Дон Карлос, инфант Испанский (Драматическая поэма). Действие четвертое. Автор произведения

Зал в покоях королевы. Королева, герцогиня Оливарес, принцесса Эболи, графиня Фуэнтес и другие дамы.

Так не нашелся ключ? Тогда придется

Немедленно сломать замок шкатулки.

Принцесса Эболи приближается к ней и целует ей руку.

Приветствую вас, милая принцесса.

Я рада, что поправились вы быстро.

Но вы еще бледны.

Виной - горячка,

Которая ужасно треплет нервы.

Не правда ли, принцесса?

Я хотела

Вас навестить, но мне, увы, нельзя.

Едва ль принцесса Эболи страдала

От недостатка общества.

Я в этом

Уверена. Что с вами? Вы дрожите.

Нет... право, пустяки... прошу - позвольте

Уйти мне, государыня.

Вам дурно?

О, вы больны! Зачем же свой недуг

Вы скрыть хотите? И стоять вам тяжко!

Графиня, помогите сесть принцессе

На табурет.

На воздухе мне легче...

Прошу, графиня, вас пойти за нею.

Мне жаль ее.

Входит паж и что-то говорит герцогине, которая затем обращается к королеве.

Маркиз де Поза, ваше

Величество, с наказом от его

Величества супруге королеве,

Просите кавалера, герцогиня.

Те же и маркиз де Поза. Маркиз преклоняет колено перед королевой. Она делает ему знак подняться.

Что повелел мой государь? Могу ли

В присутствии...

Веление монарха

Касается одной лишь королевы.

По знаку королевы все удаляются.

Вы государем посланы?

А ваше

Величество считает это странным?

Но ничему же? И не нахожу.

Так, значит, строй вселенной изменился.

Вы - и король! Должна сказать, маркиз...

Что это сочетанье необычно?

Но в наши дни чудес бывает много.

Подобные - едва ли.

Отчего же?

Быть может, я одумался - устал

Считаться при дворе оригиналом.

Оригинал! Какая польза в том?

Уж если хочешь людям быть полезен,

К чему надменным щеголять сектантством!

Допустим - кто ж настолько не тщеславен,

Чтоб не искать приверженцев? - допустим,

Я возмечтал свое ученье видеть

На троне и в венце.

О нет, маркиз.

Я даже в шутку столь бесплодной мысли

Не приписала б вам. Вы не мечтатель,

Который начинает то, что кончить

Надежды нет.

Я в этом не уверен.

Одно, в чем вас я упрекнуть могла бы,

Чему бы мне поверить было трудно...

Сказать ли вам?

Двуличие? Возможно.

Недобросовестность - по меньшей мере.

Не с тем явились вы, что государь

Вам поручил сказать.

Но разве

Оправдывает цель дурные средства?

Ужель при вашем гордом благородстве

Вступили вы - простите мне сомненье! -

На этот дуть?

Его бы не избрал я,

Когда бы дело шло лишь об обмане

Монарха. Цель иная предо мной.

На этот раз ему служить хочу я

Честней, чем он велел мне.

Узнаю

Маркиза Позу! Но оставим это.

Монарх? Пожалуй,

С моего обвинительницей строгой

На этом я сквитаюсь. Если я

Не тороплюсь рассказывать, то ваше

Величество не слишком жаждет слушать.

Но выслушать придется! Государь

Мне поручил просить его супругу

Французского посланника сегодня

Не принимать. Веленье государя

Я выполнил.

И это все, маркиз,

Что было вам поручено монархом?

Да, это все, благодаря чему

Я получил возможность вас увидеть.

Из скромности, маркиз, я не спрошу вас

Вы правы, государыня, нельзя.

А между тем - когда б иной вы были -

Я кой о чем предупредил бы вас,

От некоторых лиц предостерег бы.

Но что вам в них! Незримая опасность

Придет, уйдет - к чему вам знать о ней?

И стоит ли таким ничтожным вздором

Златые грезы ангела тревожить!

Нет, не за этим я сюда пришел.

Принц Карлос...

Принц? Каким его нашли вы?

Он - словно тот мудрец минувших дней,

Которому вменили в преступленье

Любовь к высокой истине: он так же

На смерть пошел бы за свою любовь,

Как тот за правду шел. Но пусть он скажет

Он только пишет здесь,

Что нам поговорить необходимо.

А ваш ответ?

Счастливей он не станет,

Когда увидит, что и я несчастна.

Зато смелей и деятельней станет.

Как вас понять?

В Брабант назначен Альба.

Неколебим. Мы все Филиппа знаем.

Но здесь не может Карлос оставаться,

И Фландрию нельзя обречь на гибель.

Вы этому могли бы пометать?

Да... может быть. Но средство так же страшно,

Как и сама опасность. Это дерзость

Отчаянья. Но пет пути другого.

О чем вы говорите?

Вам одной

Довериться могу я, королева,

От вас одной без возмущенья Карлос

Услышит это роковое слово.

Какое слово? Заговор?

Ослушаться монарха и немедля

Отправиться в Брюссель. Фламандцы ждут

С раскрытыми объятьями. Как только

Он кликнет клич - восстанут Нидерланды,

И праведному делу станет мощным

Оплотом сын монарха. Он оружьем

Испанский трон заставит трепетать.

И то, что сыну запретил в Мадриде, -

Король ему в Брюсселе разрешит.

Вы говорили с принцем? И готовы

Все это утверждать?

Да, я готов.

Ваш замысел пугает - и прельщает.

Мне кажется, вы правы. Ваша мысль,

Нет слов, дерзка, и оттого, быть может,

В осуществленье. Вы сказали принцу?

Я полагаю, принц об этом должен

Узнать от вас.

Пожалуй. Мысль прекрасна.

Но я боюсь, что юность принца может...

О, это пустяки! Там есть граф Эгмонт

И принц Оранский^[173] - полководцы Карла,

Мужи, равно бесстрашные в бою

И мудрые в совете.

Да, прекрасный,

Великий замысел. Сомненья нет!

Принц должен действовать. Мне грустно видеть,

Какую роль играет он в Мадриде.

Савойю тоже. Я согласна с вами,

Маркиз, - он должен действовать немедля.

Но для борьбы необходимы деньги.

Я часть собрал.

Я средство укажу вам.

Могу ли я подать ему надежду

На встречу с вами?

Я должна подумать.

Но Карлос требует ответа. Ваше

Величество, я не могу к инфанту

Прийти ни с чем.

Двух строк пока довольно.

Я вас еще увижу?

Всякий раз,

Как будет вам угодно.

Мне? Угодно?

Но как понять подобную свободу?

Поймите прямо и без подозрений.

Довольно, что свободны мы - не правда ль,

Довольно для владычицы моей!

