меня в душе!
С минуты той, как здесь мы - за собою
Свой каждый взгляд! Мне это непривычно.
ГРАФИНЯ.
Мой добрый друг, придется вам еще
Ко многому привыкнуть. Эту пробу
Особенно настойчиво; и только
Под этим лишь условием могу
Заняться всем.
МАКС.
Но где она, скажите?
ГРАФИНЯ.
Должны
Вы это все отдать в мои лишь руки.
Поверьте мне - таких друзей, как я,
Никто, никто... и даже - ваш отец;
Он - менее, чем все другие.
МАКС.
Это
Излишне мне советовать. Здесь нет
Решился бы разоблачить я то,
Что душу мне восторженно волнует!
О, дорогая тетя! Неужели
Все изменилось здесь, иль изменился
Как будто бы чужие люди. Прежних
Желаний, дум и радостей моих
Нет и следа. Куда ушло все это?
До этих пор ведь этот самый мир
Как пошло все! Товарищей моих
Не выношу, с отцом не знаю даже,
Что говорить; служебные дела,
Оружие, пустой игрушкой стали.
Блаженный дух, который из приюта
Безсмертных наслаждений должен был
Вернуться вновь к своим забавам детским,
К своим делам, наклонностям, связям,
Плачевная и жалкая.
ГРAФИНЯ.
Должна
Однако я вас попросить - на этот
В нем именно теперь ведь происходят
Важнейшия событья.
МАКС.
Что-то здесь
Вокруг меня свершается; по шуму,
Заметить мог. Когда все дело будет
Готово, решено - и до меня
Оно дойдет. Как думаете, тетя,
Куда ходил не давно я? Но вы,
Прилив, отлив несноснейших знакомств,
Безцветные остроты, разговоры
Ничтожные - все опостыло мне,
Давило грудь; я чувствовал потребность
Безмолвие, для моего блаженства -
Мир чистоты. Не улыбайтесь!.. Я -
Я в церкви был. Здесь, y "Ворот Небесных",
Есть монастырь. Туда пошел я, там
Христова Мать. Сам образ был плохой,
Но то был друг, который в ту минуту
Был нужен мне. Как часто видел я
Пречистую в Её сиянье пышном,
Не трогало... и вот теперь внезапно
Постигнул я и веру, и любовь!
ГРAФИНЯ.
И счастием своим вы наслаждайтесь,
A дружба между тем усердно будет
И бодрствовать, и действовать за вас.
Вам следует повиноваться только,
Когда ваш друг указывает вам
МАКС.
Но где ж она так долго?..
О, золотые дни поездки - дни,
Когда меня соединяли с нею
Лучи зари, a разлучала - ночь!
Не двигались; в блаженстве неземном,
Казалось мне, что вечное движенье
Остановило время. О, с небес
Низвергнут тот, кто бег часов не может
Часы не бьют.
ГРАФИНЯ.
Когда вы ей открыли
Свою любовь?
МАКС.
Осмелился впервые...
ГРАФИНЯ.
Как, сегодня?
Сегодня лишь за эти двадцать дней?
МAКС.
И Пильзеном, на станции последней
Дороги всей, в охотничьем дому,
Где вы догнали нас. Мы с ней стояли
У одного окна, вперив глаза
Отряд драгун, которых герцог
Сопровождать вас выслал... Тяжким гнетом
Лежал на мне разлуки страх, - и вот,
Я... наконец... дрожа, сказать решился:
"Да, это мне напомнило, княжна,
Что предстоит сегодня мне разлука
Со счастием. Чрез несколько часов
Вы будете с отцом своим, средь новых
Своих друзей, a я... я стану снова
"
- "Поговорите с тетей Терцки" быстро
Ответила она, румянец яркий
Разлился по щекам прекрасным, голос
Ея дрожал, поникшие глаза
Владеть собой я долее не мог
(Княжна показывается в дверях и
останавливается, замеченная графинею,
но не Максом).
Мои уста её коснулись уст...
Но тут шаги, раздавшись в смежной зале,
Разъединили нас... То были вы...
