| Автор: | Шиллер Ф. И., год: 1848 |
| Категория: | Драма |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Карлос инфант Испанский. Второе действие. (старая орфография)
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ.
В королевском дворце в Мадрите.
ПЕРВЫЙ ВЫХОД.
Король Филипп Герцог Aльба в некотором отдалении от короля с покрытой головой. Карлос.
Карлос.
Министру Карлос первый шаг уступит,
Он говорит за государство - я
Сын дома.
(Отходит с поклоном).
.
Герцог остается здесь;
Инфант пусть начинает.
Карлос (обращаясь к Альбе).
У вашего великодушья, герцог,
Себе просить монарха, как подарок-
Сын, сами знаете, на сердце много
Для своего отца скопляет часто,
При вас останется, как прежде - мне же
Отца лишь нужно не надолго.
Филипп.
Здесь друг его.
.
Но заслужил ли я
Предполагать в нем также своего?
Филипп.
Да и едва ль заслужишь. Не люблю
Чем их отцы.
Карлос.
И рыцарская гордость
Герцога Альбы может это слышать?
Кто между сыном и отцом незванно
Втираться не краснеет, кто насильно
В сознании ничтожности своей
Решается стоять здесь, я б, ей-богу!--
Я эту роль играть не стал бы!
Филипп (вставая и устремив гневный взгляд на принца).
Герцог,
(Герцог идет к главной двери, в которую вошел Карлос; король показывает ему на другую).
Нет, в кабинет, пока
Не позову я вас.
ВТОРОЙ ВЫХОД.
Карлос
(по выходе герцога падает перед королем на колени).
Вот снова вы теперь
Отец мой! снова мой! Благодарю,
За эту милость! Руку, руку вашу!
О, сладкий день! Блаженство поцелуя
Давно ваш сын, родитель мой, не ведал.
Зачем от сердца своего так долго
Филипп.
Инфант, моя душа не любит штук подобных,
Избавь меня от них.
Карлос
Так я и думал.
Вот здесь я слышу ваших царедворцев.
Родитель мой, не все - ей богу! верьте -
Не все то правда, что попы толкуют,
Не столь дурной я сын! Горячность крови -
Иной нет злости; вся вина - лишь юность.
Нет, не испорчен я и, право, не дурной.
Хоть вспыльчивость не раз порочит сердце -
Филипп.
Я знаю -
Ты сердцем чист, - как и твои молитвы.
Карлос.
Железная решетка этикета
Меж сыном и отцом лежит во прахе.
Теперь иль никогда! Луч упованья
Блестит во мне, и сладкия надежды
Веселых агентов склонилось долу,
И сам Создатель смотрит с умиленьем
На вас: родитель, помиримтесь!
(Припадает к ногам его).
.
Встань
Оставь меня в покое.
Карлос.
Помиримтесь!
(освобождаясь от него).
Комедия уж стала дерзкой.
Карлос.
Дерзкой?
Филипп.
Что это? - слезы?
О, отвратительно!... Прочь с глаз моих,
Карлос.
Филипп.
Прочь с глаз моих! Приди, покрытый срамом,
Из жарких битв, - мои объятья встретят
Тебя, Карлос; но в этом виде я
Свою вину в своих слезах позорных
Смыть думает с себя. Кто не краснеет
Так каяться, не избежит, чтоб случай
Ему и повод каяться представил.
.
Кто это?
Какой ошибкой это существо
Попало к людям? Слезы вечно были
Верительною грамотой людей,
Его во чреве. О! заставьте
Свои глаза, пока не поздно,
Учиться плакать, иначе придется
В ужасный час наверстывать, быть может.
.
Сомнения отца ты, вижу, хочешь
Разсеять красными словцами, Карлос?
Кaрлос.
Сомненье? да, я уничтожу это
Отца - и стану мощно обрывать
Кору сомненья до тех пор, покамест
Не упадет она. Кто ж эти люди,
Меня лишившие любви отцовской?
Что Альба даст ему взамен за жизнь,
Прожитую без радостей семейных?
Любви хотите вы? Но в этом сердце
Течет родник и чище, и светлее,
Что золото Филиппа открывает.
Филипп.
Умолкни, дерзновенный! Эти люди,
Которых ты дерзаешь поносить,
Ты будешь уважать их.
Карлос.
Никогда!
Я сознаю себя. Что ваши Альбы
И Карлос лучше сделает. Что нужды
Наемнику до ваших королевств,
Которых он не назовет своими?
Ему что нужды, если сединой
Ваш Карлос вас любил бы. Мне ужасно
Подумать, что и я на троне буду
Стоять один... один.
Филипп
глубоком размышлении. После некоторого молчания).
Да, я один...
Карлос (с живостью и жаром, подходя к нему).
были. Перестаньте ненавидеть
Меня. Я буду детски вас любить,
Я буду пламенно любить вас - только
Не ненавидьте более меня.
Себя преображать! как сладко думать,
Что наша радость красит щеки друга,
Что наша грусть другую грудь сжимает,
Что наша скорбь глаза другие мочит.
Пройти с своим многообетным сыном
В другой раз юности путем цветущим,
В другой раз с ним прогрезить жизни сон!
Как чудно, сладко в доблестях сыновних
Векам на блого! Как прекрасно сеять,
Что милый сын пожнет по смерти нашей,
Копить, что он удвоит, и предвидеть,
Как горячо он скажет нам спасибо!
Монахи ваши мудро умолчали!
Филипп (растроганный).
О, сын мой, сын мой! Жезл ты сам себе
Изобразил ты счастье, что до сих пор
Мне не давал.
Карлос.
Пусть судит вас Всевышний!
От трона сами вы меня изгнали.
До сих пор... О! скажите, хорошо ли,
И справедливо ль это?... до сих пор
Я, королевский сын, инфант испанский,
О, хорошо ль то было? справедливо ль?
Как часто, о! как часто, мой родитель,
Сгорал я со стыда, когда послы
Других держав, когда они журналы
Мне говорили!
Филипп.
Слишком сильно кровь
Клокочет в жилах y тебя. Ты все бы
Карлос.
Дайте ж портить мне,
Родитель! Сильно кровь клокочет в жилах
Моих, вы правы. Двадцать третий год -
Я пробудился, встал. Призванье к трону
Стучит в груди, как строгий кредитор,
И будит силы духа; все мгновенья,
Утраченные прежде, громко, звучно
Настал он, тот великий миг, когда
Мир от меня стал требовать уплаты:
Меня зовет исторья, слава предков
И громкий гул молвы тысячеустной.
Широкия ворота. Мой король,
Позволите ль осмелиться вы мне
Вас просьбой утрудить?
Филипп.
Скажи, в чем дело?
Карлос.
Бунт в Брабанте страшно
Растет теперь. Мятежников упорство
Снабдив его всесильным полномочьем,
Туда послать угодно, чтобы силой
Одуматься фанатиков заставить.
Как славен этот пост, как прямо, верно
В храм славы! Мне, родитель, мне отдайте
Свои войска! Меня фламандцы любят:
Я головой, я кровию своей
За верность их готов вам поручиться.
.
Ты разсуждаешь, как мечтатель. Мужа -
Не юношу - пост этот требует, мой сын.
Карлос.
Лишь человека требует, родитель,
Филипп.
Один лишь ужас усмиряет бунт.
Дурачеством бы было милосердье.
Твоя душа мягка, a герцог страшен.
Карлос.
