Шут Тантрис.
Акт 3

Акт 3.

Внутренний двор замка. На первом плане слава замковые ворота. В глубине, направо, над высокой и широкой лестницей, под колоннадой, дверь церкви. Налево ворота во внутренний двор замка. Между постройками стены, осенённые большими деревьями. Путь между замком и церковью устлан коврами. Налево посредине каменный колодезь. На заднем плане народ, сдерживаемый тремя латниками. У подножия лестницы направо и налево по слуге.

Сцена 1.

1- й сторож

Не напирайте!

2-ой сторож

Пропусти детей.

Вперёд. Пускай стоят. Куда опять залез!

1-ый страж

(осаживает ребенка в толпу)

А ну, сынок, я проведу черту

Здесь по песку и если переступишь,

Я так хвачу мечом, что станут ноги

Лепёшками

Хохот.

1-ая девушка

Ой, ой!

2-ая девушка

Ты пекарь, что ли?

(поднимает руку в панцирной перчатке)

Не помесить ли и тебя, как тесто!

Хохот.

Парень

Потише вы, глашатая не слышно.

1-ая девушка

С утра кричит он и мороз по коже

От крика продирает.

Парень

Тише!

1-ая девушка

Вот!

Голос глашатая

(далёкий и заглушённый)

Сегодня в полдень будет отдана

Болящим белокурая Изольда

За то, что изменила королю.

Тристан из Лоннуа, когда-то бывший

Её любовником, свой договор

Вступил. Кто королю его доставит

Живым иль мёртвым, сотню золотых

От короля получит за труды.

Король желает, что бы всем в Лубине

Известным стало это. Слушай всё!

Ребёнок

Мне страшно! Он придёт сюда, отец?

1-ая девушка

Я помню наизусть, а всё кричит он.

Мужчина

Пускай себе кричит.

Другой

Тристан лисица!

Пускай капкан поставят, а не то

Он так царапнет их, что не забудут

Вовек!

1-ая девушка.

О благородный господин,

Тристан! Могла б, так спрятала б тебя!

Поближе бы взглянуть на королеву.

3-ая девушка

И мне.

4-вёртая девушка.

Я под ноги цветов ей брошу,

Когда она пойдёт.

1-ая девушка

Раз мой отец

Для королевы делал туфли. Были

Они из шелка белого с отделкой красной

И золотою пряжкою на каждой.

Он говорил, что ноги у неё

Так нежны, так белы, стройны и узки,

Как ноги Богоматери в притворе

Собора в Тинтагеле.

4-вёртая девушка

Ах, бедняжка!

Старуха

Вот и смотри, куда её свели

3-тий страж

(парню, влезшему на стену).

Ты там! Слезь!

Стена с утёсом, добрые сто сажен,

Слетишь, так там кричи - уж не кричи.

Парень

Хочу отсюда посмотреть болящих.

2-ой парень

Полезу-ка и я к тебе.

3-тий парень.

И я.

1-ый страж

Не будет никого здесь, как Изольду

Болящим приведут. Позволил это

Ей сам король. А вы пойдете в церковь!

Мужчина

Никто смотреть не будет?

2-ой парень

                                                        Чёрт возьми!

Женщина

(возбужденно)

Стыдись, собака, хочешь ты смотреть

На то, о чём подумать страшно? Тьфу!

За низкую такую похотливость

Тебя бы Густенду скормить на ужин.

2-ой страж

Эй, не бранись!

1-ая девушка

Бедняжка королева!

Марк слишком строг с ней.

Мужчина

Ведь она ему

Рога наставила, девица.

Старуха

Вот он

И колет острыми рогами!

Молодой пастух

Правда,

Как говорят в стране?

1-ая девушка

Ты королевы

Не видел?

Молодой пастух

Никогда.

1-ая девушка

Он королевы

Не видел!

Парень

Слушайте, вот человек,

Который королевы не видал.

Голос

Кто он?

1-ый страж

Скажи-ка, паренёк, где был ты,

Когда она стояла на костре?

1-ая девушка.

Красавица. Вся голая.

Другая

За то, что полюбила.

Парень

Все тогда

Её видали.

Молодой пастух

Видел бы и я,

Да в Тосте задержался!

Женщина

Вот что, братец,

Вперёд его пусти, пусть на Изольду

Насмотрится, покуда воронье

Её ещё не растерзало.

1-ый страж

Слушай,

Ты королевы не видел, так встань

У лестницы.