Теперь вам все известно, что случилось.
(после короткого молчания,
украдкой бросил взор на Тэклу).
И неужели вы так скромны, или в вас
Так мало любопытства, что о тайне,
Не спросите меня?
МАКС.
О вашей тайне?
ГРАФИНЯ.
Ну, да, о том, как тотчас вслед за вами
Племянницу, что в первую минуту
Сердечного волненья...
МАКС.
Что же, что?
ЯВЛЕНИЕ IV.
быстро выходит на авансцену.
ТЭКЛА.
Вы от труда себя избавьте, тетя!
Он от меня услышит это лучше,
Чем от других.
МAКС
Княжна!... О, что сказать
Заставили меня вы, тетя Терцки!
ТЭКЛA (графине).
Давно он здесь?
.
Ну, да; и должен скоро
Опять уйти... И отчего не шла
Так долго ты?
ТЭКЛА.
Ах. матушка опять
Я вижу, и однако не могу
Сама не быть счастливой.
МАКС (погруженный в созерцание её).
Вновь я смею
Не мог смотреть. Блеск драгоценных камней,
Который вас так пышно окружал,
Скрывал, увы, души моей царицу
От глаз моих.
ТЭКЛА.
Смотрели лишь глаза, не сердце ваше.
МAКС.
О, Боже мой, когда сегодня утром
Я вас нашел в кругу родных, друзей,
В объятиях отца, когда увидел
Упасть к нему на грудь, назвать его
Своим отцом! Но взгляд его суровый
Давал отпор, и страх в меня вселяли
Те яркие алмазы, что вкруг вас,
Подобные венцу из звезд, сверкали!
О, отчего волшебною чертой
Вас от меня, и ангела убрал
Как будто бы для жертвоприношенья,
И сана своего печальный гнет
На радостное сердце ваше кинул.
Рукасърукой; но приближаться к блеску
Подобному доступно лишь царям.
ТЭКЛА.
Ах, полно-же об этом маскараде!
Вы видите, как быстро это бремя
(Графинге). Совсем не весел он.
Какая-же причина! Верно, тетя
Вы это так настроили его!
Так радостно спокоен, живо так
Красноречив! Таким желала б видеть
Его всегда, и никогда иным.
МАКС.
Вы здесь нашли отцовския объятья
Почтительно пред вами, ваши взоры
Хотя бы уж своею новизной
Чарует.
ТЭКЛА.
Да! я отрицать не стану,
Отраден мне вид этой пестрой сцены
Военного театра; предо мной
Проводит он в различных формах образ
Мне дорогой; благодаря ему,
То, что пока прекрасным только сном
Казалось мне.
МАКС.
A для меня он сделал
Действительное счастье только сном.
Все эти дни последние я жил -
И вот теперь спустился он на землю,
И этот мост, которым к прежней жизни
Я возвращен, от неба моего
ТЭКЛА.
Когда мы в сердце
Надежное сокровище храним,
Жизнь кажется светлее и отрадней,
И мне теперь, поближе здесь узнав
К сокровищу тому, что мне одной
Принадлежит...
(Переходя в шутливый тон).
Скажите: много новых,
Короткое мне довелось узнать,--
Но все оне бледнеют перед чудом,
Которое таинственно ваш замок
Хранит в себе.
(вспоминая).
Что ж это может быть?
Все темные углы ведь в этом доме
Известны мне.
(улыбаясь).
Туда дорогу духи
Усердно охраняют. У дверей
На страже два грифона.
(смеясь).
А, о башне
Астрологической ты говоришь! Но как
В святилище, куда так строго доступ
Тебя впустить?
ТЭКЛА.
Какой то человечек,
С седыми волосами и лицом
Приветливым,сейчас же благосклонность
МАКС.
А, герцога астролог, Сени!
ТЭКЛА.
Он
Мне задавал различные вопросы:
В какой я день и месяц родилась,
ГРАФИНЯ.
Это значит -
Твой гороскоп хотел составить он.