Пошлите
Во Фландрию меня - раз положитесь
На душу мягкую мою! Уж имя
Моими мчаться будет, победит,
Где Альбы будут только жечь и грабить.
Я на коленях вас прошу. Я в первый
Раз в жизни вас прошу, родитель, дайте
Филипп (проницательно смотрит на инфанта).
И вместе с нею войско
Твоим опасным замыслам отдать?
Карлос.
Боже! Боже!
Я ни на шаг не двинулся. Вот плод
Столь горячо желанного свиданья?
Ответьте мне хоть ласковей! Так сухо
Не отсылайте от себя! Так с вами
Я б не хотел разстаться, не хотел бы
Уйти от вас с таким тяжелым сердцем.
Ведь это нужно мне, в последний раз,
Ведь я пытаюсь - и понять не в силах,
Не в силах перенесть того, как муж,
Что вы во всем, во всем мне отказали.
Обманутый во всех прекрасных грезах,
Уйду от вас я. Ваши Альбы, ваши
Доминги будут ликовать на месте,
Где сын во прахе плакал перед вами.
Монахов грешно-бледный цех - все знают,
Что вы аудиенцию мне дали,
Не пристыжайте же меня! Не дайте
Посмешищем всей челяди придворной
От ваших милостей одни тучнеют,
Что Карлос вас и попросить не смеет!
В залог того, что вы благоволите
Ko мне - пустите в Фландрию меня.
(гневно).
Умолкни, дерзновенный, ради гнева
Монарха твоего!
Карлос.
Гнев короля, я вас в последний раз
Прошу - пустите в Фландрию меня!
Доверьтесь мне! Я должен, я обязан
Бежать Испании. Здесь жизнь моя -
В Мадрите небо тяжко налегло
На грудь мне, как сознание убийства.
Меня спасет лишь перемена места.
Когда спасти меня хотите вы -
Филипп (с принужденным спокойствием).
Таких больных,
Как ты, мой сын, лечить необходимо,
В Испании; туда поедет Альба.
Карлос (вне себя).
Так помогайте ж вы мне духи неба!
(отступая на шаг).
Стой! это что за речи?
Карлос (прерывающимся голосом).
И вы не перемените решенья?
Филипп.
Король сказал.
Карлос.
(Уходит в сильном волнении).
ТРЕТИЙ ВЫХОД.
Филипп погруженный в мрачное размышление, некоторое время стоит неподвижно, наконец начинает ходить взад и вперед по зале. Альба
Филипп.
Вы, герцог, ждите каждый час приказа
К отъезду в Брюссель.
Альба.
Государь, готов
Филипп.
Ваше полномочье, герцог,
Лежит уж в кабинете. Между тем,
Явитесь пред отъездом к королеве,
Альба.
Он, как безумный, только что отсюда,
Из залы вышел. Государь, и вы
Взволнованы так сильно, вы так бледны...
Иль разговор?..
(походив несколько взад и вперед).
Предметом разговора
Был - герцог Альба.
(Король останавливается и пристально на него смотрит. Мрачно).
Что принц моих министров ненавидит,
Но горько мне, что он их презирает.
(меняется в лице и хочет возразит).
Филипп.
Не отвечайте. Я вам позволяю
С инфантом помириться.
Альба.
Филипп.
Скажите лучше, кто меня впервые
Предостерег от замыслов инфанта?
Я слушал вас, a не его.
Я попытаюсь, герцог. С этих пор
Принц станет ближе к трону. Вы - ступайте!
(Король удаляется в кабинет. Герцог уходит в другую дверь).
Приемная зала пред покоями королевы.
Дон-Карлос входит, разговаривая с пажом, в среднюю дверь. Придворные, находящиеся в зале, разбегаются при его появлении в прилежащие покои.
.
Письмо ко мне? К чему же этот ключ?
Да и к чему таинственность такая?
Приблизься, милый! Кто тебя послал?
Паж
Как намекали мне об этом - даме
Угодно быть угаданной.
Карлос.
Что? дама?
Как? что? Кто ж ты такой?
Паж.
Я - паж её
Величества...
Карлос
Молчи, несчастный! Стой! я знаю.
(Поспешно срывает печать и отходит на самый конец залы, чтобы прочесть письмо. Между тем герцог Альба, незамеченный принцем, проходит мимо него в покои королевы. Карлос сильно дрожит, то бледнея, то краснея. Прочитав, он долго стоит безмолвный, устремив взоры на письмо. Наконец обращается к пажу).
Она сама тебе письмо вручила?
Паж.
Собственноручно, принц.
.
Она сама
Тебе письмо вручила? - о! не смейся!
Я почерка её еще не знаю.
Тебе я должен верить - поклянись мне...
Не насмехайся надо мной!
Паж.
Над кем?
Карлос
(снова смотрит на письмо и осматривает
Пройдя раз по зале).
Есть y тебя родители? Да? твой
Отец испанец? служит королю?
Паж.
Он пал при Сен-Кентене... был полковник
Его Алонзо граф де-Ганарец.
Карлос
(взяв его за руку, значительно устремляет на него взор).
Письмо вручил тебе король?
Паж
Принц, я
Не заслужил такого подозренья.
Карлос (читает письмо).
"Ключ этот вам отворит двери задних
"Покоев в павильоне королевы.
"Из них пройдете в крайний кабинет,
"Куда еще не западали взоры
"Доносчика. Там громко и свободно
"Любовь вам то откроет, что так долго
"Она лишь знаками одними выражала.
"Там робкия услышатся признанья,
"Там ждет страдальца лучшая награда".
(Будто пробудившись от остолбенения).
Моя рука... вот меч мой... это точно
Написанные строки. Это правда.--
Так я любим, любим! о!.. да, любим!
(В сильном волнении ходит по комнате, простирая руки к небу).
Паж.
Карлос.
Дай мне сперва опомниться. Не бьются ль
Еще все ужасы такого счастья
В груди моей? Надеялся ль на то я?
Где человек, привыкший видеть Бога?
Чем был я, чем я стал теперь? Да это
Другое небо, это солнце -
Другое солнце: я любим!
Паж
Принц, принц,
Не место здесь... забыли...
Карлос
(как будто окамепев от внезаппой мысли).
Отца!
(Опускает руки, дико смотрит кругом и начинает приходить в себя).
Ужасно - да, ты прав, ты прав,
Мой милый: благодарствуй! Я теперь
Замуровать в груди все счастье должно...
Да, это страшно, это точно страшно!
(Берет пажа за руку и отводит в сторону).
Что видел ты... иль не видал... Смотри же,
Теперь ступай. Я уж приду. Ступай.
Нас не должны здесь вместе видеть. Прочь!
Паж (хочет итти).
Карлос.
(Паж возвращается. Карлос кладет руку свою ему на плечо и серьезно, торжественно смотрит ему в лицо).
Ты уносишь
С собой одну из тех ужасных тайн,
Которые, подобно сильным ядам,
Умей же ты владеть собой. Твой ум
Пусть никогда не знает, что на сердце
Хранится y тебя. Как мертвый рупор,
Приемлющий и отдающий звуки,
Ты мальчик - будь же мальчиком и ныне,
И продолжай играть и веселиться.
Умно как выбрать вестника любви
Она умела. король своих
Ехидн не выбирает.
Паж.
Принц, и я
Не перестану никогда гордиться,
Чем сам король испанский.
Карлос.
Глупый малый,
Вот этого и должен ты бояться.