Молодой пастух

Спасибо!

Слуга

(тянет его к себе)

Голос

Вон слуги!

Ребёнок

Подними, отец!

Голос

Потише!

Сцена 2.

Слуги проходят в церковь. Церковная дверь остается открытой.

1-ая девушка

Кто королеву поведёт, Гилен?

1-ый страж

Палач. И сам король.

1-ая девушка

Бедняжка.

Старуха

Плачешь?

Проносят распятие.

Старик

На крест перекрестись.

Молодой пастух

(тянется так, что через двор видит галерею замка)

Как хороша-то! Чисто ангел Б-жий.

Слуга

Нет, это только дама их, Гимелла.

Гимелла проходит.

2-ой страж

Не лезь вперёд.

Молодой пастух

А вот она! Что лань!

Да лучше, чем Гимелла. Как пойдёт,

Возьму и встану на колени. Очень

Уж хороша она, красивей лилий.

Слуга

Постой ещё немного, это только

Брангена, верная её служанка.

Брангена проходит.

Молодой пастух

Прекрасна и она. Ужели можно

Еще прекрасней быть! Как много в замке

У Марка короля красивых женщин!

Таких красивых дам я не видал,

В горах у нас ведь нету дам. А эта...

Он падает на колени.

Слуга

(тихо)

Теперь она!

Изольда босая, в пурпурном плаще, идёт между королём и палачом. Паранис следует за ней. Народ частью падает на колени.

Молодой пастух

О! Госпожа Изольда!

О, белокурая.

1-ая девушка

Красотка наша!

Другая

О, госпожа Изольда, улыбнись нам

Ещё хоть раз!

Раздается звук трещотки. Из-за колонны выходит болящий. Его бородатое лицо полускрыто капюшоном плаща. Народ в ужасе отодвигается назад. Шествие останавливается. Болящий склоняется перед Изольдой так низко, что почти достаёт лбом земли.

Голос

Болящий!

1-ая девушка

Матерь Божья!

Другая

Откуда он?

Третья

Он прятался досель!

Марк

()

Пришёл ты слишком рано, друг.

Болящий скрывается вбок за лестницу. Шествие идет в церковь, где раздаётся звон колоколов. Слуги и народ примыкают к шествию.

1-ая девушка

(закрывая лицо руками)

Бедняжка!

Изольда-королева!

Другая

Словно мрамор,

Была бледна и холодна она!

Третья

Она ни разу не открыла глаз,

Идя путём тяжёлым.

4-вёртая девушка

Не хотела

Она смотреть.

1-ая девушка

Фу! Как не стыдно Марку

Её позорить!

2-ой страж

Всем нужно в церковь.

1-ой страж

(пастуху, облокотившемуся на лестницу)

Просыпайся, парень.

Пора идти молиться. Проходи.

Пастух

Вблизи я видел солнце.

1-ая девушка.

Я хочу

Всем сердцем помолиться за Изольду.

2-ая девушка

Мы все помолимся, а короля

Мы проклянём.

3-ой страж

Потише, девка! Живо,

Не отставай.

1-ый страж

Болящие идут.

3-тий страж

1-ая девушка.

Благодарствуй.

1-ый страж

(берёт старика под руку)

Держись-ка за меня, старик. Да крепче.

Пойдём.

Двери церкви закрываются. Сцена на миг пустеет, звуки колоколов растут и слышится пение. Потом в два приёма, сперва дальше, потом ближе, слышится ритмический треск трещоток болящих.

Сцена 3.

Болящие вступают во двор. Одичалый сброд в пёстрых лохмотьях: плащи с капюшонами, все в складках, без рукавов. Длинные палки, костыли, цветные платки вокруг темных лбов, загорелые лица. Белые, как лунь, волосы, развевающееся и стриженные волосы, голые руки, босые ноги. Пестрая, объединенная общим недугом, толпа. Они чувствуют себя робко и стараются заглушить свои голоса.

Ивейн

(первый вступает во двор и пропускает мимо себя болящих)

Входите, все давно уж в церкви.

Болящий

Здесь кошка словит птичку.

Молодой болящий в венке из двух-трёх красных цветков на чёрных волосах смеётся.

Ивейн

Потише, не мешайте службе, тише!

Старик болящий

(расслабленный, на костылях, тоном глашатая, нараспев)

Супругу короля Изольду нынче

Лубинским прокажённым отдадут.