ТЭКЛA.
Осматривал мою он тоже руку,
Не нравились ему: тревожно как-то
Он головой покачивал.
ГРАФИНЯ.
Скажи,
Его лишь мимоходом привелось
До этих пор.
ТЭКЛА.
Я ощутила что-то
Необычное, когда вошла туда:
Ночною тьмой, чуть-чуть лишь освещенной
Таинственным мерцаньем. Предо мной
Стояли полукругом семь иль восемь
Статуй царей со скипетром в руке
И этот свет, что в башне был разлит,
Весь исходил, как мне казалось, только
От этих звезд. Путеводитель мой
Мне объяснил, что это все - планеты,
И потому их представляют в виде
Царей; вот тот - суровый, злой старик,
Украшенный звездою мрачножелтой -
Сатурн, a тот, что выше помещен
Звездою - Марс, и оба мало счастья
Приносят человеку; рядом с ним
Красавица стояла, кротким светом
Ея звезда горела, то Венера,
Меркурий окрыленный, a в средине,
Вокруг себя лил серебристый блеск
Муж с царственным челом, со светлым взором -
Юпитер, моего отца звезда;
МАКС.
О, никогда не буду я хулить,
Что верит он в планеты, в силу духов.
Не только из гордыни
Воздушное пространство населяет
Таинственными силами; тесна
Обычная природа и для сердца,
Согретого любовью; в сказках тех,
Чем в правде той, которой учит жизнь.
Да, светлый мир чудес необъяснимых
Один дает ответы моему
Восторженному сердцу, открывает
Со всех сторон протягивает ветви,
Чтобы на них качаться мог мой дух,
Блаженно опьяненным... В сказке видит
Любовь себя на родине; для ней
И верится в богов ей потому -
Что и она божественна. На свете
Теперь уже нет сказочных существ
Былой поры; исчезло поколенье
Иметь язык, и чувство, в нем от века
Живущее, вновь вызывает в нем
Былые имена; и те созданья,
Что некогда приветливо с людьми
Свершают путь, и любящим привет
Оттуда посылают; и доныне
Все мощное дается человеку
Юпитером, и все, что красота -
ТЭКЛА.
О, если только это --
Наука звезд, то к этой светлой вере
Я радостно примкну. Отрадна мысль,
Что с первой-же минуты нашей жизни,
На высотах неизмеримых звезды -
Уже сплели венец любви для нас.
ГРАФИНЯ.
У неба есть не только розы; тоже
Пусть никогда не будет ранен ими!
Что сказано Венерою - звездой
Счастливою, то может Марс, планета
Несчастия, внезапно разорвать.
МAКС.
Уж недалек. Благословенна будь
Достойная работа Валленштейна!
Он соплетет с масличной ветвью лавр
И подарит обрадованным людям
Желать здесь не останется великой
Его душе; для славы он своей
Все совершил, отныне жить он может
Для самого себя и для своих.
Прекрасное жилище y него
Есть в Гитчине, великолепны тоже
И Рейхенберг, и замок Фридланд; цепь
Его лесов охотничьих доходит
Осуществлять свободно мысли, планы;
Там царственно он может поощрять
Искусства все, оказывать поддержку
Достойному, прекрасному всему;
И наблюдать светила... Если ж мощь
Отважная не будет в состояньи
В покое пребывать, то может он
Бороться со стихиями: теченье
Легчайший путь торговле... И о наших
Военных приключеньях будем мы
Разсказывать друг другу в зимний вечер...
ГРАФИНЯ.
Вам дать совет - не слишком торопиться
Сложить свой меч. Невеста ведь такая,
Я думаю, достойна, чтоб ее
Добыть мечом.
МАКС.
Добыть ее оружием!
ГРАФИНЯ.
Что там?
Вы ничего не слышите?... В столовой
(Уходит).
ЯВЛЕНИЕ V.
Тэкла и Макс Пикколомини.
ТЭКЛА
быстро и шопотом Максу).
Не верь ты им... Все фальшь...
МAКС.
Возможно ль!