Ты робко, с уваженьем обходиться
Со мною будешь. Как бы ни был принц
С тобою милостив, ты никогда
Не позволяй себе из самолюбья
Ты никогда не согрешишь так тяжко,
Как если мне понравишься. Что впредь
Ты мне сказать захочешь, никогда
Не доверяй. На общий путь всех мыслей
Да не войдет твое уведомленье.
Глазами говори, ресницей, пальцем.
Я уж пойму тебя. Вот видишь ли,
Немым стенам - и тем он платит деньги.
Сюда идут.
(Дверь, ведущая к королеве, отворяется и герцог Альба входить).
Прочь! до свидания!
Паж.
Но только в комнате не ошибитесь.
(Уходит).
Карлос.
Да, это герцог.
Нет, нет!.. хорошо!
Я буду там.
ПЯТЫЙ ВЫХОД.
Дон-Карлос. Герцог Альба.
Альба
Светлейший принц, два слова.
Карлос.
Извольте... Хорошо... в другой раз.
(Хочет итти).
Альба.
Конечно, неудобно. Может быть,
Светлейший принц, вам y себя угодно
Мне подарить свиданье?
Карлос.
И здесь мы можем объясниться. Только
Скорее, покороче.
Альба.
Что меня
Теперь приводит к вам, светлейший принц,
К вам за известное...
Карлос.
Как? благодарность?
Меня благодарить? За что же так?
ваша благодарность, герцог?
Альба.
Вы не успели выйти от монарха,
Как он уж мне и милость объявил.
Я еду в Брюссель.
.
В Брюссель? поздравляю!
Альба.
Кому ж я тем обязан, как не вам -
Не вашему предстательству y трона?
Карлос.
Вы едете - так поезжайте с Богом.
Альба.
И больше ничего! мне это странно,
Светлейший принц, мне больше ничего
Во Фландрии еще не поручите?
.
Чего ж еще? чего же там?
Альба.
Но нам
Еще недавно всем казалось, будто
Судьба всех этих стран нуждалась в личном
Карлос.
Как так?
Ах, да... да, правда... было что-то... Но
И так
Альба.
Я удивлен...
Карлос (с иронией).
Вы славный генерал -
Даст в этом клятву. Я... я молод.
То ж самое и сам король подумал.
Король прав совершенно, прав кругом.
Теперь и я в том сознаюсь - итак,
Теперь не в силах, видите вы сами...
Мне, право, некогда... О прочем завтра
Или когда угодно, иль когда
Воротитесь из Брюсселя...
Альба.
Карлос
(после некоторого молчания, видя, что герцог не уходит).
Вы запаслись прекрасною погодой -
Весной и летом. Путь лежит вам, герцог,
Германию... Германию? Так точно,
В Германии то было: там вас знают...
Теперь y нас апрель; май, июнь, - в июле,
Так точно - в июле, или поздним сроком -
О! я не сомневаюсь, к нам дойти
Весть о победах ваших не замедлит.
Вы, герцог, не обманете, я знаю,
Доверья нашего.
Альба
Мне ль это сделать
С сознанием ничтожности своей?
Карлос
(после некоторого молчания, с достоинством и гордо).
Со стороны моей - признаться должен -
Пощады мало было меч поднять
Против того, кто отразить его
Не может.
Альба.
Карлос (сь улыбкой подает ему руку).
Жаль мне, право,
Что именно теперь мне недосуг
В другой раз...
Альба.
Принц, мы оба обсчитались
Различным образом. Вы, например,
Вы видите себя на двадцать лет позднее,
Карлос.
Ну?
Альба.
К тому ж на ум мне как-то вспало, сколько
Ночей с своей супругой португальской,
Не дал бы, только бы добыть престолу
Такую руку, как моя, дон-Карлос?
Ему, конечно, хорошо известно,
Чем государства; что скорее можно
Вселенную снабдить монархом,
Чем короля вселенной.
Карлос.
Но, герцог, но...
Альба.
И сколько крови, принц,
Народов ваших крови протекло,
Пока две капли вам корону дали.
.
Ей-Богу, правы вы... и в двух словах
Все сжато, чем заслуги гордость может
Фортуны гордости колоть глаза.
Но приложенье, герцог Альба?
Альба.
Величеству - младенцу в колыбели -
Когда над нянькою оно глумится!
Конечно, сладко спать ему на мягкой
Подушке наших подвигов, побед.
Не кровь, которых стоили они.
Вот этот меч народам чужеземным
Предписывал законы; он грозою
Блистал перед распятьем; он провел
К посеву зерен православной веры.
Бог на небе судил, я - на земле...
Карлос.
Бог или дьявол - все равно. Вы были
Теперь ни слова более, прошу вас.
Мне б не хотелось шевелить теперь
Одних воспоминаний... Уважаю
Я выбор короля. Ему нужны
Ему завидовать не стану. Вы
Великий человек. Пусть будет так,
Я даже верю этому, но только
Мне жаль, что несколько тысячелетий -
По моему, перед кончиной света
Ея пророком должен бы родиться.
Тогда как мощный грех долготерпенье
Небесное все выгложет, и жатва
И будет ждать ужасного жнеца -
Тогда бы вы на месте были! Боже!
Мой рай земной! Ты, Фландрия! Но полно!
Об этом поздно думать. Вы, я слышал,
Заранее подписанных, везете?
Предосторожность, точно, не дурная.
К тому ж оно и как-то безопасней:
От всех интриг и сплетней вас избавит.
Я мысль твою! В жестокости тебя
Упрекнул за то, что ты мне не дал
Занятия, где блещут только Альбы?
То было - лишь началом уваженья.
Альба.
Кaрлос (вспыльчиво).
Чего?
Альба.
Но вас от этою
Инфант испанский.
Карлос (хватается за меч).
Это стоит крови!
Альба (холодно).
Против
Кого?
Карлос
Меч обнажайте, герцог Альба,
Не то убью вас!
Альбa (вынимая меч).
Если вы того
(Дерутся).
ШЕСТОЙ ВЫХОД.
Королева. Дон-Карлос. Герцог Альба.
Королева
Шпаги на-голо!
(Принцу, с негодованием и повелительным голосом).
Дон-Карлос!
Карлос
Мир, герцог, мир! да будет все забыто!
(Молча бросается к ногам королевы, потом быстро вскакивает и вне себя убегаеть).
Aльбa
(стоит в крайнем изумлении и не спускает глаз с них).
Пред Богом, это странно!
(несколько минут стоить в безпокойстве и сомнении потом медленно идет к дверям своих покоев и, дошед до них, останавливается).
Герцог Альба!
(Герцог следует за нею).
Кабинет принцессы Эболи.
Принцесса, изящно, но просто одетая, играет па лютне и поет. Потом пaж королевы.
Принцесса
Идет!
Паж (вертляво).
Как, вы одне? Я удивляюсь,
Что здесь его не вижу; но он вмиг
Принцесса.
Должен? Стало-быть,
Он также хочет?...
Паж.
За мной идет он. О, принцесса! вы
Любимы... так любимы... так любимы,
Как не были еще, да и не быть вам.
Какую сцену видел я!
(с нетерпением привлекает его к себе)
Скорее!
Ты говорил с ним? Говори! что ж он
Сказал? как принял это? что сказал он?
Узнал ли даму? Говори же - нет?
Узнал? иль вовсе не хотел узнать?
Или узнал другую? Да скажи же
Хоть слово ты! Стыдись, стыдись:
Паж.
Да вы мне сами не даете слова
Сказать, принцесса. Я ему отдал
Письмо и ключ в приемной королевы.
Он удивился и взглянул в лицо мне,
Принцесса.