Молодой болящий

Братец! Братец!

Брат, попляши со мной, ведь я жених!

Старый болящий

(тем же тоном)

Изольда...

Каждый раз, как старик заговаривает, остальные цыкают на него, чтобы он замолчал.

Молодой болящий

(толкает его)

Дурень!

(К 4-вёртому болящему).

Попляши!

4-вёртый болящий

Пусти!

Сырую репу за обедом жрать,

А ночью с королевой спать... Смешно!

Рыжий болящий

Марк должен нам вина поставить

На свадьбу!

(танцуя)

Спляшем, братья, спляшем, братья!

6-ой болящий

Я буду, глядя на нее, хмелеть.

Молодой болящий

Пляши, пляши со мной, любезный братец!

Ивейн

(приходит от ворот)

Потише, господа. В порядке станьте

Напротив лестницы, чтоб видеть нам,

Как выведет её палач!

Молодой болящий

Не стану

Стоять!

Ивейн

Тогда на корточках ползи

Как жаба.

7-ой болящий

Белокурая Изольда,

Невеста короля и прокажённых!

Рыжий болящий

Старик-болящий

Изольда нынче...

8-ой болящий

Я буду с ней по воскресеньям утром.

1-ый болящий

Я вечером.

Рыжий болящий

Я первый буду с ней.

6-ой болящий

Нет, первым будет Ивейн, король наш.

Молодой болящий

(рыжему болящему)

Кто? Ты?!

9-ый болящий

Да кто ты, рыжий оборванец?!

10-ый болящий

Он хочет приручить Изольду, братцы.

1-ый болящий

Ударь его по роже.

Я, друзья,

Хочу её сейчас, я весь горю!

Ивейн

Палач вас выдерет за ваш галдёж.

Рыжий болящий

Я изувечу всех вас, если вы

Мне не дадите, хоть неделю с ней

Нацеловаться.

Ивейн

Что кричишь, петух!

Я первый, а потом мы бросим жребий.

11-ый болящий

Да, бросим жребий.

Рыжий болящий

Сцапай вас проказа!

4-вёртый болящий

Уж сцапала! Бросайте жребий!

6-ой болящий

Жребий!

Старик-болящий

Пускай сперва поставит мне заплатки.

(рвёт платок)

Я жребии рву.

1-ый болящий

В моём плаще. Идём!

Все обступают его. Пришлый болящий из тени колонн выходит на лестницу.

12-ый болящий.

Вон там ещё один!

Рыжий болящий

Где?

6-ой болящий

Вон, напротив.

10-ый болящий

Кто он?

9-й болящий.

Гляди-ка!

Молодой болящий

(идёт к лестнице)

Кто ты?

Ивейн

Говори!

Молодой болящий

Ты зачем к нам?

Старик-болящий

(пришлому)

Изольда, королевская супруга

Сегодня...

Рыжий болящий

Цыц, ты дьявол!

Ивейн

Отвечай!

Я - Ивейн, предводитель прокажённых,

Чего тебе?

Пришлый болящий бросает им деньги.

1-ый болящий

(подскакивает с другими к деньгам)

Ого!

10-ый болящий

Бросает деньги!

Пришлый болящий

Болящий из Карэша я и с вами

4-вёртый болящий

Ты пронюхал,

Наверное, про птичку, милый друг?

Рыжий болящий

Мы никого к себе не принимаем.

9-ый болящий

Ступай назад.

11-ый болящий

Есть деньги у тебя?

Пришлый болящий

(поднимает кверху кошелёк)

Его поделит Ивейн между вами,

Когда меня вы примете.

12-ый болящий

Воришка!

Богатый.

1-ый болящий

Оставайся!

4-вёртый болящий

Одним ли больше или меньше, право!

Ивейн

Ну, так спускайся к нам. Как звать тебя?

Пришлый болящий сходит с лестницы.

7-ой болящий

Как ты высок! Когда мне пригрозит

Годвин - побей его!

Молодой болящий

Как звать тебя?

Пришлый болящий

Зови меня Печальным. Вот мне имя.

Ивейн

Иди, Печальный, становись. Недолго

Нам ждать жены своей осталось.

6-ой болящий

(пришлому)

Марк

Король наш добрый, дарит нас женой.

Старик-болящий

(тем же тоном)

Кричал глашатай, что сегодня в полдень

Дана в подарок...

Ивейн

Тише ты, старик!

Дадим им знак трещотками своими.

