Лагерь Валленштейна.
Явление IV.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Лагерь Валленштейна. Явление IV. (старая орфография)

ЯВЛЕНИЕ IV.

ПРЕЖНИЕ, КОНСТАБЛЬ.

                    КОНСТАБЛЬ (подходить к вахмистру).

                    Как поживается карабинерам?

                    Долго-ли эдаким, братцы, манером

                    Около печек-то-руки нам греть?

                    Ведь неприятелю скучно сидеть!

                                        ВАХМИСТР.

                    Скучно? Зудят y него, видно, ноги;

                    Только, голубчик, не сыщет дороги.

                                        КОНСТАБЛЬ.

                    Мне - так наверное бы не сыскать!

                    A вот на месте пришлося узнать,

                                        ТРУБАЧ.

                    Что-же, что взяли! Назад мы отнимем.

                                        ВАХМИСТР.

                    Да и с баварцем умком пораскинем,

Примечания

ЯВЛЕНИЕ IV.

Стр. 116. Констабль: ...Пришлося узнать, что Регенсбург пришлося им взять

Вахмистр: Да и с баварцем и т. д. В оригинале: Затем, чтобы защитить страну бавара который так враждебен герцогу (глава католической лиги, Максимилиан баварский был ожесточенный враг Валленштейна). В заключении этого явления пропущено два стиха:

Вахмистр прибавляет: Не удастся им воодушевить нас на это.

Вы думаете? - О, вы много знаете!

В этих словах вахмистра комментаторы видят подготовку к завязке драмы. Как известно, сильнейшим поводом к разрыву между герцогом и императором было то, что Валленштейн, несмотря на настойчивые приказания из Вены, не двигался на спасение Баварии от шведов. Об этом говорит ниже (стр. 222) и капуцин: Пали окопы Баварии в прах.