Он удивился? Хорошо! прекрасно!
Но дальше, что же дальше?
Паж.
Я хотел
Вдруг побледнел и вырвал y меня
Письмо из рук, причем взглянул так грозно...
Потом, сказав, что все ему известно,
Письмо прочел он с крайним изумленьем...
Принцесса.
Ему известно?
Ему известно все? Да полно - так ли
Тебе сказал он?
Паж.
Три иль четыре раза - сами ль вы,
И точно ль сами мне письмо вручили?
Принцесса.
Сама ли? стало быть, меня назвал он?
Паж.
"Нас могут
Подслушать", он сказал, "и донести
Его величеству".
Принцесса (с изумлением).
Паж.
Сказал, что королю всего важнее,
И любопытнее, и интересней
Весть о записке вашей.
Принцесса.
Да так ли ты разслышал? королю?
Да полно - так ли выразился он?
Паж.
Так точно. Назвал это страшной тайной,--
Наказывал мне взглядами, словами
Чтоб - Боже сохрани - король не стал
Подозревать.
Принцесса
(после некоторого молчания, в изумлении).
Быть иначе: он знает все... A странно!
Кто ж это рассказал ему? Кто ж это?
Как будто я не знаю! Кто ж так зорко,
Так верно смотрит, как не глаз любви?
Паж.
Письмо? "В письме блаженство, пред которым
Я должен трепетать, сказал он: это
Мне и во сне не снилось". Тут, к несчастью,
Явился герцог Альба; ну и мы...
(с досадой).
Какой тут герцог, ради всех святых!
Но где же он? что ж медлит? Почему
Он не приходит? Видишь ли, как можно
Уж быть бы мог, пока мы здесь о том
Болтаем, что он будет счастлив!
Паж.
Герцог,
Боюсь...
.
Опять ты с герцогом своим!
Причем он здесь? Что воину за дело
Оставить мог он Альбу, отослать.
Кого ж не отсылают иногда?
О, право, принц твой так же и любовь
Превратно понимает, как и женщин.
Чу! идут! Прочь! То принц.
(Паж убегает).
Беги! беги!
Где ж лютня? Я как-будто удивляюсь.
ВОСЬМОЙ ВЫХОД.
Принцесса и вскоре потом дон-Карлос.
(полуложится на оттоманку и играет).
Карлос
(врывается, узнает принцессу и стоит, как громом пораженный).
О, Боже!
Принцесса
(роняет лютню и бежит ему навстречу).
Принц Карлос? Да, и в самом деле!
Карлос.
Я не туда попал.
Принцесса.
О! как умеет
Принц Карлос ловко подмечать покои,
Карлос.
Принцесса,
Я виноват, принцесса... я... В приемной
Дверь отперта была...
.
Возможно ль принц?
Мне кажется, я заперла ее.
Карлос.
Вам это только кажется, вам только
Вы ошибаетесь. Хотели запереть -
Да в этом я согласен, верю вам...
Но заперли? - не заперли, уверить
Могу вас в этом! Вдруг я слышу, кто-то
Принцесса? ведь на лютне?
(С сомнением осматривается).
Точно! там
Лежит она... a лютню, знает Бог,
Я все забыл, врываюсь в кабинет,
Чтоб посмотреть волшебнице в глаза,
Что так небесно тронула меня,
Так сильно, мощно мною овладела...
.
Какое любопытство! И его,
Признайтесь, принц, вы скоро утолили.
(После некоторого молчания значительно).
О, уважать должна я человека,
Такою ложью путает себя.
Карлос (простодушно).
Принцесса, вижу сам, я только порчу,
Меня от роли, для которой я
Нисколько не гожусь. Вы здесь искали
Убежища от света. Здесь хотели
Вдали от любопытных глаз людей
Я, сын несчастия, вошел - и вот
Прекрасный сон разрушен. Но за-то
Себя я должен скорым удаленьем...
(Хочет итти).
(удивлена, озадачена, но мгновенно приходить в себя).
Принц... о, вы злы!
Кaрлос.
Принцесса, понимаю,
этот взгляд, и в этом месте значит,
И эту добродетельную робость
Я уважаю. Горе человеку,
Кого румянец женский ободряет!
Меня.
Принцесса.
Возможно ли? Стыдливость, право,
Чрезмерная для юноши и принца.
Остаться; я теперь сама об этом
Прошу: пред добродетелью такою
Страх каждой девушки пройдет мгновенно.
Но знаете ль, что ваш приход внезапный
(Подводит его к софе и берет лютню).
A песню, принц, уж я спою в другой раз,
Вам в наказанье.
Карлос
Наказанье столь же
Желанное, как и проступок. Право,
Слова мне так понравились, так были
Божественно-прекрасны, что я снова
Принцесса.
Как? вы все слыхали?
Не хорошо! Мне помнится, дон-Карлос,
Здесь речь идет о пламенной любви?
.
И о счастливой, кажется, принцесса...
Прекрасный текст в таких устах прекрасных,
Хоть красоты и больше в нем, чем правды.
Принцесса.
Карлос (серьезно).
Я сомневаюсь, милая принцесса,
Чтоб мы друг друга поняли, когда бы
(Принцесса изумляется; он замечает это и продолжает с легкою любезностью).
И точно, кто же
Поверит этим розовым щекам,
Что эту грудь уже взрывали страсти?
Вздыхать принцесса Эболи? Любовь
Лишь знает тот, кто любит безнадежно.
Принцесса
(с своею прежнею веселостью).
И эта кара нынче, как нарочно,
Как бы на зло пристала нынче к вам!
(Берет его за руки с ласковым участием).
Но вы не веселы, мой принц... грустите...
Но отчего ж грустить вам, принц? При этом
Призваньи громком к наслажденьям света,
При всех дарах природы благосклонной,
И праве всем на радость, счастье в жизни?
более того,
Гораздо более - уж с самой колыбели
Осыпанный дарами, от которых
Блеск самый сана вашего темнеет?
Подкуплены все судьи, y которых
Достоинство мужчин и слава строгий
Выдерживают смотр? Кто лишь заметит --
воспламеняет там,
Где сам он холоден, a если сам
Воспламенится, то дарит уж раем,
Дарит богов блаженством. Человек,
И нескольких украсила равно
Дарами, тот несчастлив сам? О, Боже!
Зачем в глазах ему Ты отказал
Его победы видеть?
Карлос
(который все это время был погружен в глубокую разсеянность, вдруг приходит в себя от молчания принцессы и вскакивает).
Неподражаемо, принцесса! Спойте
Еще раз это место.
Принцесса
(в изумлении смотрит на него).
, где ж -
Где ж были вы теперь?
Карлос (вскакивая).
Вы кстати мне напомнили. Я должен
Итти, я должен...
Принцесса (удерживая его).
Карлос (в ужасном томлении).
Туда.
На воздух. Так позвольте ж мне, принцесса,
Весь в пламени, в дыму бежит за мною.
Принцесса
(насильно его удерживает).
Что с вами, принц? Какое обращенье?
Покой вам нужен, Карлос. Ваша кровь
Теперь в волнении... Садитесь... так...
Прочь этот бред горячечный и мрачный!
Спросите вы себя - ваш ум наверно
A если он и знает, так ужели
Из всех придворных рыцарей никто,
Никто из женщин всех вас излечить...
Понять, хотела я сказать... никто
Карлос
(разсеянно, безсмысленно).
Может быть, одна
Принцесса Эболи.
.
Как, в самом деле?
Карлос.