Как было бы мне радостно, маркиз,

Когда б свобода обрела хоть этот

Приют в Европе, - и с его согласья!

Я обещаю, чем смогу, помочь вам.

Что приказал мой господин король,

То для меня священно. Я прошу вас

Его в моей покорности заверить.

Мы здесь одни. Что вц. сказать хотели?

У вашего высочества есть друг

Здесь, при дворе.

Есть друг? Мне не известный?

Что это значит?

О, прошу прощенья,

Когда узнал я то, что знать не смею...

Высочество: мне верный человек,

О том шепнул, - точней, я сам услышал.

О ком вы говорите?

О маркизе

Де Поза.

Да, и что же?

Если ваше

Высочество ему сказали больше,

Чем можно знать другому, - я боюсь.

Боитесь? Вы?

Он был у государя.

Два часа... на тайном совещанье

И что же, граф?

Они вели беседу

Я часто слышал ваше имя, принц.

Какая ж в том беда?

А нынче утром

Загадочно весьма о королеве

Упоминалось у монарха в спальне.

Граф Лерма!

А когда маркиз ушел,

Я получил приказ - впускать маркиза

Впредь без доклада.

Право? Это странно!

С тех пор, мой принц, как я служу монарху,

Подобного примера не бывало.

Что говорилось там о королеве?

Увольте, принц! Мой долг не позволяет.

Как вас понять? Одно вы мне открыли,

Другое скрыть хотите?

Да, мой принц!

Одно - мой долг пред вами, а другое -

Перед моим монархом.

Справедливо.

Маркиза, я, конечно, знал всегда

Как мужа чести.

О, тогда вы знали

Его отлично.

Лишь до первой пробы

Бывает безупречна добродетель.

Бывает, граф, и после.

Монарха - тяжкий искус. Верьте, принц, -

И добродетель истекает кровью,

На золотую удочку попавшись.

Вы правы, граф.

Умней - предать огласке,

Чем скрыть пытаться то, что скрыть нельзя.

Умней! Но вы ведь знаете маркиза

Как мужа чести.

Если он таков,

Мой принц, и ныне, то мои сомненья

Другим его не сделают, а вам

Двойной достался выигрыш.

Карлос (растроганный, следует за ним и пожимает ему руку)

Тройной,

Мой благородный, мой достойный друг!

Обогатился, не расставшись с прежним!

Принц Карлос! Карлос!

Кто там? Это ты?

Я в монастырь спешу. Иди за мною.

Минуту! Подожди!

Но если нас

Услышат...

Не услышат. Королева...

Ты был у моего отца?

Да, был.

Он звал меня.

Все прекрасно.

Ты будешь говорить с ней.

А король?

Чего хотел король?

Король? Пустое!

Хотел узнать, каков я, - очевидно,

Старания непрошенных друзей.

Просил ему служить.

Ты отказался?

Само собой.

Но как же вы расстались?

Говорили обо мне?

Да... Говорили... в общем.

(Вынимает записную книжку и передает ее принцу.)

Здесь два слова

От королевы. Завтра я узнаю,

Когда и где.

Карлос (рассеянно прочитывает, кладет книжку в карман и хочет уйти)

Так, значит, у приора

Мы встретимся.

Постой! Куда спешишь ты?

Нет никого.

Мы, видно, поменялись

Ролями, друг, - ты слишком смел сегодня.

Сегодня? Странно... именно сегодня?

А что мне пишет королева?

Разве

Ты не прочел?

Но что с тобою?

Ты сам не свой.

Карлос (перечитывает записку; горячо и с восхищением)

О херувим небесный!

Да, я клянусь - я буду, буду, буду

Тебя достоин! Ибо к горним высям

Ведет любовь возвышенную душу.

Она мне пишет, что принять я должен

Одно решенье важное. Ты знаешь,

В чем дело?

Если б даже знал я, Карлос,

Ты разве склонен выслушать сейчас?

Я оскорбил тебя... я был расстроен.

Прости, Родриго!

Был расстроен? Чем же?

Да... сам не знаю! Ты мне даришь книжку?

Нет, милый Карлос; более того -

Хочу просить, чтоб ты свою мне отдал.

Не следует попасть в чужие руки, -

Заметку ли, письмо, обрывок мысли -

Ну, словом, твой бумажник!

На всякий случай... разное бывает!

А у меня искать его не станут.

Дай!

Странно все ж! Откуда вдруг подобный...

Ты не тревожься! Я ведь ни на что

Не намекаю. Но предосторожность -

Не лишнее. Я ничего не думал

Такого, что пугать тебя должно.

Храни ж его!

Он будет цел.

Родриго!

Я многое с ним отдал.

Верь, мой Карлос,

Ты большее мне отдал - и давно!

Об остальном - в монастыре. Прощай же,

Прощай!

Карлос (в сильнейшем замешательстве молчит, потом снова окликает маркиза)

Одну минутку! Дай мне письма!

Там есть одно... она мне в Алькала

Его прислала... я был тяжко болен.

С тех пор его на сердце я ношу.

Мне тяжело расстаться с ним. Отдай мне

Одно лишь это. Остальные письма

Возьми.

Напрасно ты его берешь:

Об этом-то письме я и тревожусь.

(Молча, медленно идет к двери, останавливается на мгновенье, возвращается и отдает маркизу письмо.)

(Его руки дрожат, слезы навертываются ему на глаза. Он горячо обнимает маркиза и прижимает лицо к его груди.)

Нет, этого отец

Не сделает! Не правда ли, Родриго?

Не сделает!

Возможно ль? Это - Карлос?

Но, значит, я совсем его не знал.

Иль знал не до конца. Не замечал в нем

Нет! Это клевета! В чем он виновен?

Я тяжко обвинил его. Тем самым

Я сделал то, что приписал ему.

Он удивиться мог - я понимаю.

Когда ж такую замкнутость встречал он

В своем Родриго?.. Это больно, Карлос,

Но неизбежно. Долго буду мучить

Я сердце друга чистое! Король

Доверил мне свою святую тайну,

И благодарность - мой ответ доверью.

Да и к чему нескромность? Ведь молчанье

Тебя не тяготит, а, может быть,

Еще предохраняет от страданий.

Будить от сна, чтобы увидел спящий,

Какая туча движется над ним?

Не лучше ль тучу отвести неслышно,

Чтоб ты проснулся под лазурным небом!

Король (очнувшись от глубокого раздумья)

Нет! Это все же мой ребенок! Вряд ли

Природа лжет с таким правдоподобьем!

Глаза - мои, и тоже голубые.

В любой черте я узнаю себя.

Дитя моей любви! Приникни к сердцу

Отцовскому, ты кровь и плоть моя.

(Внезапно пораженный какой-то мыслью, умолкает.)