Они трещат.

12-ый

Ворота!

Молодой

Замолчи! Она выходит.

Ивейн

Молчите все!

Сцена 4.

Дверь церкви приотворяется. Палач выводит Изольду. Пришлый болящий падает на колени и склоняется до земли.

Молодой болящий

Мы станем на колени.

Несколько болящих становится на колени. Палач снимает с Изольды корону и плащ. Она стоит неподвижно, закрыв глаза нагая, скрытая своими длинными белокурыми волосами.

Палач

(целуя ей ноги)

Прости мне, ради Бога, королева!

(Уходит в церковную дверь).

Колокола в тишине звучит сильнее.

Ивейн

Мы нищие - болящие Лубина,

А вы, по повелению короля,

Пришлый болящий порывисто поднимается с колен и поворачивается к болящим.

Пришлый болящий

Кто говорит? Кто смеет говорить?

Отребье, коршуны, собаки, прочь!

Ещё хоть слово, всех я растопчу,

Всех размечу! Чего вам нужно, псы!

Он бросает им деньги, за которыми тянутся только немногие.

Вот вам! Ступайте прочь, собаки!

Молодой

(хочет подойти к нему, Ивейн удерживает его)

Ты?!

Ивейн

Кто ты, что смеешь нас так грубо звать!

10-ый

Молчи! Не то молчать заставит Ивейн.

8-ой.

Он сильный, он был герцогом когда-то!

Пришлый болящий

Вы не уйдёте?

1-ый

Королева--наша:

Рыжий

(суёт Ивейну палку)

Убей бродягу, Ивейн!

7-ой

Пришлый болящий вырывает у расслабленного старика костыль, так что тот падает, повергает Ивейна на землю и бросается в толпу, разя страшными ударами направо и налево. В левой руке у него меч, раньше закрытый плащом, но он не прибегает к нему. И сейчас остальные болящие говорят глухо от удивления и ужаса.

Пришлый болящий

Вот вам и Ивейн. Прочь собаки!

Старик

                                                             Ай!

10-ый

Он Ивейна убил!

4-вёртый

Держи его!

7-ой

За горло, рыжий! Сзади я схвачу!

Пришлый болящий повергает рыжего ударом костыля.

Рыжий

Ой! Ай!

Пришлый болящий

Вот вам и рыжий!

4-вёртый

Удирайте!

Он вынул меч!

5-ый.

Ай!

Старик

Братцы, удирай!

6-ой

()

Ой!

Пришлый болящий

Прочь!

7-ой

Ай!

Несколько убогих пробуют бежать, таща за собой побитых.

Молодой болящий

Ивейна схватим, братцы,

1-ый

И Годвина, скорей берись!

2-ой

(побитый)

Ой! Ай!

Пришлый болящий

(прогоняет всю толпу к выходу)

В свои собачьи конуры бегите

Запрячьтесь там.

7-ой

(побитый)

Ай, Вельзевул!

10-ый

Сам чёрт!

9-ый

Пусти!

12-ой

Бежим!

6-ой.

Сам Б-г тебя накажет!

(бросает им вдогонку костыль)

Уж захватите и костыль, собаки!

Голоса болящих

(извне)

Ой, ой! Скорей бежим!

Сцена 5.

Пришлый болящий, у которого во время схватки свалился капюшон, подходит быстрыми шагами к лестнице. Голова его перевязана узко сложенным платком, Изольда, закрыв глаза, неподвижно стоит наверху.

Пришлый болящий

Изольда!

(Боязливо удивленно и огорчённо)

Изот!

Изольда

(содрогаясь, опускает голову на грудь, закрыв глаза, медленно и тяжело)

Ты зверь! Ты зверь! Ты зверь!

Пришлый болящий

Я вас зову,

Изольда!

Изольда

(быстро, торопливо, точно желая покрыть себя словами)

Я прошу, не говори.

Ни слова. Зверь! Когда в тебе осталась

Убей. Но ничего не говори!

Пришлый болящий

(растерянно)

Изольда!

(Падает на колени перед лестницей и так остаётся).

Изольда

Замолчи! Не говори!

И молча убивай! Иголки даже

Мне не оставили, что б заколоться.

Взгляни, я, как последняя служанка,

В ногах валяюсь, умоляя. Зверь!

Убей! Благословлю тебя за это!

Пришлый болящий

Изольда, вы не любите Тристана,

Когда-то друга вашего?