Прошу вас, дайте несколько лишь строчек
Рекомендательных к Филиппу; вы...
Принцесса.
Так стало быть
Ты онемел от подозренья!
Карлос. .
Теперь в ходу уж, вероятно. Мне
Пришло на мысль отправиться в Брабант,
Чтоб... заслужить хоть шпоры. Мой отец
Того не хочет. Батюшка боится,
Мой голос.
Принцесса.
Ваш разсчет не верен, Карлос.
Признайтесь, вы хотите от меня
Взгляните на меня, притворщик: глаз
На глаз. Кто лишь о подвигах мечтает,
Тот - сами вы признайтесь - низойдет ли
Тот до того, чтоб ленты красть y дам
(в то время, как она легким движением пальцев отстегивает воротник его рубашки и вынимает оттуда ленточный бантик)
их хранить,
Как драгоценность, прятать, как святыню?
Карлос
Принцесса! Нет уж слишком. Видно,
Мне изменили. Вас не проведешь.
Вы с демоном, вы с духами стакнулись.
Принцесса.
На что хотите биться, я сзову
К вам в сердце случаи, былые сцены...
Попробуйте, спросите что-нибудь.
Когда все странности каприза, звук,
Смахнутая серьезностью внезапной,
Когда уж самые явленья, жесты,
Где не было ни тени вас самих,
Когда все это от меня не скрылось,
Где вы понятным только быть хотели?
Карлос.
Да, правда, это много. Хорошо,
Я ваш заклад, принцесса, принимаю.
Открытий сделать, о которых сам
Я никогда не ведал.
Принцесса
(немного обиженно и серьезно).
A вспомните! подумайте! Вы здесь
Не в комнатах y королевы, принц,
Где нужно иногда немного маски,
Похвально даже. Вы изумлены?
Кто ж так умен, так дерзок, так свободен,
Что будет замечать за Карлом, если
Сам Карл того не хочет? Кто ж мог видеть,
Как на последнем бале королеву
Расторг и, вместо августейшей дамы
Своей, принцессе Эболи дал руку?
Ошибка, принц, которую король,
Тогда вошедший в залу, сам заметил.
(с иронической улыбкой).
И даже он? Признаюсь вам, принцесса,
Об я и не подумал.
Принцесса.
Также
Как и в капелле королевской... Карлос
ног
Небесной Девы вы лежали; жарко
Лилась из уст молитва; вдруг - вы в этом
Не виноваты, правда - платья дам
Таинственно за вами зашумели.
Как еретик перед судом священным,
Вдруг задрожал: отравленной молитвы
Последний звук слетел с поблекших губ,
В припадке страсти... Вы тогда до слез
Холодную святой Мадонны руку -
И поцелуев пламя греет мрамор...
Карлос.
Одна лишь набожность, принцесса... верьте!
.
Тогда другое дело, принц... тогда,
Конечно, уж из страха проиграть
Случилось, что принц Карлос, с королевой
И мной играя, с ловкостию редкой
(Карлос ошеломленный вскакивает).
Но тут же так был вежлив и любезен,
Что сделал ход с нея на место карты.
Карлос.
Принцесса.
Да то, в чем вы сознаетесь, надеюсь.
Как испугалась я, когда нежданно
Мне письмецо попалось, что в перчатку
Прекрасный, принц, который я сейчас же...
Карлос
(быстро перебивая ее).
Поэзия... не больше!.. В голове
Престранные и лопаются тут же.
Вот вам и все тут. Полно же об этом.
Принцесса
(в удивлении отходит от него и издали
Я истощилася... Он, как змея,
Увертлив... не схватить! Чудак...
(Помолчав).
Что ж это?
Которая, чтоб больше насладиться,
Застенчивости маску надевает?
(Опять приближается к принцу и сомнительно смотрит на него).
Так объяснитесь, принц. Я здесь стою,
К которому ключи мои негодны.
Карлос.
Как я пред вами.
Принцесса
Будь, что будет! Я
Решаюсь вам открыться наконец.
Своим судьей вас, принц, я избираю.
Вы благородный человек - вы муж,
Вы, принц, меня спасете, a нельзя
Спасти меня - поплачете со мною.
(Принц приближается к ней с удивлением, полным участия и любопытства).
Один придворный просит y Филиппа
Король согласен, кончен торг ужасный
И продана я твари.
Карлос
(сильно потрясенный).
И снова продана? и снова тем же
Барышником, известным всем на юге!
Принцесса.
Нет, выслушайте, принц. О! мало
Моя невинность тут не безопасна...
Вот этот лист с святоши снимет маску...
(Карлос берет бумагу и, в нетерпении слышат рассказ, забывает прочесть ее).
Кто здесь спасет меня? До этих пор
Но наконец...
Карлос.
Вы пали? пали вы?
Нет, нет! О ради Бога!..
(гордо и благородно).
С кем пала я?
Какая пошлость! И как жалки мысли
Приравнивать расположенье женщин,
Восторг любви - товару! Словно можно
Его купить, поторговавшись! Но
На всей земле один лишь он не знает
Любви цена. Она - алмаз безценный,
Который подарю, иль без раздела
я, как тот купец великий,
Что, не прельстясь всем золотом Риальто,
Безценную жемчужину свою.
На дно морское бросил, но не продал
Карлос (про себя).
Клянуся, эта женщина прекрасна!
Принцесса.
Я не делю блаженства. Человеку
Единому, избранному душою,
За все я все отдам. Я подарю,
Собой я осчастливлю - одного -
Но небом сделаюсь его. Сердец
Согласное биенье, поцелуй,
Часов забвенья сладкое блаженство,
Лишь одного луча родные краски,
Лишь цветка листы. И я,
Я, как слепая, вырванный листок
Из этой полной чаши подарю?
Я женщины величество святое,
Сгублю, чтоб усладить ночь сластолюбца?
Карлос (про себя).
Невероятно! Девушка такая
Я узнаю об этом?
Принцесса.
Этот двор
Я уж давно оставила-б, давно бы
Но у меня есть связь одна, что к свету
Меня влечет неодолимо. Ах!
Быть может призрак... но он так мне дорог...
Я здесь люблю и - не любима.
(с жаром подходит к ней).
Любимы! как на небе Бог, то правда!
Клянусь вам, вы любимы!
Принцесса.
Вы в том клянетесь? Ангельские звуки!
Да, если вы клянетесь, Карлос, то
Я верю - я любима.
Карлос
Милый ангел!
Благоуханное создание! Я здесь -
Весь слух, весь глаз, весь упоенье, весь
Восторг. Кто ж мог бы вас увидеть, кто же
И уверять, что он не знал любви?
Но здесь, в Мадрите, при дворе Филиппа,
Чего, прекрасный ангел, ищешь ты?
Не для таких цветов мадритский воздух.
О! я охотно верю... но не быть
Тому, клянуся жизнию, не быть!
Я обниму тебя, я на руках
Тебя сам вынесу из тьмы кромешной.
Принцесса
(со взглядом полным любви).
О, Карлос!
Как я вас мало знала! Как богато,
За труд понять себя дает в награду!
(Берет его руку и хочет поцеловать ее).
Карлос (отдергивая руку).
Принцесса
(грациозно и пристально смотря на его руку).
Как она прекрасна!
О, как богата! Эта, принц, рука
Престол и сердце Карла.. и одной,
Быть может, смертной оба вдруг!... Одной?
Не слишком ли великий для одной
Не разделить ли лучше вам его?