ТЭКЛА.
Кроме
Есть план. Тотчас заметила я это.
МАКС.
План? Но какой? Какая польза им
Нам подавать надежды?...
ТЭКЛА.
Я не знаю.
Соединить, они не помышляют.
МАКС.
Да и к чему здесь эти Терцки? Мы
Твою ведь мать имеем. Заслужила
Она своею добротой, чтоб мы
ТЭКЛА.
Знаю, любит
Тебя она и ценит выше, чем
Всех остальных, но никогда не хватит
В ней смелости такую тайну скрыть
Спокойствия её, открыться ей
Не следует.
МАКС.
Все тайна, тайна!.. Знаешь,
Что сделать я намерен? Брошусь я
Мое решил; он искренен, он враг
Кривых путей, не знает он притворства,
Он добр, он благороден.
ТЭКЛА.
Это ты
МАКС.
Ты узнала
Его сегодня только. Я при нем
Уж десять лет. Сверши он вдруг что либо
Нежданное, - так разве в первый раз
Внезапностью поступков поражать,
Как божество; он должен постоянно
И изумлять, и приводить в восторг,
И может быть - как знать? - в минуту эту
Не моего - чтоб съединить нас... Смотришь
Ты на меня с сомненьем... Ты молчишь...
Но что же ты против отца имеешь?
ТЭКЛА.
Я? Ничего... Я только нахожу,
Досуг иметь о счастье нашем думать.
(Нежно берет его за руку).
Бери пример с меня. Не будем слишком
Доверчивы мы к людям. Этим Терцки -
Признательны за всякую услугу,
Но доверять - на столько лишь, на сколько
Они того заслужат; в остальном -
Положимся, мой друг, на наше сердце.
МАКС.
Когда нибудь?
ТЭКЛА.
Да разве мы с тобою
Не счастливы? Да разве ты не мой?
Я не твоя? Высокая отвага
Мне следовало-б меньше откровенной
С тобою быть, побольше закрывать
Перед тобою сердце - по законам
Приличия; но где же правду здесь
Ее тебе мои уста?... Судьбой
Мы сведены - сплетем свои объятья
Навеки, неразрывно. Это, Макс -
Верь мне - гораздо больше, чем входило
Мы в тайнике сердечном, как покражу
Священную, блаженство наше. К нам
Оно с высот небесных опустилось
И за него мы будем только небу
Оно свершит.
ЯВЛЕНИЕ VI.
Прежние. Графиня Терцки.
ГРАФИНЯ
Меня прислал мой муж...
Скорей, скорей на ужин!
Разойдитесь!
ТЭКЛА.
Не пробыл здесь.
.
Вам быстро мчится время
Племянница-принцесса.
МAКС.
ГРАФИНЯ.
Уходите
Скорее уходите! Там уж ваше
О вас осведомился уж два раза.
ТЭКЛА.
Отец! Ну, чтож такое?
ГРАФИНЯ.
ТЭКЛА.
Да разве
Обязан он в собраньях этих быть?
Достойные все это люди, но
Он для такой компании.
.
A ты,
Пожалуй, предпочла бы, чтоб остался
(живо).
Вы угадали. Так
Я думаю. Да, пусть он остается
Пошлите вы сказать...
ГРAФИНЯ.
Ты помешалась,
МАКС.
Я должен подчиниться,
Иду. Принцесса до свиданья.
Что
ТЭКЛА (не глядя на него).
МАКС.
Могу-ль уйти, когда вы на меня
Разгневались?
.
Уйдите же! Ведь могут
Войти сюда... Я слышу шумный говор...
Все ближе к нам чужие голоса...
берет несколько грустных аккордов и потом начинает петь).
ЯВЛЕНИЕ VII.
Тэкла (поет аккомпанируя себе).
Проходят тучи по небу, дубовый лес шумит,
И вздохи шлет тяжелые в морскую тишь она;
И взор слеза затмила.
Надеждам и желаниям уж исполненья нет.
Я счастие изведала в своей земной судьбе,
ЯВЛЕНИЕ VIII.