Изольда

(на миг пристально смотрит на него)

Как? Зверь!

Ты говоришь, и глаз с меня не сводишь.

Убить меня не хочешь.

Пришлый болящий

(отчаянно вскрикивая)

Пробудитесь!

О золотая! Вас Тристан зовёт.

Изольда

Насмешками меня измучить хочешь,

Потом убить! Ведь ты убьёшь меня,

Когда наскучит издаваться? Ближе

Не подойдёшь?

Пришлый болящий

Изольда, пробудитесь,

Скажите, заклинаю вас: Тристана

Ещё вы любите?

Изольда

Он был мне другом!

Но этим именем меня не мучай!

Его любила я и потому-то

Стою перед тобой! Убей же!

(спешит к лестнице)

Изот! Я...

(Побеждая себя).

Посланье я Тристаном, вашим другом,

Любимым вами.

Изольда

(гневно)

Хочешь опозорить

И так уж опозоренную, зверь!

Пришлый болящий

Я вас хочу спасти. Любовь к Тристану

Ещё осталась в вас?

Изольда

(спускается на несколько ступенек, медленно и значительно)

Ты говоришь,

Тристаном послан? Ты, пожалуй, должен

Свести меня к нему.

(Раздраженно).

Твой господин

Своей жене?

Пришлый закрывает лицо руками.

Должна сидеть я в клетке,

Смотреть, как он её целует, как

Её зовёт Изольдой. Он подумал

Об этом, господин твой? Иль его

Изольде Белоручке захотелось

Из кос Изольды Белокурой сделать

Себе подушку для ночей любви?

Какою странной похотью зажегся

Ко мне Тристан, что шлёт послов он? Или

В одну постель с женой своей Изольдой

Меня положит он и будет ночью

Обеих нас ласкать? Твой господин

Куда был целомудреннее раньше.

(Страстно).

Ну, убивай, ну убивай же! Зверь,

Нет силы ждать.

Пришлый болящий

Изольда

Откуда знать мне, где и как тебя

Он нанял, господин Тристан? Быть может

Когда от рыцаря бежал, его

Окликнувшего именем Изольды.

Пришлый болящий

Изольда, не срами его. Тристан

По первому остановился зову.

Изольда

(в страстном гневе)

Остановился он? Так значит Белоручка

Изольда тоже не жена ему?

Мне всё приснилось, я во сне вздыхала,

Во сне я плакала при этой вести!

Пришлый болящий

Имей к Тристану жалость, о Изольда!

Изольда

(спускается ещё на несколько ступеней, пристально смотрит на него и, испытывая, говорит)

Ты что - один из слуг его? Ты был

Болящим после свадебной поездки?

Так и рыдай о нём, болящий зверь!

Тебя не знаю! Если б сам Тристан

Твой господин, любимый мною когда-то,

И в юности меня любивший, стал,

Как ты передо мной, и говорил,

Как ты со мной - его б я не узнала

В той малодушной и трусливой маске,

Что с той поры надел он на себя.

Он заболел изменой, как проказой.

Скажи ему, что эту маску так же

Я горячо и сладко ненавижу,

Как некогда его любила! Б-г

Его накажет!

Пришлый болящий

Б-г его, Изольда,

Уж наказал и судорожно бьется

Его душа перед тобой!

Изольда

Его душа больна! А это плохо,

Когда душа заражена проказой.

Тристана ненавижу я!

Пришлый болящий

(вскакивая)

Изольда!

Изольда

(дико)

Ты хочешь коршунов позвать. Зови!

В их руки гнойные сама отдамся,

Лишь только б избежать души Тристана,

Болящей, прокаженной, что меня

Предательством позорным осквернила.

Пришлый болящий

Б-г, помоги ему! Он любит вас

На жизнь и смерть, Изольда!

(Бросается к выходу).

Голос Деновалина

Никого

Не выпускать из замка! Мост поднять!

Бродячую словлю!

Изольда, трепеща, бежит и падает.

Пришлый болящий

Деновалин!

Изольда, недруг наш Деновалин!

Прикройте наготу свою плащом.

(Накрывает её плащом и низко нагибается к ней).

Изольда, милая! Его убью я,

Потом себя!

Входит Деновалин.

Деновалин

Эй! Кто ты, пришлый пёс,

Как смел ты королевский приговор

Нарушить!

Пришлый болящий

(встав на край колодца)

Уж теперь, Деновалин,

Ты от меня не убежишь! Держись!