Поверьте, дурно любят королевы;
Любовь не знает толку в диадемах,
Сейчас же, принц! Иль он уж вами сделан?
Он, правду сделан? О, тем лучше!
И кто же та счастливица?
Карлос.
Тебе - ты чистая душа - тебе
Откроюсь я, невинности прекрасной,
Природе неразвенчанной откроюсь,
Здесь при дворе лишь ты чиста, одну тебя
Так слушай же: не отпираюсь - я
Люблю!
Принцесса.
Жестокий человек! Так трудно
Несчастной, если ты меня находишь
Любви достойной?
Карлос (озадаченный).
Принцесса.
Так
Играть со мной! О! принц, не хорошо
Так поступать... и даже от ключа
Карлос.
Ключ! ключ!
(После мрачного раздумья).
Да... так, точно... Вижу...
(Колени его дрожат; он придерживается за стул и закрывает лицо. Долгое молчание с обеих сторон. Принцесса вскрикивает и падает).
Принцесса.
Ужасно! что
Я сделала?
(приподнимаясь с порывом глубочайшей горести).
Так глубоко пасть с неба!...
О, это страшно!
Принцесса
Что я слышу? Боже!
Карлос (падая к ногам её).
Принцесса, я не виноват... любовь...
Не виноват я!
Принцесса (отталкивает его).
С глаз моих уйдите!
Карлос.
Никогда! Оставить
Вас здесь в таком ужасном положеньи.
Принцесса
Из милости, из состраданья, принц,
Прочь с глаз моих! Убить меня
Хотите вы? Я ненавижу вас!
(Карлос хочет итти),
Письмо другое также... где оно?
Карлос.
Другое? Какое другое?
Принцесса.
Карлос (вздрагивая).
Что? от кого?
Принцесса.
Карлос.
От короля? к кому же? к вам.
Принцесса.
О, Боже!
Скорей письмо! Оно мне нужно, принц.
Карлос.
От короля и к вам?
Принцесса.
Во имя всех святых!
Карлос.
Что маску может
Сорвать с известного... вот это?
.
Я
Погибла!... Дайте мне его!
Карлос.
Письмо...
(в отчаянии ломая руки).
Что сделала я, Боже всемогущий!
Карлос.
Письмо - от короля? Ну да, принцесса,
(Радостно держа письмо в руке).
Да, то неоцененное письмо.
Тяжелое, волшебное письмо,
Для выкупа которого короны
Письмо я это y себя оставлю.
(Уходит).
Принцесса
Великий Боже, я погибла!
ДЕВЯТЫЙ ВЫХОД.
Принцесса одна.
(Она стоит еще пораженная, вне себя; по выходе его, она бежит за ним и хочет воротит).
Ушел! Все к одному! Он презирает
Меня - и в одиночестве ужасном
Я остаюсь... отвергнута на век,
Покинута...
Нет! вытеснена только
Соперницей. Он любит. Нет сомненья.
Он сам признался в том. Но кто же эта
Счастливица? Как видно, любит он,
Открытий. Страсть его дрожит, трепещет
Пред королем. Зачем же перед ним,
Когда давно уж он того желает?
Иль не отца боится он в отце?
Глаза его внезапно просияли;
Он вспыхнул весь от радости, блаженства...
Как это в нем умолкла добродетель
Тут именно?... Что пользы в том ему,
(Внезапно умолкает, будто пораженная мыслью. Вместе с этим срывает с груди ленту, отданную ей Карлосом, быстро осматривает и узнает ее).
О, я безумная! Теперь, теперь лишь...
И я не замечала? Лишь теперь
Мои глаза все видеть начинают!
Чем в брак король вступил с ней. Без нея
Принц никогда еще меня не видел.
Так к ней одной все это относилось,
Все, что меня на мысли наводило
Я им любима? О! обман
Ужасный, безпримерный! И еще
Я ей открылась в слабости своей...
(Молчание).
Не верится мне что-то. Безнадежной
Любви не выдержать борьбы подобной.
В блаженстве утопать, где сам король,
Сильнейший в целом свете, тщетно страждет.
Жертв не приносит. Как горяч, как жгуч
Был поцелуй его! Как нежно он
Меня прижал к взволнованной груди!
О! испытанье было слишком сильно
Любви без ласк взаимных, без ответа!
Он принимает ключ, что, по догадкам,
Ему шлет королева. - Бедный, верит
Любви такому смелому поступку!--
Приходит... Стало-быть, он в ней уверен.
Он не пришел бы, если б что-нибудь
Его к тому не ободряло. Ясно,
Как день: ему внимают, он любим.
О, как хитра она! Я трепетала,
Я, я сама пред пугалом её
Высокой добродетели. Блистала
Она явленьем светлым предо мною;
Завидовала ей в покое этом,
Натур земных волненью непричастном -
И это все лишь маской было. Ей
Полакомиться с двух столов хотелось:
И, вместе с тем, вкушать исподтишка
Порока лакомства. И ей пройдет
То даром? Ей удастся это?
Обманщице никто не отомстит?
Она здесь мстителя? Нет, нет клянусь!
Я ей молилась... но теперь отмщу!
Король узнает весь обман... Король?
(После некоторого молчания).
(Уходит).
Комната в королевском дворце.
ДЕСЯТЫЙ ВЫХОД.
Герцог Альба. Патер Доминго.
.
Что вам угодно мне сказать?
Альба.
Одно
Открытие, что сделал я сегодня
И о котором ваше мненье очень
Доминго.
Важное открытье?
Чтоб это быть могло - не знаю.
Альба.
Карлос
В приемной королевы. Оскорбляет
Меня он. Мы погорячились. Спор наш
Становится немного крупным. Мы
Беремся за мечи. На шум приходит
И смотрит с деспотическою властью
На принца. Взгляд один лишь - и его
Рука немеет, он бежит ко мне
В объятья... поцелуй я ощущаю...
Доминго (после некоторого молчания).
Правда, тут не чисто.
Вы, герцог, мне напомнили кой-что.
В груди моей шевелятся. Я бегал
Подобных снов... еще не поверял
Их никому. Есть много шпаг двуострых,
Друзей двуличных. Я боюсь последних.
Еще трудней изведать, и слова,
Сбежавшия раз с губ, друзья плохие.
Вот почему я тайну схоронил,
Пока ее не вырыло бы время
Что королям оказывать опасно.
Неверный выстрел не ударит в цель -
В стрелка назад ударит. Я, пожалуй,
Готов поклясться перед Богом... Но
Лоскут бумаги на весах тяжеле
Всех клятв и чувств моих. Досадно,
Что мы в Испании!
Альба.
Как так досадно?
.
При всех дворах страсть может позабыться;
У нас она трепещет пред законом.
Испанским королевам трудно
Грешить - я верю этому, a в этом,
Ее поймать легко нам удалось бы.
Альба.
Но дальше слушайте. Принц нынче был
У короля - час битый длилась
Аудиенция. Он управленья
Просил. Я слышал все из кабинета.
С глазами красными от слез со мною
В дверях потом он встретился; a в полдень
К нам вышел с торжествующею миной;
Он благодарен королю. Все изменилось -
Он говорит - и к лучшему. Притворства,
Вы знаете, далек он: как же тут
Себе все это растолкуешь. Принц
A мне король оказывает милость
Со всем неудовольствием и гневом.
Что думать мне? Мой новый титул, право,
Скорей походит на изгнанье, чем
Доминго.
Так уж до того дошло?
Уж до того? - и миг разрушит то,
Что мы года усердно созидали?