Моя ли? О, что может быть ужасней!

А сам он не похож ли на меня?

(Берет медальон и попеременно смотрит тона изображение, то в зеркало напротив, но вдруг бросает медальон на пол, поднимает глаза и отстраняет от себя инфанту.)

Прочь! Прочь! Иль я погибну в этой бездне!

В приемный зал изволили войти

Ее величество монархиня.

И выслушать.

Но в этот час! Так рано!

Нет, нет! Я не могу теперь... в другой раз...

Ее величество!

Король. Королева входит. Инфанта. Последняя бежит навстречу матери и прижимается к ней. Королева падает на колени перед королем, который смотрит на нее молча и смущенно.

Мой повелитель

И мой супруг! Я перед вашим троном

Принуждена молить о правосудье.

О правосудье?

При дворе испанском

Со мною поступают недостойно:

Моя шкатулка взломана.

Оттуда вещи ценные исчезли.

Что, ценные?

Да, тем значеньем ложным,

Какое может приписать им дерзость

Непосвященных лиц.

Значеньем? Дерзость?

Но встаньте же!

Не прежде, чем супруг мой

Себя высоким свяжет обещаньем:

Своею королевскою десницей

Виновного мне выдать. Если ж нет,

Пусть он позволит мне с двором расстаться,

Который вора укрывает.

Супруге короля не подобает...

Прошу вас, встаньте!

Вор - не из простых.

В шкатулке были бриллианты, жемчуг -

Мильона на два, и, однако, взял он

Одни лишь письма.

О которых я..,

Охотно, мой супруг; То были письма

И медальон инфанта.

Дон Карлоса.

Он вам писал?

Дон Карлоса? И это говорите

Вы мне!

Но почему же нет, супруг мой?

И так спокойно!

Что ж вас удивляет?

Я думаю, вы знаете о письмах,

Которые, с согласия обоих

Монархов, посылал он в Сен-Жермен^[174].

А было ли ему разрешено

Прислать портрет иль, окрылен надеждой,

Он своевольный совершил поступок -

Судить я не берусь. Пускай мне скажут,

Что это опрометчивость, - согласна.

Но можно ль осуждать его? В то время

Ему я стану.

Мой супруг, что с вами?

Инфанта, которая тем временем нашла на полу медальон и играла им, приносит его королеве.

Ах, мама! Посмотри, какой красивый

Портрет!

(Узнает медальон и умолкает, оцепенев и словно лишившись дара речи.)

Оба, не сводя глаз, смотрят друг на друга. Долгая пауза.

Право, сир,

Так проверять любовь своей жены -

Нет слов... по-королевски благородно!

Но я один вопрос себе позволю.

Вопросы задает теперь король!

Я не хочу напрасным подозреньем

И если это было воровство

По вашей воле...

Мне остается

Винить или жалеть вас одного -

За то, что не досталась вам супруга,

С которой ваши правила уместны.

Сударыня, я слышал эти речи.

Но короля не обмануть вторично,

Как был обманут он в Аранжуэсе,

Когда невинна, как небесный ангел,

Так гордо защищалась королева.

Теперь я знаю вас.

Что это значит?

Без хитростей, сударыня! Клянитесь,

Ни с кем!

Нет, я с инфантом говорила.

С инфантом! Ясно! Все - как полагал я!

Так нагло опозорить честь мою!

Честь, государь? Но здесь задета честь

Повыше той, что в брачный дар была мне

Принесена Кастилией!^[175]

Зачем

Солгали вы?

Затем, что не привыкла

В присутствии придворных дам и грандов

Допросам непристойным подвергаться.

Когда бы вы спросили с уваженьем,

С доверием, я все бы вам сказала.

А вспомните, как говорили ваше

Да неужели перед всем двором

У королевы требуют отчета

В ее поступках частных?! Принц тогда

Настойчиво просил меня о встрече.

Я разрешила, - оттого, супруг мой,

Что для меня обычай - не судья

Над тем, что я считаю безупречным.

А вам лишь оттого я не сказала,

Что не хотела препираться с вашим

Величеством пред челядью придворной

Об этом праве.

О, вы слишком смелы!

И я прибавлю: потому еще,

Что принц в отцовском сердце не находит

Любви, которой так он заслужил.

Он заслужил?

Да, я скажу открыто!

Его ценю высоко и люблю я

Как дорогого родича, который

Достойным найден был носить то имя,

Что всех мне ближе. Я не понимаю -

И как понять, - что Карлос должен быть

Мне более далеким, чем другие,

За то, что стал мне дорог прежде всех.

О, если ради пользы государства

Легко вам устанавливать союзы,

То разрушать их, право, не легко.

Я не могу, супруг мой, ненавидеть

По приказанью. Если уж должна я

Все высказать: я просто не хочу -

Да, не хочу - и впредь не стану больше

Насиловать себя.

Елизавета!

Вы знаете, что я бываю слабым,

Испытывали власть свою и силу

На твердости моей. Но, говорю вам,

Остановитесь. То, что заставляло

Филиппа слабым быть, - то ныне может

Его до исступленья довести.

В чем я виновна?

Если вы виновны...

Да, вы виновны, спору нет!.. Но если б

Тягчайший ваш поступок оказался

Хоть на одно дыханье тяжелее...

О, если я обманут...

Горе мне!

И знайте - горе вам, Елизавета!

В чем я виновна?

Мне все равно!

Так далеко зашли вы!

Помилуй бог!

Меня не остановит

Ничто - ни зов природы, ни обычай,

Ни договор держав...

Как жаль мне ваше

Величество!

Вам жаль! Я, значит, вызвал

Сочувствие развратницы! Я тронут!

Инфанта (в испуге цепляется ручонками за свою мать)

Вы сердитесь, отец, а мама плачет!

Король грубо отталкивает ребенка от королевы.

Я постараюсь уберечь ребенка

От грубости. Пойдем со мною, дочка!

Когда король тебя отверг, придется

Защиту вызвать из-за Пиренеев,

Пусть нас тогда рассудят.

Я не могу... Нет больше сил моих!

(Хочет открыть дверь и вместе с ребенком падает на пороге.)

Что с вами? Боже!

Мама, вы в крови!

Король (испуганно хлопоча возле королевы)

Какой несчастный случай! Кровь! За что мне

Такая кара? Встаньте, королева!

Придите же в себя! Сюда идут!

Скорее встаньте! Может быть, весь двор

Я зрелищем подобным должен тешить?

Ужель молить, чтоб наконец вы встали?

Она поднимается, поддерживаемая королем.

Те же. В испуге входят Альба и Доминго, за ними дамы.

Пусть королеву уведут. Ей дурно.

Королева уходит, сопровождаемая дамами. Альба и Доминго приближаются.

