Лагерь Валленштейна.
Явление I.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Лагерь Валленштейна. Явление I. (старая орфография)

ЛАГЕРЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА. 

Действующия лица:

Вахмистр, Трубач - из карабинерного полкаТерцкого.

Констабль.

Стрелки.

Два конные егеря Голька.

Драгуны Буттлера.

Пищальники из полка Тифенбаха.

Кирасир валонского полка.

Кирасир ломбардского полка.

Кроaты.

Улaны.

Рекрyт.

Горожанин.

Крестьянин.

Пaрень, его сын.

Капуцин.

Учитель солдатской школы.

Маркитантка.

Слyжaнка.

Солдатенки.

Гобоисты.

ЯВЛЕНИЕ I.

Маркитантская палатка и перед ней мелочная и ветошная лавочки. У входа теснятся солдаты разных мундиров и знамен; все столы заняты. Кроаты и уланы что-то варят на жаровне. Маркитантка наливает вино. Солдатенки играют в кости на барабане; в палатке слышны песни.

КРЕСТЬЯНИН И ЕГО СЫН.

                                        ПAРЕHЬ.

                    Батька, смотри - не случилось бы худа:

                    Видишь - их сколько! - Уйдти бы отсюда.

                    К этим ходить неповадно и в гости:

                    Как бы они не помяли нам кости!

                                        КРЕСТЬЯНИН.

                    Э, ничего! Не съедят. A солдату

                    Надо-ж гульнуть на наемную плату.

                    Видишь-ли, все собрались новички -

                    Прямо с Заалы, да с Майны полки:

                    Чай понаграбили вдоволь, злодеи!

                    Только бы дело повесть по-умнее,

                    Все будет наше. Парнюга смотри -

                    С этим народом хитри, да хитри!

                    Ротный - зарезали бедного черти -

                    Пару костей подарил мне при смерти:

                    Ну, уж и кости! - как хочешь их кинь

                    Деньги бери со стола - и аминь! -

                    Знаешь, прикинуться, парень, нам надо...

                    Дело известное: только польсти -

                    И, как угодно, его оплети.

                    Пусть нашу брагу он цедит ковшами,

                    Всю перечерпаем ложками сами;

                    Пусть он и рубит, и колет с плеча -

                    Хитрость крестьянину вместо меча

                              (В палатке песни и хохот).

                    Эк разшумелися! - видно в охотку!

                    Если б попались - заткнул бы им глотку

                    Тешатся с нашего все-же добра.

                    Не сбережешь ни кола, ни двора:

                    Как побывают любезные гости,

                    В целом селе не найдешь ни пера -

                    Хоть голодай, хоть гложи себе кости,

                    И при Саксонце - нельзя не сказать -

                    Было не лучше, - a эти то псарни

                    Надо имперскими, вишь, величать.

                                        ПАРЕНЬ.

                    Батька! вот двое идут из поварни:

                    Кажется, с этих уж нечего взять?

                                        КРЕСТЬЯНИН.

                    Нечего! Это, голубчик, не немцы, -

                    Карабинеры y Терцкого... Ой!

                    Вот - так на славу пришли на постой!

                    Вот - так уж сказано: дикие звери

                    Сели - себе на тепле и квартере,

                    Да уж и рюмка-то станет колом,

                    Ежели выпить пришлось с мужиком. -

                    К чорту их!... Сказано: все однопольцы,

                    Стало-быть, все - и стрелки, и тирольцы,

                    Верно, хоть руку себе отрубить,

                    Эдаких нам-бы добыть - да добыть:

                    Пташки веселые, ну, и болтливы, -

                    Блого им много добра и поживы.

                              (Входят в палатку).

Примечания

ЛАГЕРЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА.

карабинерных полков Торцкого; это - конные стрелки, набранные в Богемии и здесь же творившие те неистовства, о которых мы узнаем из первых слов крестьянина - тоже богемца. К карабинерам и принадлежат и констабль пищальники (в оригинале от arquepusa - ружье с подставкой; эти подставки в виде рогаток можно видеть на рисунках к "Лагерю"), из полка Тифенбаха, не одичавшие представители солдатского ремесла, но честные ремесленники, называющие друг друга кум, видящие в войне только зло и принимающие в ней участие, пока это необходимо для защиты государя и отечества. Полную противоположность им составляют необузданные конные егеря Голька, грабители, для которых война только средство наживы. Здесь же мы видим из двух полков, одного - валлонского, сменившого своего прежнего командира графа Паппенгейма на юного Макса Пикколомини (стр. 226), и другого - ломбардского, отважных ирландских драгун Буттлера, стрелковкроатов - венгерских славян, полки которых в войске Валленштейна, под предводительством Изолани, наводили ужас на Германию, слагавшую баснословные сказания об их дикости и неистовствах.

ЯВЛЕНИЕ I.

Стр. 214. Слова крестьянина -

Пару костей подарил мне при смерти

собственноручно вписал в манускрипт Гете, чтобы подготовить читателя к дальнейшему.

Стр. 214. Крестьянин - И при Саксонце было не лучше:

Стр. 215. И стрелки, и тирольцы. В оригинале крестьянин говорит о стрелках: они похожи на тирольцев.