Но знаете ль вы принца? Вам известно ль,
Что ждет нас, как войдет он в силу? Принц -
Ему не враг я: y меня довольно
Других забот, грызущих мой покой,
Инфант - насквозь его я вижу; я
В его душе читаю - страшный план
Задумал, герцог, план безумный, дерзкий -
Регентом сделаться и отложиться
Прямая, гордая, что не захочет
Ни пред какою нищенствовать верой.
Он ум его воспламенен
Опасною и странною химерой.
Он уважает человека. Герцог,
Альба.
Что ж больше? Юношеский жар, быть может,
Желанье роль играть. И в самом деле,
Когда пора наступит сесть на трон.
.
Я сомневаюсь. Он свободу любит,
Купить он может только.. На испанский
Престол едва ли он годится. Этот
Я сладострастной негой усыпить
Его надменный дух: он победил
И это испытанье. Страшен, герцог,
Седьмой десяток скоро подойдет.
Альба.
Вы дальновидны.
Доминго.
Проник нововведений яд и скоро
Разлиться может. Дайте только срок -
Я знаю эту Валуа. Смотрите,
Когда Филипп до слабостей дойдет.
Предупредим же. В яму пусть они
Падут. Лишь стоит намекнуть Филиппу...
Мы оба в том уверены. Не трудно
Тому, кто убежден сам, убедить.
И более откроем мы, лишь только
Альба.
Но вот вопрос важнейший из вопросов -
Глаза то кто ж откроет королю?
Доминго.
Чреватая великим планом, к цели
Заботливо и скрытно подвигалась.
Еще одной особы, очень важной.
Я страсть поддерживаю в нем. Она
У короля - послом я, a принцессу
Воспитываю я для наших планов.
Быть может расцветет. Сама она
Меня позвала в эту комнату.
Всего надеяться тут можно...Совершится,--
Быть может ночь сомнет испанка эта.
Альба.
Что слышу? правда ль это? Перед Богом,--
Я изумлен! Да нам удастся это!
Доминго.
Тише! Идут!
Альба.
Я буду близко,
Доминго.
(Герцог Альба уходит).
ОДИННАДЦАТЫЙ ВЫХОД.
.
Что вам угодно приказать, принцесса?
Принцесса
(с любопытством провожая герцога глазами).
Свидетель есть.
Доминго.
Как?
.
Сейчас ушел отсюда?
Доминго.
Принцесса; он испрашивает чести
Принцесса.
К чему он здесь? чего от нас он он хочет?
Не можете ль вы объяснить мне это?
.
Что за событье важное мне счастье
Вас видеть здесь, принцесса, доставляет.
(Молчанье, во время которого он ждет её ответа).
Замолвило о страсти короля?
Уж не был ли я прав, предполагая,
Что время помирить вас с предложеньем,
Принцесса.
Отнесли ль
Доминго.
Сразить его. Еще не поздно. Вы
Принцесса.
Скажите королю, что я готова
.
Осмелюсь ли считать
То правдою, прекрасная принцесса?
Принцесса.
Меня пугаете. Как? Что ж такое
Я сделала, когда вы даже сами
Бледнеете, меняетесь в лице?
.
Могу понять я...
Принцесса.
И не должны вы понимать. За все
Чтоб вы то поняли. Довольно с вас,
Разузнавать, чьим фразам витьеватым
Обязаны вы этой переменой.
Доминго.
Охотно отступлюся от участья,
Как скоро лишнее оно.
.
Просите
Вы от меня монарха мой поступок
Не принимать за что-нибудь другое.
Переменились. Если предложенье
Его с негодованьем я отвергла,
Его в обладаньи редкой,
Ее достойной жертвы от меня.
Все это я считала прежде... прежде;
Доминго.
Дальше, дальше!
Принцесса, мы друг друга понимаем.
.
Она попалась. Я не пощажу
Ея уж больше. Хитрая воровка
Попалась. Короля, Испанью, двор,
Я знаю это, докажу, заставлю
Ее бледнеть. Король обманут - но,
Покорности высокой, неземной
Лицо безстыдной грешницы. Мне стоит
Вся радость, весь восторг мой в этом -
Но ей
.
Теперь
Созрело все. Позвольте ж мне позвать
Теперь к вам Альбу.
Принцесса (в удивлении).
Это для чего?
Доминго (вводя герцога).
Принцессе Эболи известна тайна,
Альба.
Так мой приход не удивит принцессу.
своимь не верю. Для подобных
.
Вы говорите об открытиях?
Доминго.
Мы
Где вам угодно будет...
Принцесса.
А! и это!
A главное, таить от короля.
Альба.
За тем-то к вам я и пришел, принцесса.
И через вас, принцесса, через вас.
Как не самой подруге королевы?
.
Кому же лучше, как не вам, которой,
Лишь стоит захотеть, чтоб безгранично
Aльба.
Отъявленный.
Доминго.
Вот то же на беду
Принцесса Эболи свободна. Там, где мы
Молчать должны, ей долг, долг самой службы,
Велит все высказать. Король от нас
Aльба.
Но нынче, сей же час пусть он узнает,
Минуты дороги. Мне каждый час
Доминго
Если б
Инфанта письма сильно бы могли
Подействовать. Посмотрим. Так ли? Да,
Принцесса.
Возле них.
Но что же в этом?
.
Если б кто умел
Замки... Вы не приметили, где прячет
Ключ от шкатулки королева?
Это
Могло бы точно нам помочь. Да, ключ
Доминго.
Послы... a ведь y королевы свита
Ведь золото чего не может сделать...
Альба.
Не знаете ль, имеет ли инфант
.
Дон Карлос? Никого!
В Мадрите целом
Альба.
Гм! странно.
Доминго.
Уж в этом мне поверьте. Презирает
Альба.
Как вышел я из комнат королевы -
Инфант стоял с одним пажом её:
Принцесса
Нет! о, нет!
Доминго.
Но нам
Принцесса.
Пустое.
Что может быть из этого? Довольно,
До короля увидимся. Быть может,
Еще кой-что откроется.
Доминго
Позволите надеяться монарху?
Могу ему я это передать?
Его желанья счастьем увенчают?
Принцесса.
Больна - и мне покои отведут
Другие, далее от королевы:
Доминго.
Прекрасно.
Победа наша. Мы наперекор
Принцесса.
Меня зовут... быть может королева...
Прощайте!
Альба. Доминго.
Доминго
Герцог, эти розы
Aльба.
И твой Бог - и я
(Уходят).
В картезианском монастыре.
Карлос (входя к приору).
Так он уж был здесь? Жаль.
Приор.
Сегодня утром. Будет с час, как он
Ушел отсюда.
Карлос.
Приор.
Хотел наведаться еще раз, в полдень.
Карлос
Ваш монастырь лежит уединенно.
Мадритских башен. Да, так точно. Здесь же
Мне нравится. Все здесь спокойно, тихо,
Как тайна.
Приор.
.
Я вашей честности, святой отец,
Поверил то, что мне дороже жизни.
Никто ни знать, ни полагать не должен,
виделся я здесь. Имею
Я важные причины от того,
Кого здесь жду, пред всеми отрекаться:
Мы безопасны здесь? Вы не забыли
Еще о том, в чем поклялись мне?
Приор.
Доверьтесь нам. Монархов подозренье
раскапывать не станет.
Льнет ухо любопытных. Света шум
В стенах смолкает этих.
.
Вы полагаете, что эта скрытность,
Что этот страх служить покровом должен
Нечистой совести?
Приор.
