Автор: | Шиллер Ф. И. |
Категория: | Трагедия |
Действие четвертое
Приемная зала.
Явление первое
Граф Обепин, Кент и Лейстер.
Обепин
Лейстер
Обепин
Кент
Явление второе
Те же. Берли и Дэвисон.
Берли
Дэвисон
(Уходит.)
Обепин (Берли)
Берли
Обепин
Берли
Обепин (Кенту)
Берли
Обепин (с официальной сухостью)
Берли
Обепин (пораженный, отступает)
Берли
Обепин
Берли
Обепин
Берли
Лейстер и Кент
Обепин
Берли
Кент
Обепин
Берли
Обепин
Берли
Обепин
Берли
Берли
Обепин
Берли
Обепин и Кент уходят.
Явление третье
.
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли
(Уходит.)
Явление четвертое
Лейстер один, потом Мортимер.
Лейстер
Мортимер (входит в крайней тревоге, пытливо озирается)
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
Мортимер
Лейстер
В продолжение последующей речи Мортимер в отчаянии ходит взад и вперед.
Мортимер
Лейстер (останавливаясь и потом сообразив)
(Подходит к дверям, отворяет их и кричит.)
(Офицеру, возглавляющему дворцовую стражу.)
(Уходит.)
Мортимер (стоит в оцепенении, но тут же приходит в себя и с презрением смотрит вслед уходящему Лейстеру)
(Офицеру, выступившему вперед, чтобы взять его под стражу.)
(Обнажает кинжал.)
Офицер
Стража наступает на Мортимера, он отбивается.
Мортимер
Офицер
Мортимер
(Закалывается и падает на руки стражи.)
Явление пятое
Покои королевы. Елизавета с письмом в руке. Берли.
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Елизавета
Берли
Паж (входит)
Елизавета
Паж
Елизавета
Берли (пажу)
Паж уходит в нерешительности.
Елизавета (помолчав)
Берли
Явление шестое
Те же. Лейстер.
Лейстер (насильно раскрывает дверь и входит с властным видом)
Елизавета
Лейстер
Берли
Лейстер
(Смиренно приближается к Елизавете.)
Елизавета (не глядя на него)
Лейстер
Елизавета
Лейстер
Елизавета (Берли)
Лейстер
Лейстер
Елизавета
Лейстер
Берли
Лейстер (хладнокровно читает письмо)
Елизавета
Лейстер (спокойно прочитав)
Елизавета
Лейстер
Елизавета
Берли
Елизавета
Лейстер
Елизавета
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли (саркастически)
Лейстер (надменно и насмешливо)
Берли
Лейстер
Королева и Берли смущенно переглядываются.
Берли
Лейстер
Елизавета (в крайнем изумлении)
Лейстер
Елизавета
Берли
Лейстер
Берли
Лейстер
(Подходит к двери и вызывает стражу. Входит дежурный офицер.)
Офицер
Лейстер
Офицер уходит.
Елизавета
Лейстер
Берли
Елизавета
Лейстер
Берли
Лейстер
Берли (королеве)
Лейстер
Берли
Елизавета (глядя на Лейстера)
Лейстер
Елизавета
(К Берли.)
Берли уходит. Доносится шум.
Явление седьмое
Те же. Граф Кент.
Елизавета
Кент
Елизавета
Кент
Елизавета
Кент
Явление восьмое
Те же. Берли и Дэвисон с бумагами.
Елизавета
Дэвисон (приближается, торжественно)
Елизавета
(Хочет взять бумагу, но содрогается и отступает.)
Берли
Елизавета
Явление девятое
Те же. Граф Шрусбери.
Шрусбери ()
(Заметив Дэвисона с бумагою в руке.)
Елизавета
Шрусбери
Берли
Кент (ушедший при появлении Шрусбери, возвращается)
Елизавета (к Шрусбери)
Шрусбери
Берли (с горячностью)
Шрусбери
Елизавета
Берли
Елизавета
(Дэвисону.)
Лорды уходят. Только Шрусбери стоит еще несколько мгновений перед королевой, многозначительно глядя на нее; потом и он медленно уходит в глубокой скорби.
Явление десятое
Елизавета (одна)
Молчание.
(Быстро подходит к столу и схватывает перо.)
(Быстрым, твердым росчерком подписывает бумагу, потом роняет перо и с выражением ужаса на лице отступает. После небольшой паузы звонит.)
Явление одиннадцатое
Елизавета. Дэвисон.
Елизавета
Дэвисон
Елизавета
Дэвисон направляется к двери.
Дэвисон ()
Елизавета
Дэвисон
Елизавета
(Хочет идти.)
Дэвисон (заступая ей дорогу)
Елизавета
Дэвисон
Елизавета
Дэвисон
Елизавета (содрогаясь)
Дэвисон
Елизавета (скороговоркой)
Дэвисон
Елизавета (нетерпеливо)
Дэвисон
Елизавета
Дэвисон
Елизавета (топнув ногой)
Дэвисон
(Подходит к Елизавете с умоляющим видом; та поворачивается к нему спиной; он стоит в отчаянии, потом решительным тоном.)
Елизавета
(Уходит.)
Явление двенадцатое
Дэвисон, вслед за ним Берли.
Дэвисон
(Вошедшему Берли.)
Берли
Дэвисон
Берли (живо)
Дэвисон
Берли
Дэвисон
Берли
Дэвисон
Берли ()
Дэвисон
Берли
(Вырывает бумагу и поспешно уходит.)
Дэвисон
(Бежит за ним.)
Примечания
312
...а испанец // Войной открытой на море грозит. - Намек на подготовку испанского флота к нападению на Англию; оно состоялось в следующем, 1588 году.