| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1807 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Часы досуга (сборник стихов) Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Прощанье.
ПРОЩАНЬЕ.
(The Adieu).
(Написано подъ впечатленiемъ, что автору предстиитъ скоро умереть).
Прости, мой холмъ, где цвелъ въ игре
Румянецъ детскихъ щекъ,
Где школа резвой детворе
Внушаетъ свой урокъ!
Вы, каждый другъ иль врагъ техъ летъ
Участникъ радостей иль бедъ,--
Проститесь все со мной!
Ужъ мне не бегать по лесамъ,--
Уйду я въ келью, чьимъ жильцамъ
Не виденъ светъ дневной.
Прощай и ты, седой чертогъ,
Чьи башни высоки,
Где черенъ цветъ ученыхъ тогъ
И бледенъ ликъ тоски;
И вы товарищи въ пирахъ,
Кто жилъ въ классическихъ стенахъ,
Где зеленъ Кэма брегъ,--
Простите. Знаю, близокъ часъ:
Забудете на векъ!..
Простите, горы милыхъ странъ,
Где Лохнагаръ, какъ великанъ,
Стоитъ, въ снега одетъ!
Ахъ, для чего такъ рано я
Покинулъ милые края,
Покинулъ горы, брегъ и долъ,
И милый северъ, и ушелъ
На югъ, подъ чуждый кровъ?
Ты, замокъ предковъ! Нетъ, лишенъ
Здесь прозвучитъ прощальный звонъ,
Могила здесь моя!
Здесь пелъ несмелый мой языкъ,
Какъ ты былъ славенъ и великъ,--
Но лира струны сохранитъ
Когда Эолъ дохнетъ.
Поля, лежащiя окрестъ!
Приветъ прощальный! Милыхъ местъ
Забыть не въ силахъ я.
Ручья прозрачнаго потокъ,
Когда я въ беге резвыхъ ногъ
И прыгалъ въ волны съ высоты,--
Меня ужъ не омоешь ты,--
И нетъ техъ юныхъ силъ!
Забыть могу ли образъ тотъ,
Пусть цепи горъ, пусть бездны водъ
Межъ родиной и мной,--
Твоя, о Мэри, красота
Мне вечно светитъ, какъ мечта
Пока есть жизнь въ моихъ устахъ,
Пока не сталъ я тленъ и прахъ,--
И ты, мой другъ, чью нежность я
Какъ дорога любовь твоя,--
Сказать - нетъ словъ, нетъ силъ.
На сердце даръ ношу я твой,
Ты окропилъ его слезой,--
Не знатенъ ты, но мне, клянусь,
Душою равенъ: нашъ союзъ
Осудитъ Спесь одна.
Увы, все грустно, все темно!
Вновь оживить не суждено
Восторгъ и пылъ въ крови.
И даже грезъ о славе нетъ,
Не буду ими я согретъ,
Безславенъ краткiй векъ мой былъ,
Во прахъ склонюсь я, слабъ и хилъ,
Покорствуя судьбе.
Тому и Смерти злой копье
Притупитъ пламень твой!
Меня-жъ къ себе зоветъ она,
А я безвестенъ, жизнь темна,--
Въ толпе, въ ничтожестве я жилъ,
Надежды въ саванъ схоронилъ
И Лете обреченъ.
Когда въ земле сокроюсь я
Тотъ дернъ, который я, дитя,
Резвясь, топталъ ногой,--
Лишь тучи ночи, дождь и градъ
Слезами жалости почтятъ
Никто изъ смертныхъ не придетъ,
Слезъ о безвестномъ не прольетъ,
Чей гробъ зароютъ тутъ.
Забудь сей мiръ, духъ бурный мой,
То путь единый и прямой,
Чтобъ отъ греховъ спастись.
Чуждаясь сектъ и ханжества,
Склонись къ престолу Божества,
Всесильный благъ и справедливъ;
Молись: Онъ слышитъ твой призывъ,
Какъ ни ничтоженъ ты.
Отецъ, намъ давшiй Светъ! Изъ тьмы
Передъ Тобой - какъ пташки мы;
Спаси меня, молю!
Ты водишь звездъ великiй хоръ,
Стихiй смиряешь грозный споръ,
Словамъ мольбы моей внемли,
Прости грехи мне и пошли
Спокойную мне смерть.
Н. Холодковскiй.
Примечания
Тебя, о Мери, красота.
Мери Чавортъ.