Не полагаю, принц.
Карлос.
Вы в заблужденьи.
Но не пред Богом.
Приор.
Сын мой, нам нет нужды
Равно невинности и преступленью.
Иль дурно то, порочно или чисто -
Карлос (с жаром).
Но, впрочем, вам могу открыться я.
Приор.
К чему же? что мне в этом, принц? Шум света,
Его заботы я давно покинул
К чему ж короткий срок перед походом
Смущать мне голосом давно забытым?
Не много нужно для блаженства в мире...
ПЯТНАДЦАТЫЙ ВЫХОД.
Дон-Карлос. Маркиз Поза
Карлос.
Маркиз.
Какое испытанье для меня!
Всходило дважды солнце, дважды видел.
Лишь нынче я о том узнаю. Что,
Вы помирились?
Карлос.
Маркиз.
Ты с королем?
Ну, как же с ,Фландрией вы порешили?
.
Так решено.
Маркиз.
Так обмануть Мадрит весь? Говорят,
Карлос.
И более, чем прежде...
Маркиз.
не едешь
Карлос.
Нет! нет! нет!
Маркиз.
Надежды!
Карлос.
Это после. Ах, с тех пор
С ней видеться...
Маркиз.
О, нет!... к чему же?
.
Есть надежда. Ты
Я должен быть счастливым. Но об этом
В другой раз. Лучше посоветуй, как
.
Это что? На чем
Основан этот новый сон?
Карлос.
Клянусь всесильным Богом! Правда, правда!
(Вынимает письмо короля к принцессе Эболи).
Вот в этом лоскутке вся правда!
Людей, как и пред Божьими очами
Свободна. На, читай и перестань
Маркиз
Что? что вижу? От Филиппа
(Прочитав). К кому
.
К принцессе Эболи. Послушай,
Три дня тому паж королевы мне
Принес письмо и ключ от неизвестной
Дворцовом флигеле, где королева
Живет обыкновенно, кабинет,
Где будто дама ждет меня и будто
Маркиз.
Безумный, ты пошел?
.
Ведь я не знаю почерка... я знаю
Одну
Подумает о Карлоса любви?
Божественное пенье, мне навстречу
Звучащее, ведет меня к покою...
Маркиз.
О! я все
Угадываю!
.
Я погиб, Родриго,
Не попади я ангелу в объятья,
Что за несчастье, друг! Обольщена
Что с ней ведут глаза мои беседу;
И, тронувшись моей души страданьем,
Уговорила девственное сердце
Казалось, уваженье запрещало
Сама меня... передо мной открыта
Ея прекрасная душа.
.
Все это так спокойно говоришь?
Принцесса Эболи тебя проникла.
Нет больше никаких сомнений, в тайну
Ее жестоко оскорбил ты, a она
Владеет королем.
Карлос
Маркиз.
Из эгоизма страсти. Добродетель
Она походит, друг, на идеал,
В прекрасной, гордой грации зачатый,
Растет, красуясь чудными цветами!
A это ветвь чужая - и живет
Как хочешь - заученная невинность,
Отбитая и хитростью, и силой
Заботливо приписанная небу,
Как-будто лучший дар его. Она
Простит ли королеве - сам подумай,--
Прошел мужчина, даже не заметив
Ея, прошел, чтоб чахнуть, изнывать
Карлос.
Маркиз.
Но дай сказать еще одно мне слово!
Мне показалось, что она искусно
Все на учете. Тут увидел я
Как все в ней иначе, как все в ней лучше!
Осенена лучами кроткой славы,
Не ведая ни резвости безпечной,
Как героиня, шествует она
По узенькой дорожке,
Где похвалы ей даже не мечтались.
Прекрасном зеркале, свою принцессу?
Она не пала, правда, потому что
Ея не любишь ты - она падет.
Карлос (с некоторою вспыльчивостью).
О, если б знал Родриго, как ему
К лицу насильно отнимать y Карла
Спасительное блого, веру в жизнь,
.
Несправедлив
Ко мне ты. Нет, души моей любимец,
Я не хотел! Поверь мне, что принцесса...
Как ты, молитвенно пред ней склонюся,
Не знай она твоей сердечной тайны.
Карлос.
Одной лишь ей они к стыду послужат.
За горькое блаженство низкой мести,
Скажи, продаст ли честь свою она?
.
За миг стыда уж многия собой
Пожертвовали сраму.
Карлос
Несправедлив ты к ней. В ней гордость есть,
Есть благородство: я ее узнал -
Желаешь ты спугнуть мои надежды.
Маркиз.
Карлос.
Мне некого щадить теперь... я должен
Маркиз.
И хочешь
Письмо ты это, Карлос, непременно
Карлос.
Не спрашивай меня
Об этом, друг мой! Средство, средство только,
(значительно).
Ты сказал мне,
любишь
Ей показать письмо?
Я вижу, Карлос,
Мне нечто новое в твоем лице,
Но, полно, так ли я прочел? Позволь...
(Карлос подает ему письмо. Маркиз разрывает его).
Карлос.
(Более спокойно).
Правда...
Я признаюсь... письмо мне было важно.
.
И разорвал его.
(Маркиз проницательно смотрит на принца, который с сомнением на него смотрит. Долгое молчание).
Что общого неверность короля
Тебе Филипп опасен, что ль? Какую
С твоими планами имеет? Разве
Он согрешил там, где ты любишь страстно?
Карлос. .
Родриго, что ты?
Маркиз.
Приходится теперь мне отказаться.
Когда-то было все иным. Так много
В тебе сокровищ было, теплоты
Ничтожная корысть все поглотила.
Замолкло сердце. Никакия слезы
К несчастной участи провинций. Карл,
С тех пор, как любишь ты лишь сам себя.
(бросается в кресло. После некоторого молчания, с едва скрываемыми слезами).
Вижу, ты не уважаешь
.
Нет, мой Карлос. Знаю
Я эту вспышку крови. Заблужденьем
Похвальных чувств она была. Тебе
Из рук твоих похитили ее,
Но все же ты правам своим не верил.
Филипп мог быть её достоин. Тихо,
И с гордым чувством смотришь на судьбу,
Изобличенную в тиранстве, похищеньи.
Страданье льстит душам великим.Только
Нашла тебе гордость, сердце
Увидело
Я был уверен в том, что ты себя
Не понял.
Карлос
Нет, Родриго, ты ошибся.
Так благородно я совсем не мыслил,
Как ты меня уверить хочешь.
.
Тебя я знаю! Видишь ли, мой Карлос,
Когда ты заблуждаешься, всегда
Ту отыскать, которую б пороком
Так как с тобой опять мы ладим - будь
Карлос (падает к нему на грудь).
.
От слова я не отступлюсь. Теперь уж
Ты предоставь мне все. Прекрасной, смелой,
Счастливой мыслью ум мой просветлел.
Дойду до королевы. Может быть,
Ты завтра же узнаешь обо всем;
До тех же пор не забывай, что планы,
И притесняют их людския страсти,
И силятся их уничтожить. Слышишь?
Карлос.
Что ты и добродетель мне велите.
(подходя к окну).
Пора в Мадрит. Твою я вижу свиту.
Карлос.
Ты едешь
Сейчас же в город?
.
Да.
Карлос.
Постой. Еще
В Брабант. Будь осторожен.Почта, знаю,
Имеет тайные приказы...
.
Как
Карлос.
Мне предан.
Маркиз
Крюк чрез Германию. Прощай, мой Карлос.
(Расходятся в разные стороны).