Монархиня в слезах. Ее лицо

Покрыто кровью.

Вот как! Сами бесы,

Смутившие меня, тому дивятся!

Мы...

Бесы - те, которые сказали

Довольно, чтобы в бешенство пришел я

И не был все ж уверен.

Альба и Доминго

Мы сказали

Вам все, что знаем.

Ад благодарит вас!

В своем поступке каяться я должен.

Таков ли грешной совести язык?

Монарха можно видеть?

Король (радостно встает на этот голос и делает несколько шагов навстречу маркизу)

А! Вот он!

Мне больше не нужны. Оставьте нас.

Альба и Доминго в безмолвном удивлении взглядывают друг на друга и уходят.

Сир! Старику, что в двадцати сраженьях

Навстречу смерти шел за вас, обидна

Подобная суровость!

Вам пристало

Так чувствовать, а мне - так поступать.

Чем вы, маркиз, за краткий срок сумели

Стать для меня, тем никогда он не был.

Я не привык таить, кого люблю я.

Печать монаршей милости моей,

Как солнца луч, засветится на вашем

Челе, - пусть все завидуют тому,

Кого избрал я другом.

Он стал лишь под покровом темноты

Достойным этой чести?

С чем пришли вы?

Сир! На пути сюда неясный слух,

Которому поверить не могу я,

Тревогу пробудил во мне. Размолвка...

Кровь... королева...

Значит, вы оттуда?

Я б ужаснулся, если б этот слух

Таил хоть каплю правды, если б ваше

Величество подобное свершили.

Мне удалось одно открытье сделать,

Меняющее все.

Что за открытье?

Нашелся повод, чтобы взять у принца

Его бумажник с письмами. Надеюсь,

Прольется свет...

Посланье принцу... пишет

Отец мой император. Не припомню,

Чтоб это видел я...

(Прочитывает, откладывает в сторону и переходит к другим бумагам.)

План укреплений...

Из Тацита разрозненные мысли...

А это что?... Какой знакомый почерк!

Письмо от дамы. Странно...

"...ключ от комнат...

На летней половине..." Что такое?

«Там робости ответит благосклонность»,

«Прекрасная награда»... Дьявол! Дьявол!

Она! Ее рука!

Чья? Королевы?

Не может быть!

Принцессы Эболи!

Так, значит, это правда, - паж Энарес

Мне это все рассказывал недавно,

Он принцу передал письмо и ключ.

Король (схватив маркиза за руку, в страшном волненье)

Маркиз! Я в сети сатаны попался.

Она сама - вы слышите, маркиз! -

Она, вот эта женщина, взломала

Шкатулку королевы - и она

Мне заронила в душу подозренье.

Кто знает, что состряпал тут монах...

Я жертвой пал проклятого обмана!

Но это - счастье, сир!

Маркиз! Маркиз!

Мне кажется, я чересчур уж резко

Поговорил с супругой.

Если даже

Между ее величеством и принцем

И мог существовать какой-то сговор,

То уж совсем, совсем иного рода!

Я убедился, что желанье принца

Во Фландрию поехать внушено

Ему не кем иным, как королевой.

Я думал это сам.

Ведь королева

Честолюбива - смею ли сказать? -

Обидно ей себя всечасно видеть

И отстраненной от державных дел.

А юность принца может стать полезной

Для дальновидных замыслов ее.

Но сердце... нет, она его не любит.

Премудрых государственных расчетов

Моей супруги я не опасаюсь.

Любима ли она? Нельзя ль от принца

Дурного ждать? Вопрос, который должно

Исследовать. По отношенью к принцу

Необходима бдительность.

Я вам

Его препоручаю.

Если ваше

Величество меня считает годным

На эту роль, прошу ее всецело

Да будет так.

Помощник мне не нужен,

Кто б ни был он. Я должен без стесненья

Все делать, что сочту необходимым.

Все, что сочтете! Вы мой добрый ангел.

Как я за ваш совет вам благодарен!

Что королева? Ей не стало лучше?

Она бледна покуда и слаба.

(С недоверием, взглядывает на маркиза и выходит.)

Нужна еще одна предосторожность.

У принца множество друзей; возможно,

Он связан и с мятежниками в Генте.

Он может получить предупрежденье

Внушенный страхом. Я бы счел уместным

На этот случай сразу подготовить

Решительные меры.

Приказ секретный об аресте принца,

Который, государь, вы мне вручите,

Чтоб я его использовал в минуту

Опасности. Но...

Пусть он остается

Великой государственною тайной

До той поры...

Держава - под угрозой.

Когда близка опасность, допустимы

Крутые меры. Вот, маркиз, возьмите.

На крайний случай, государь!

Ступайте,

Мой дорогой маркиз! Верните сон

Моим ночам и мир душе тревожной.

Оба уходят в разные стороны.

Галерея. Карлос входит в величайшем волнении. Ему навстречу граф Лерма.

И я вас также, принц.

Во имя бога, это правда? Правда?

Мне говорили, что король

Из кабинета вынесли. Граф Лерма!

Во имя Иисуса, это правда?

С ней обморок случился. При паденье

Она расшиблась в кровь. И это все.

Так, значит, нет опасности? Клянитесь

Мне честью, граф!

Для королевы - нет.

Для вас, мой принц, опасность тем сильнее.

Но ей ничто не угрожает? Боже!

Пронесся слух ужасный, что король

На мать и дочь разгневался и тайна

Какая-то открылась...

Этот слух,

Возможно, и правдив.

Но в чем же дело?

Принц, вы одним моим предупрежденьем

Если я не ошибаюсь, принц,

У вас в руках, два дня тому иль боле,

Я видел синий бархатный бумажник,

Тисненный золотом.

Да, есть такой.

По бархату какой-то силуэт

Жемчужинами вышит.

Ну, и что же?

Когда вошел я в кабинет монарха,

Я видел, он держал такой бумажник,

И перед ним стоял маркиз.

Карлос (потрясенный, молчит, потом гневно)

Я вас прощаю.

Карлос (в страшном волнении делает несколько шагов, потом останавливается )

Чем он тебя обидел? Почему

Ты с дьявольским усердием стремишься

Невиннейшую дружбу подорвать?

Мой принц, я уважаю ваше горе,

Но вы несправедливы.

Боже! боже!

Спаси меня от страшных подозрений!

Я слышал, государь сказал, - на эти

Слова я и вошел в его покой:

«Как вас благодарить за эту новость!»

Молчите, я прошу вас!

В немилости. Принц Руи Гомес отдал

Маркизу королевскую печать.

А от меня он скрыл. Зачем же скрыл он?

Весь двор повергла в изумленье весть,

Что он в неограниченном фаворе

И всемогущим сделался министром.

Он горячо любил меня... любил,

Как собственную душу. Этот пламень

Не погасили сотни испытаний.

