| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1807 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Часы досуга (сборник стихов) Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Строки, адресованные Дж. Т. Бичеру в ответ на его совет автору чаще посещать общество.
Строки, адресованныя Дж. Т. Бичеру въ ответъ на его советъ автору чаще посещать общество.
(Lines, adressed to tbe Rev. I. T. Bкcher, on tris adrising the auttior to mix more with society).
Милый Бичеръ! Вы дали мне мудрый советъ
Быть въ общеньи съ людскою толпою.
Но мой умъ съ одиночествомъ свыкся... А светъ
Презираю я всею душою.
Пусть на подвигъ война иль сенатъ позовутъ,--
Честолюбье мой духъ растревожитъ;
Лишь когда испытанiя детства пройдутъ,
Тамъ незримо бурлитъ въ тайникахъ глубины
Пламя Этны въ пылающей страсти;
Но прорвались потоки, грозны и страшны,--
И смирить ихъ нетъ силы, нетъ власти.
Чтобъ она средь потомковъ окрепла,
Чтобъ, какъ фениксъ, взлетая на крыльяхъ огня,
Возродился я снова изъ пепла,
Много-бъ снесъ я тревогъ, чтобъ прославить себя
Не была ихъ кончина концомъ бытiя,
Блещетъ слава ихъ въ очи намъ прямо.
Для чего-же сходиться мне съ модной толпой,
Преклонясь- предъ ея вожаками,
И завязывать дружбу съ глупцами?!
Испыталъ я и сладость и горечь любви,
Рано искренней дружбе поверилъ,
Осуждаютъ матроны порывы мои
Что богатство?! Оно уничтожится въ день
По желанью тирана иль Рока;
Что мне титулъ - могущества лживая тень;
Только славы я жажду глубоко!
Правду я покрывать лакомъ моды,
Такъ зачемъ-же терпеть ненавистный надзоръ
В. Мазуркевичъ.
Пасторъ Джонъ-Томасъ Бичеръ познакомился съ Байрономъ въ Соутвелле. Поэтъ прислалъ ему экземпляръ перваго изданiя своихъ стихотворенiй я, выслушавъ ею замечанiя относительно неуместности некоторыхъ изъ нихъ, сжегъ все изданiе, кроме двухъ-трехъ экземпляровъ. Бичеръ просматривалъ также, ранее печатанiя, сборникъ "Стиховъ на разные случаи", изданный Байрономъ въ 1807 г. Вся жизнь этого почтеннаго человека была посвящена заботамъ о бедныхъ и деламъ благотворительности.