(Прыгает на Деновалина, повергает его и, вскочив на стену, стоит там в распахнувшейся одежде болящего, сияя на ярком солнце серебряной кольчугой).

Тристан из Лоннуа!

Пришлый болящий

(срывает повязку с головы)

Ты по удару

Узнал его! Прости мне, Б-г!

(Прыгает со стены).

Сцена на время остается пустой. Звуки колокола растут. Потом открываются двери. Двое слуг выходят и становятся на лестнице. Из церкви выходят понемногу.

Сцена 6.

1-ый слуга

(тихо, сдавленно)

Ты плачешь?

2-ой слуга

Чего стыдиться мне? Все плачут, только

Король не плачет. Даже камни плачут!

1-ый слуга

Об этом думать страшно.

2-ой слуга

Проходите,

Что б нам к еде поспеть.

Слыхали вы,

Как будто слабый крик?

2-ая девушка

Вот королева

Лежит.

3-тья девушка

Они её убили, Б-же!

Подбегают слуги.

1-ый слуга

Изольда!

2-ой слуга

Боже!

1-ый слуга

Короля зовите!

Мужчина

Она не дышит.

3-тья девушка

Вот ещё один.

1-ый слуга

()

Деновалин убит!

Голос

Кто? Кто?

1-ый слуга

В крови он

И неподвижен!

Паранис

(подбегает и бросается к Изольде)

Б-же, королева!

1-ый слуга

(хочет его отвести)

Уйди!

Паранис

Позволь мне здесь остаться, я

Всегда стоял пред нею на коленях!

О госпожа Изольда, как бледны вы!

Но посмотрите - королева дышит!

2-ой слуга

Изольда дышит!

Паранис

Да, она жива!

Так закричите ж всем, чтоб все пришли!

Жива!

Рыцарь

Чего кричите вы?

Парень

Изольду

Болящие не тронули.

2-ой слуга

Кричи же!

Мужчина

Посторонитесь! Вот идёт король!

Марк сходит с лестницы и неподвижно останавливается на середине её.

1-ый слуга

Король наш Марк. Здесь госпожа Изольда

В глубоком забытье лежит. Она

Ещё жива.

2-ой слуга

Здесь недалеко герцог

Деновалин. Он мёртв.

Марк прислонился к колонне и пристально смотрит вниз. Народ толпится за ними в дверях церкви.

Что здесь случилось?

Парень

(кричит)

Болящие не тронули Изольды.

1-ая девушка

(Гимелле)

Вон там она.

Мужчина

Нетронута, чиста.

Женщина

Случилось чудо здесь.

1-ая девушка

Большое чудо,

Господень приговор!

Гимелла

Смотрите, к ней

Никто не прикоснулся.

Голос

Спит она?

Мужчина

Пастух

(кричит)

Повесить в церкви надо этот плащ.

1-ая девушка

Идёт Брангена! Плачет и смеётся.

Брангена

(нагибаясь над Изольдой, тихо)

О госпожа, любимая Изольда,

Мне доверявшая!

Гимелла

Изольда дышит

Так глубоко и трепетно, как дети

Больные, в полночь мучимые бредом.

1-ый слуга

Я побегу к воротам и спрошу

У стражи, не видали ли они,

Как это чудо чудное случилось?

Марк

(вскрикивает)

Кто станет спрашивать, распну!

Что, здесь

Динаса Лиданский?

1-ый слуга.

Господин Динас

Марк

Деновалин был ранен в грудь иль в спину?

1-ый слуга

Он ранен в горло. Рана так узка

И глубока, как будто между шлемом

Голоса

Послушайте, за лживость показаний

Б-г молнией пронзил Деновалина.

Марк

Пускай палач с него доспехи снимет

Чтоб были на виду они. А тело

Пускай на выгон стащат лошадьми

И там оставят. Где лежит Изольда?

Толпа около расступается. Марк смотрит сверху на тело и говорит твердо, медленно и торжественно.

Марк

Пускай её на мягкие подушки

Положат, пусть вокруг неё цветы

Поставят, ароматами покровы

Пусть умастят! Склонитесь перед нею,

С ней Б-жья милость. Господом она

Любима!

(Почти крича).

Если ж кто её увидит

Об этом скажет мне, того убью я

И труп его оставлю гнить. Теперь

Пускай коня седлают, чтобы мне

Найти Динаса, друга моего!