Но не должны ль мильоны для него -

Отчизна не должна ли быть дороже,

Чем я один? Для одного лишь друга

В груди маркиза слишком много места,

И слишком для любви его ничтожно

Все счастье Карлоса. Он в жертву долгу

Принес меня. Могу ль его корить?

(Отходит в сторону и закрывает лицо руками.)

Добрейший принц мой, что для вас мне сделать?

Пойти к монарху и меня предать!

Мне нечем одарить вас.

Вы решили

Последствий ждать?

Карлос (опирается о перила и безжизненным взглядом смотрит куда-то вдаль)

Он для меня потерян!..

Я в мире одинок!

Лерма (приближается к нему растроганный, с глубоким сочувствием)

Вы не хотите

Подумать о спасенье?

О спасенье?

Вы добрый человек.

Вам не за кого больше опасаться?

На что вы намекаете? О боже!

Ему я отдал матери письмо!

Так не хотел отдать - и все же отдал!

Что сделала она? Ее он должен

Был пощадить. Ведь правда, Лерма, - должен!

Скорее к ней!.. Предупредить ее

И подготовить! Лерма, милый Лерма!

Кого послать? Один! Покинут всеми!

Нет, видит бог, еще остался друг!

И здесь терять уж нечего!

Принц! Принц!

Дозволено ль к великой королеве...

Чем вы служить хотите мне?

Забота

О вашего величества священной

Особе запрещает нам молчать,

Когда покой ваш может быть нарушен.

Явились мы - правдивым донесеньем

Предупредить грозящие вам козни.

Спешим к стопам монархини великой

Повергнуть нашу верность и усердье.

Святой отец и благородный герцог,

Поистине меня вы поразили.

Могла ль я думать, что ко мне Доминго

И герцог Альба преданность питают!

Вы говорите, что грозят мне козни?

Могу ль услышать - чьи?

Мы просим вас

Маркиза Позы впредь остерегаться!

Он у его величества монарха

Ведет секретные дела.

Я рада,

Что государь так мудро сделал выбор.

Я слышала, маркиз великодушен

Его великим мужем называют, -

И справедливо, если щедро взыскан

Он милостью монарха.

Справедливо?

Нет, мы другого мненья.

Всем известно,

На что способен этот человек.

Давно ль ее величество, спрошу я,

Изволили заглядывать в свою

Шкатулку?

Быть может, вам случилось

Не досчитаться кой-каких сокровищ?

Ну да. Чего я там не досчиталась,

Весь двор уж знает. Но при чем тут Поза?

Какая связь? Маркиз - и эта кража!

Прямая, государыня: у принца

Пропали также важные бумаги,

И видели, что их держал король,

Когда маркиз был у него сегодня

На тайном совещанье.

Это странно!

Непостижимо! Значит, враг мой - тот,

А те, кто не выказывал мне дружбы,

Друзьями оказались? Я, признаться,

Уже хотела ту плохую службу,

Что сослужили мне в глазах монарха,

Простить от сердца вам!

Нам, герцог Альба!

Королева (все еще пристально глядя на них)

Мне отрадно думать,

Что я свою ошибку поняла.

Когда б на это, я бы поспешила

Просить его величество немедля

Мне выдать обвинителей моих.

Ну что ж, тем лучше: я могу сослаться

Что? Вы изволите шутить!

Вы этим уничтожили б заране

Все, что для вас мы можем втайне...

Хотелось бы услышать, герцог Альба,

О чем супруга вашего монарха

Могла бы с вами... или, скажем, с вами,

Святой отец, сговариваться втайне

От мужа своего? Я невиновна

Или виновна?

Кто же усомнится?

Но если в этот раз наш справедливый

Монарх себе изменит?

Благоприятных дней. И благо тем,

Чье благо - в справедливости монарха.

Кивает им головой и удаляется. Альба и Доминго уходят в другую сторону.

Комната принцессы Эболи. Принцесса Эболи, затем Карлос.

Ужель правдив необычайный слух,

Встревоживший весь двор?

О, не пугайтесь,

Принцесса, - как дитя, я буду кроток.

Принц, так внезапно...

Вы мне не простили

Обиду?

Вы не простили Карла?

Молю, скажите!

Иль вы забыли?.. Что вам нужно здесь?

Ужель ты будешь вечно ненавидеть?

Ужели оскорбленная любовь

Простить не в силах?

Принц, как видно, хочет

Напомнить мне...

Мою неблагодарность

И доброту твою! Увы! Я знаю,

Что оскорбил девическую гордость.

Я сердце нежное разбил, я слезы

Исторг из этих ангельских очей!

Но и теперь пришел не с покаяньем...

Уйдите, принц, уйдите!

Я пришел

Как сердцем ты прекрасна и чиста.

О, в целом мире нет у Карла друга, -

Лишь ты одна! Ведь ты меня любила!

Ужели будешь вечно ненавидеть?

Непримиримой будешь ты?

Молчите!

Молчите, принц! Я богом заклинаю!

Позволь напомнить золотые дни,

Позволь мне о любви твоей напомнить!

Да, о любви, которой недостойно

Ответил я. Дай воскресить мне то,

Что в лучших грезах ты мне подарила,

Вообрази... скажи себе еще раз,

Что я любим тобой, и милой тени

Пожертвуй тем, что больше никогда

Для Карлоса не принесешь ты в жертву!

Как мною вы играете жестоко!

И сделай то, чего не совершала

И не свершит вовеки ни одна!

Неслыханного требую, позволь мне...

Смотри, я пред тобою на коленях...

Позволь два слова матери сказать!

Те же. Вбегает маркиз Поза; за ним два офицера королевской стражи.

Маркиз (задыхаясь, вне себя, становится между ними)

Не слушайте его! О чем он просит?

Молю во имя неба!

Он безумен!

Не слушайте безумца!

Речь идет

О жизни или смерти! Дайте с нею

Мне свидеться!

Маркиз (силой оттаскивает от него принцессу)

Ни с места, я убью вас!

Граф Кордуа! Взять! Именем монарха!

Принц - пленник ваш!

Карлос цепенеет, как громом пораженный. Принцесса испуганно вскрикивает и хочет бежать. Офицеры изумлены. Долгое глубокое молчание. Сильно дрожит, едва владея собой; принцу.

Позвольте вашу шпагу!

Принцесса Эболи, вы остаетесь.

А вы (офицеру) мне отвечаете за то,

Что принц ни с кем не вымолвит ни слова,

Включая вас самих, - под страхом смерти!

(Еще что-то тихо говорит офицеру, затем оборачивается к другому.)

И объясню поступок свой.

Вам также.

Повремените, принц, - не больше часа!