Тэкла. Графиня
.
Что ж это вы, племянница моя
Любезная? Фи! Вы ему на шею
Бросаетесь. Но смею думать я,
Ценить свою особу.
ТЭКЛA (вставая).
Что сказать
.
Вы должны бы
Не забывать, кто вы, кто он. Об этом
ТЭКЛА.
О чем?
.
О том, что ваш отец - князь Фридланд.
ТЭКЛА.
ГРАФИНЯ.
Затем? Хорош вопрос!
ТЭКЛА.
Старинная ломбардская, и он -
Принцессы сын.
ГРАФИНЯ.
Послушаешь тебя, так мы должны
Молить его, чтоб осчастливил он
Знатнейшую наследницу Европы
ТЭКЛА.
Не встретится.
ГРАФИНЯ.
Идти на риск отказа.
ТЭКЛА.
Своим отцом, и старый граф не будет
ГРАФИНЯ.
Его отец! Его!
ТЭКЛА.
Да право,
Я думаю, что вам внушает страх
Его отец;
Так тщательно вы именно пред ним,
Его отцом.
ГРАФИНЯ
Вы вздумали...
ТЭКЛА.
Я разсердила вас!
ГРАФИНЯ.
Уже игру. Не слишком ли вы рано
ТЭКЛА.
О, будьте доброй!
ГРАФИНЯ.
Подвинуться.
ТЭКЛА.
Я знаю.
ГРАФИНЯ.
Ты думаешь, что твой отец такую
Большую жизнь всю отдал на труды
Военные, отрекся от земного
Тяжелою заботой удручал -
Лишь для того, чтоб вас обоих сделать
Из твоего монастыря извлекши,
Твои пленил? - Все это обойтись
Посеял он не для того, чтоб ты
Пришла теперь своей рукою детской
ТЭКЛА.
Что он сеял
Не для меня, могло однако мне
Прекрасный плод принесть по доброй воле.
Моей судьбе здесь радостную жизнь
Мне из его существованья, грозно
Великого, создать...
.
Как девушка влюбленная. Взгляни
Вокруг себя. Подумай, где ты? Вспомни,
Ты не нашла стен, убранных для свадьбы,
Здесь блеск один - оружья. Иль, быть может,
Свели сюда, чтоб праздновать с тобою
Твой брачный пир? Но посмотри вокруг -
И на весах лежит судьба всей нашей
Фамилии! Оставь же в стороне
Все девичьи, ребяческия чувства
Что ты - прямая дочь того, кто выше
Земных существ. Ведь женщина, мой друг,
Себе самой принадлежать не может;
Которая чужое усвоять
По выбору свободному способна,
Ухаживать за ним с любовью нежной.
ТЭКЛА.
Я слышала. Желаний не имела
Лишь дочь его и шум его величья
Могучого, который долетал
Жить для него и жертвовать собою
В страданиях.
ГРАФИНЯ.
И подчинись ему ты добровольно.
Пример тому и я, и мать твоя
Тебе даем.
ТЭКЛА.
кому собою я должна
Пожертвовать, и это указанье
ГРАФИНЯ.
То не судьба, a собственное сердце.
ТЭКЛА.
Ему принадлежу я. Новой жизнью,
Которою живу, я лишь ему
Я до того, пока своей любовью
Прекрасною он не дал душу мне?
И я теперь сама себя не меньше
Не может быть ничтожен, кто владеет
Сокровищем неоцененным. Счастье -
Я чувствую - дало и силу мне.
Принадлежу - теперь я это знаю;
В груди своей я стала сознавать
И к высшему стремясь, всем для него
ГРАФИНЯ.
Противиться отцу, когда бы он
Твою судьбу решил иначе? Хочешь
ТЭКЛА.
И я его ношу. Во мне найти
Он должен дочь достойную.
ГРАФИНЯ.
Пред волею монарха своего,
Верховного владыки, он насильно
Не склонится, - a ты, его дитя,
ТЭКЛА.