Карлоса уводят; он идет словно без сознания, лишь мимоходом бросает тусклый, угасающий взгляд на маркиза, который закрывает лицо руками. Принцесса снова пытается бежать, но маркиз догоняет ее и силой удерживает.

Пустите, ради бога!

Маркиз (выводит ее на авансцену. Мрачно и угрожающе)

Что сказал он?

Несчастная!

О, ничего! Пустите!

Что ты узнала? Ты не увернешься

И больше никому на этом свете

О том не скажешь.

Ужели вы убить меня хотите?

Хочу! Поторопись, твой час настал!

Меня убить! О боже! В чем грешна я?

Маркиз (устремляет взор в небеса, приставив кинжал к ее груди)

Еще не поздно. Яд из этих уст

Покуда не излился. Так в осколки

Сосуд - и все останется, как было!

Одно из двух: Испании судьба -

Иль жизнь ничтожной женщины!

Разите!

Не медлите! Я не прошу пощады!

Я смерти заслужила - и готова!

Маркиз (медленно опускает руку; после некоторого размышления)

Нет, это было б варварство и трусость!

Роняет кинжал и поспешно уходит. Принцесса убегает в другую дверь.

Комната на половине королевы. Королева, графиня Фуэнтес.

Что за тревога во дворце? Сегодня

Меня пугает каждый звук. Графиня,

Взгляните, что там, и скажите мне,

В чем дело.

Графиня Фуантес уходит. Стремительно вбегает принцесса Эболи.

Эболи (задыхаясь, бледная, с искаженным лицом, бросается к ногам королевы)

Королева! Помогите!

Он взят под стражу!

Маркизом Поза

Под стражу взят... по воле короля!

Но кто же? Кто?

Ты безумна!

Клянусь, они ведут его, ведут!

Скажи, кто взял его?

Маркиз де Поза.

Хвала творцу, что именно маркиз

Взял Карлоса под стражу!

Так спокойно

Вы это говорите, королева!

Так холодно!.. О да!.. Вам неизвестно,

Вы не подозреваете...

За что он

Под стражу взят? Какой-нибудь проступок.

У Карлоса горячий нрав, он молод,

И это так понятно.

Нет! О нет!

И дьявольский донос тому причиной.

О королева! Он умрет!

И я... его убийца!

Он умрет?

Безумная, опомнись!

О, за что?

За что умрет он? Если бы я знала,

Что этим может кончиться!

Принцесса!

Вы вне себя. Прошу вас, успокойтесь

И соберитесь с мыслями. Не надо

Воображать жестокие картины,

Которые приводят сердце в трепет.

Но что же вы узнали? Что случилось?

С таким небесно-кротким всепрощением!

Как пламень ада, жжет оно мне совесть.

Я недостойна видеть грешным взором

Сиянье вашей райской чистоты!

Молю вас, растопчите беспощадно

Преступницу, которая, терзаясь

Раскаяньем, позором и презреньем

К себе самой, у ваших ног рыдает!

Несчастная! О чем вы говорите?

Святая! Божий ангел! Вы не знали,

Вы не могли подозревать, что дьявол

В обличье женском втерся к вам в доверье

Я - этот дьявол! Я вас погубила!

Я обокрала вас!

Эти письма

Я королю передала.

Принцесса!

Как вы могли...

Любовь... безумство... мщенье...

Я вас возненавидела... я принца

Любила!

Оттого, что полюбили

Вы принца...

Я в любви ему призналась...

И не нашла взаимности!

Теперь я

Все понимаю! Встаньте!.. Вы любили.

Я все простила, все забыто... Встаньте!

Нет! Нет! Я в самом страшном не призналась!

Не раньше, государыня...

Но что же?

Я слушаю.

Король... Соблазн... О горе!

Вы отвернулись... На лице у вас

Мой приговор! Да, я сама, сама

Виновна в том, в чем вас я обвинила.

Прижимается пылающим лицом к полу. Королева уходит. Долгая пауза. Через несколько минут из комнаты, в которую удалилась королева, выходит герцогиня Оливарес и застает принцессу в том же положении. Она молча приближается к ней. Принцесса на шум поднимает голову и, не увидев королевы, стремительно вскакивает.

Она меня покинула! Спаситель!

Все кончено!

Принцесса Эболи!

Я знаю, с чем пришли вы, герцогиня:

Мне королева шлет свой приговор.

Ее величество повелевает

Ваш орден и ключи у вас принять.

Дозволено ль мне будет на прощанье

Припасть к руке добрейшей из монархинь?

Свою судьбу узнаете, принцесса,

В монастыре Марии.

Только раз,

Один лишь раз увидеть королеву!

Прощайте, будьте счастливы, принцесса!

Поспешно уходит быстрыми шагами. Принцесса следует за ней, но, войдя в комнату королевы, герцогиня закрывает за собой дверь. Несколько минут принцесса неподвижно и безмолвно стоит на коленях перед дверью, затем вскакивает и, закрыв лицо руками, убегает.

Ах, наконец, маркиз! Я так ждала вас!

Маркиз (бледный, с расстроенным лицом, голос его дрожит; всю сцену он ведет торжественно, в глубоком волнении)

Вы, государыня, одни? Не могут

Нет никого кругом. Какие вести?

(Внимательно взглядывает на него и в испуге отступает.)

Но как вы изменились! Что случилось?

Вы, словно умирающий, бледны.

Маркиз, мне страшно!

Вам известно, ваше

Величество...

Принц Карлос взят под стражу,

И говорят, что вами. Это правда?

Я только вам могу поверить.

Я уважаю всякий

Поступок ваш, хотя б он даже был

Мне непонятен, но на этот раз...

Простите слабой женщине, боюсь я,

Затеяли вы дерзкую игру.

Я проиграл ее.

Творец небесный!

О нет, не беспокойтесь, королева!

Его я спас, по погубил себя,

Мне страшно слушать.

Что меня толкнуло

Поставить на сомнительную карту

Все, все! Играть так дерзко с провиденьем!

Кто этот человек, вообразивший,

Игру судеб! Возмездье справедливо!..

Но, королева, речь не обо мне.

Когда мгновенье стоит самой жизни,

Когда, быть может, мой последний срок

Уже рука судьи определяет...

Рука судьи? Меня приводит в трепет

Торжественный ваш тон. Что это значит?

Я спас инфанта- все равно какою

Ценой, - но лишь до наступленья ночи.

Ему осталось несколько часов.

Пусть поспешит. Он этой ночью должен

Уехать из Мадрида.

Этой ночью!

Я подготовил все: в картезианском

Монастыре - приюте нашей дружбы -

Фортуна мне, - здесь, в этих векселях.

А вы - вы приложите остальное.

Еще о многом, что гнетет мне сердце,

Я Карлосу хотел бы рассказать,

И многое ему узнать бы нужно.

Но мне едва ль еще позволит время

С ним объясниться; вы ж его до ночи

Увидите, и я просить хочу вас...

Для моего спокойствия, маркиз,

Яснее выражайтесь, - ваши речи

Загадочны и страшны. Что случилось?

Я должен вам открыться, королева.

Мне, как немногим, счастье улыбнулось:

Наследника престола полюбил я,

И, одному отдав навеки сердце,

Им обнял целый мир. В душе инфанта

Я создал рай земной для миллионов,

Но провиденье мне велит до срока

Покинуть ниву, вспаханную мною, -

У Карлоса не станет скоро друга.

Так пусть его заменит королева.,

Пусть будет сердце матери его

Тем алтарем священным, на который

Я приношу великий свой завет.

Там принц его найдет, когда умру я.

(Отворачивается, слезы прерывают его речь.)

Вы говорите, как на смертном ложе.

Но это, право, лишь волненье крови, -

Мне недоступен вашей речи смысл.

Маркиз (пытается овладеть собою и продолжает более твердым голосом)

Скажите принцу, пусть он помнит клятву,

Которую в дни золотых надежд

Мы дали, братски разделив причастье.

Своей до смерти я остался верен,

Пусть он осуществит, - ему скажите, -

Мечту о новом, лучшем государстве,

Божественном созданье нашей дружбы.

Пускай хоть первый камень он. заложит!

А завершит он дело иль погибнет -

Не все ль равно! Пусть он заложит камень.

Пройдут века - и принц, ему подобный,

Взойдет, быть может, на подобный трон,

И провиденье тот же пламень дивный

В грудь нового избранника вдохнет.

Скажите принцу, чтоб и зрелым мужем

Былым мечтам он оставался верен,

Чтоб остерегся гнилостного червя -

Не допустил хваленый высший разум

Проникнуть в сердце божьего цветка.

Чтоб оставался тверд, когда хулою

На вдохновенье - дар высокий неба.

Я это говорил ему.

Маркиз,

К чему ведет...

И вы ему скажите,

Что я пред смертью требовал от принца

За счастье человечества сражаться, -

Да, требовал, и требовать был вправе:

Затем, что сам над этою державой

Зажечь я мог бы утро новой жизни.

Король меня, как сына, полюбил.

Он вверил мне свою печать, и больше

Всех этих Альба нет!

(Останавливается и несколько мгновений молча смотрит на королеву.)

Вы льете слезы...

О дух высокий! Это слезы счастья.

Мне ль их не знать! Но полно! Все решилось.

И скор и страшен был. Но если должен

Один из нас погибнуть - нет сомненья,

Погибнуть должен я. И я прошу вас,

Не ждите объяснений, королева!

Я, кажется, догадываюсь... Разве...

Несчастный, что вы сделали!

Я отдал

Вечерний час за долгий светлый день.

Я короля покинул. Что я мог бы

Свершить при нем? На иссушенной почве

Не расцвести моим весенним розам.

Судьба Европы новой созревает

В моем великом друге. Он надежда

Испании, - страна исходит кровью

Под скипетром Филиппа! Горе мне

И горе принцу, если мне придется

Раскаиваться в выборе моем!

И в этом поручительница - вы.

Недолгое молчание.

Я видел, как рождалась в нем любовь,

Как эта страсть - несчастнейшая в мире! -

Пускала корни в сердце благородном.

Я мог бороться с ней, но не боролся.

Нет, эту страсть, не видя в ней дурного,

Я разжигал. Пусть мир иначе судит -

Клянусь, я не раскаиваюсь в этом!

Где смерть они несли - я сеял жизнь.

Я в безнадежном пламени любовном

Провидел луч надежды золотой.

Я мнил его направить к совершенству,

Разжечь до блеска высшей красоты.

Но смертная природа не сумела

Найти ей образ, был язык бессилен

Облечь ее в слова. Иной дорогой

Тогда повел я принца: я задумал

Ему же смысл его любви открыть.

Ваш друг заполнил разум ваш и сердце,

И вы забыли обо мне. Я разве

Не женщина? Ему оружьем дали

Вы добродетель, а меня зовете

Быть только неким ангелом для принца!

Вы не хотите думать, как нам трудно

Бороться с сердцем, если страсть мы можем

Столь благородным именем назвать.

Всем женщинам, - я знаю, - но не вам!

Клянусь - не вам! Ужели вы могли бы

Стыдиться благородного желанья

Высокий дух подвигнуть на борьбу?

Какое дело королю Филиппу,

Когда «Преображение» в Эскурьяле

Художника на подвиг вдохновляет!

Принадлежат ли дивные созвучья,

Что в арфе дремлют, жадному торговцу,

Который глух к гармониям небесным?

Но он не властен вызвать к жизни звуки

И сочетать их в сладостную песнь.

Для разума лишь правда существует,

Для трепетного сердца - красота.

И никакой трусливый предрассудок

Не отвратит меня от этой веры.

Так поклянитесь мне любить его,

Любить любовью вечной, над которой

Ни ЛОЖНЫЙ пафос самоотреченья,

НИ страх перед огласкою не властен.

Клянитесь, королева! Вы клянетесь?

Я вам клянусь: одно лишь сердце будет

Моим судьей в любви!

Мой долг исполнен,

Теперь могу спокойно умереть.

Маркиз, вы не сказали мне, когда мы...

Как скоро мы увидимся.

Маркиз (возвращаясь и не глядя на королеву)

Как скоро?

Увидимся...

Я поняла вас, Поза!

Я поняла. Но разве нет иного

Решения?

Нет! Нет!

Вам кажется, что вы свершите подвиг, -

Не отрицайте, я ведь знаю вас!

Вы уж давно мечтаете об этом.

Пусть разобьются тысячи сердец -

Вам только б вашу гордость успокоить

О да, теперь... теперь я поняла вас!

Таких упреков я не ожидал!

Маркиз, ужели нет спасенья?

Подумайте! Ужели нет спасенья?

Быть может, я могла б...

О нет, и вы

Помочь не в силах.

Вы, маркиз, меня

Не знаете - я не робка.

Так что же, нет спасенья?

Королева (отходит на несколько шагов и закрывает лицо руками)

Идите! Я отныне средь мужчин

Достойного не знаю.

Маркиз (в сильнейшем волненье бросаясь к ногам королевы)

Королева!

О вседержитель! Как прекрасна жизнь!

Королева удаляется в кабинет.

Приемная короля. Герцог Альба и Доминго шагают взад и вперед по комнате, погруженные в размышления. Граф Лерма выходит из кабинета. Затем дон Раймонд Таксис, директор почты.

Маркиз не появлялся?

Нет покуда.

Лерма снова направляется в кабинет.