Никто рискнуть, рискнуть тем может дочь.
ГРАФИНЯ.
Он не готов. Преграды все разбить -
Дитя, дитя! У твоего отца
Разгневанного взгляда глаз его
Не знаешь ты. Противоречья голос
Способна ты, конечно, принимать
Великия решенья, красноречья
Цветы сплетать, голубки кроткой дух
Попробуй-ка! Желала-б видеть я,
Как станешь ты пред этим взглядом резко
Вперившимся в тебя - и скажешь: нет!
Светила дня... Тебя я не пугаю,
Дитя мое; до крайности такой,
При том же не известно мне, чего
Намеренья его твоим, но знаю я -
Чтоб гордая дочь счастия его
Вела себя влюбленною девицей,
Столь ценную награду, за нее
И заплатить обязан высшей жертвой,
Какую может приносить любовь.
ЯВЛЕНИЕ IX.
ТЭКЛA (одна).
Благодарю за эти все советы!
Ни одного здесь друга, ни одной
Нам преданной души мы не имеем?
Тяжелая борьба нам угрожает...
Пошли нам сил!... Она сказала правду:
Двух наших душ союзу; жить не может
Надежда здесь; тут только шум войны
Закована, готовясь к смертной битве.
Зловещий дух сошел на дом наш; рок
Стремительно покончить хочет с нами;
Меня сюда; чарующими снами
Околдовал; небесный образ вот
Меня манит... стал больше приближаться...
(Издалека доносится музыка, играющая за ужином).
О, если дом пожара пламя ждет,
И молньи шлют с безоблачных высот,
Бог радостей сам в бешенстве слепом
(Уходит).
Комментарии.
Стр. 260. Илло: Подсунется для подписи им лист уже другой, в котором "пункт особый" не впишется. Разсказ об этом обмане, будто бы задуманном и совершенном бароном Илло, появился впервые в изданной в 1634 году и крайне враждебной Валленштейну латинской книжке "Alberti Fridlandi perduellionis chaos, ingrati animi abyssus etc.", откуда он перешел во все старые историческия исследования, между прочим и в "Историю тридцатилетней войны" Шиллера. Но ни существование такой оговорки, ни, стало быть, составления документа без нея, научно не доказано. Достоверно известно только, что так называемой "пильзенской подпиской" 12 января 1634 г. генералы обязались оставаться верными Валленштейну; 20 февраля того же года, за пять дней до убийства герцога-это обязательство было подтверждено второй подпиской.
Дела сложились так, что соблазнят его. Здесь Илло - как и вообще окружающие Валленштейна - слишком низко ставит нравственность герцога: обстоятельства не соблазняют, a
ЯВЛЕНИЕ II.
Стр. 262. Графиня: и т. д. Весь этот монолог обращен к отсутствующему Валленштейну: поэтому ремарка её нет в подлиннике - поставлена по ошибке. Графиня называет себя Валленштейна, как это делается в обиходе: она сестра его жены.
ЯВЛЕНИЕ III.
"Врат Небесных", - поэтическое изобретение Шиллера.
Кто счастлив, для того часы не бьют. Изречение, ставшее y немцев пословицей, как и y нас аналогичный стих из "Горе от ума" - "счастливые часов не наблюдают".
ЯВЛЕНИЕ IV.
Связую я с действительною жизнью то, что пока прекрасным только сном казалось мне - здесь в военной обстановке обновились её воспоминания о мимолетной встрече с отрядом Макса.
Стр. 266. Тэкла:
ЯВЛЕНИЕ VII.
Стр. 269. см. т. I, стр. 123 и 441.
Тэкла: Валленштейн был простой дворянин, a Пикколомини принадлежал к старинной знати. Он - принцессы сын, -
Стр. 272. Необходимо обратить внимание на то, что последние 14 стихов монолога Тэклы - как бы для выражения её душевного волнения рифмованы; это почти правильный сонет. Её выражение: И молньи шлют с безоблачных высот -- Дюнцер объясняет так: "с высот, которые до тех пор были безоблачны".