Граф Лерма, доложите обо мне.

Король не принимает.

Граф, скажите,

Что промедленье гибельно. Его

Величества касается известье.

Поторопитесь, граф!

Лерма уходит в кабинет.

Любезный Таксис!

Учитесь терпеливым быть. Король

Не примет вас.

Вам должно

Сначала испросить соизволенье

Маркиза Позы. Держит он в плену

Отца и сына.

Кто мне принес письмо!

Письмо? Какое?

Он поручил в Брюссель его отправить.

В Брюссель?

Но я принес его монарху.

Святой отец, вы слышали? В Брюссель!

Да, крайне подозрительно.

Он был

В большом смущенье, я сказал бы - в страхе,

Когда с письмом явился.

Даже в страхе?

Кому он шлет письмо?

Обоим принцам -

Нассау^[176] и Оранскому.

Вильгельму?

Измена, капеллан!

Измена, герцог!

Письмо вручить немедленно должны вы.

Достойнейший сеньор. Неоценимо

Усердье ваше в службе королю!

Святой отец, я лишь свой долг исполнил.

Вы знаете свой долг.

Лерма (выходит из кабинета; директору почты)

Монарх согласен

Принять вас, граф.

Таксис входит к королю.

Все нет еще маркиза?

Непонятно!

Неслыханно! Наследный принц - под стражей,

И сам король не знает - почему!

ОН даже не дал королю отчета!

А как монарх отнесся к этой вести?

Не вымолвил ни слова.

Шум в кабинете.

Что там? Тише!

Граф Лерма!

Оба уходят.

Что случилось?

Как он бледен!

Что, если в перехваченном письме...

Он Лерму

Велел позвать. Но разве он не знает,

Что мы здесь оба?

Наша песня спета,

И это я, тот Альба, пред которым

Раскрыты были во дворце все двери!

Какая перемена!

Доминго (бесшумно приближается к двери кабинета и пытается подслушать, что происходит внутри)

Тсс! Минуту!

Там тихо, как в могиле.

Верно, звуки

Не проникают сквозь двойной ковер.

В моей душе и страх и радость...

Такое чувство, словно в этот миг

Те же. Входят принц Парме кий, герцоги Фериа и Медина Сидониа, а также другие гранды.

Могу ли

Монарха видеть?

Но почему же?

Кто у него?

Маркиз де Поза, верно?

Маркиза ждут.

Мы прискакали прямо

Из Сарагоссы^[177]. Весь Мадрид в смятенье.

Скажите, это правда?

К сожаленью.

Ужели принц под стражу взят мальтийцем?

А этого не знает

Никто, за исключением монарха

И кавалера Позы.

Горе всем,

Виновным в оскорблении закона!^[178]

Да, горе! Горе! - говорю и я.

И я!

Другие гранды

И все мы!

Кто войдет со мною?

Паду к стопам монарха...

Герцог Альба!

Благословен всевышний! Наконец!

Когда придет мальтиец... государь

Не принимает... пусть пока не входит.

Граф! Что случилось? Вы бледны, как смерть!

Тут, сатана вмешался!

Принц Пармский, Фериа, Медина Сидониа (вместе)

Что с монархом?

Что? Сатана?

Король заплакал, гранды!

Король заплакал?

Все (одновременно, в величайшем изумлении)

Наш король заплакал!

Из кабинета слышен звон колокольчика. Граф Лерма поспешно уходит.

Граф! Подождите! Просим вас - хоть слово!

Ушел... Храни нас боже от беды!

Принцесса Эболи, Доминго, Фериа, Медина Сидониа, принц Пармский и другие гранды.

Где государь! Где он? Ему откроюсь

Во всем...

О герцог, вас прошу - введите

Меня к нему!

Король сегодня занят

Важнейшими делами, и никто

Не может быть допущен.

Подписал он

Ужасный приговор? Король обманут!

Я докажу ему, что он обманут!

Принцесса Эболи!

Вы здесь? Отлично!

Вы будете свидетелем моим.

Я? Я? Но вы с ума сошли, принцесса!

Куда вы? Государь не станет слушать!

Он должен будет выслушать! Он должен

Услышать правду - правду! - если даже

Он не король, а бог.

Остановитесь,

Не то погибнет все! Остановитесь!

Прочь! Трепещи перед своим кумиром!

Мне нечего терять!

Только она хочет войти в кабинет, как оттуда стремительно выходит герцог Альба. Его глаза сверкают, его походка выражает триумф. Он бросается к Доминго и обнимает его.

Пускай "Te Deum"^[179]

Гремит во всех церквах! Мы победили!

Мы победили?

Все теперь к монарху!

И мир еще услышит обо мне!

Принц Оранский - Вильгельм Оранский (1533-1584), сын графа Нассау. Первоначально был наместником трех нидерландских провинций (Голландии, Зеландии и Утрехта) и членом государственного совета Нидерландов. Перед вторжением Альбы удалился в г. Дилленбург и затем стал одним из руководителей войны против испанцев. Вместе с шорскими гезами"- нидерландскими повстанцами - он организовал флот, который стал грозной силой. Позднее (1-579) он сплотил в так называемую Утрехтскую унию семь отпавших от Испании провинций и этим актом положил начало Республике соединенных провинций.

Сен-Жермен - летняя резиденция отца Елизаветы, Генриха II. Постоянным стремлением последнего, как и его отца, Франциска I, было ослабление могущества Испании. Это, привело к длительному напряжению отношений между обоими государствами, для смягчения которых решено было усилить династические связи Франции и Испании, - отсюда сватовство дон Карлоса и женитьба отца на невесте сына.

Честь, государь? Но здесь задета честь // Повыше той у что в брачный дар была мне // Принесена Кастилией! - В «Истории дон Карлоса» Сен-Реаля говорится, будто королева однажды сказала, что она происходит из рода более высокого, чем королевский дом Испании, и, значит, свою честь она должна оберегать больше, чем честь короля.

Принц Нассау - граф Людвиг Нассау-Дилленбург, брат принца Оранского, один из руководителей восстания в Нидерландах, ревностный кальвинист; погиб в битве на Моокерской равнине (1574).

Мы прискакали прямо // Из Сарагоссы... - из главного города испанской провинции Арагония, находящегося более чем в тридцати милях от Мадрида. Автор упустил из виду, что в полдень того же дня (см. 111,7) все эти гранды присутствовали на аудиенции Филиппа II.

Горе всем, // Виновным в оскорблении закона! - Король формально не имел права осудить инфанта или гранда без утверждения кортесов - верховного испанского суда, состоявшего из представителей сословий.

"Te Deum" (лат.) - католическая молитва («Тебя, бога, славим»).

Автор:	Шиллер Ф. И.
Категория:	Драма


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница